Translation of "traicionaron" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ellos te traicionaron. | They betrayed you. |
| Muchos traicionaron a sus amigos por dinero. | Many betrayed their friends for money. |
| Y si quieren traicionarte, ya antes traicionaron a Alá. | But if they intend to betray you (O Muhammad SAW), they have already betrayed Allah before. |
| Y si quieren traicionarte, ya antes traicionaron a Alá. | But if they seek to betray you, know that they had already betrayed Allah. |
| Y si quieren traicionarte, ya antes traicionaron a Alá. | Do not be surprised that they want to be dishonest with you they have always been dishonest with God. |
| Pero ellos violaron el pacto, cual Adán. Allí me traicionaron | But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me, there. |
| Pero ellos violaron el pacto, cual Adán. Allí me traicionaron | But they like men have transgressed the covenant there have they dealt treacherously against me. |
| Y si quieren traicionarte, ya antes traicionaron a Alá. Y Él ha dado poder sobre ellos. | And if they wish to deceive you, they have already been disloyal to Allah, because of which He has given these disbelievers in your control and Allah is All Knowing, Wise. |
| Y si quieren traicionarte, ya antes traicionaron a Alá. Y Él ha dado poder sobre ellos. | And if they desire treachery against thee, they have tricked God before but He has given thee power over them and God is All knowing, All wise. |
| Y si quieren traicionarte, ya antes traicionaron a Alá. Y Él ha dado poder sobre ellos. | And if they seek defrauding thee, then they have defrauded Allah before, yet he gave thee power over them and Allah is Knowing, Wise. |
| Y si quieren traicionarte, ya antes traicionaron a Alá. Y Él ha dado poder sobre ellos. | But if they intend to betray you, they have already betrayed God, and He has overpowered them. |
| Y si quieren traicionarte, ya antes traicionaron a Alá. Y Él ha dado poder sobre ellos. | And if they would betray thee, they betrayed Allah before, and He gave (thee) power over them. |
| Y si quieren traicionarte, ya antes traicionaron a Alá. Y Él ha dado poder sobre ellos. | But if they seek to betray you, then they have already betrayed Allah earlier, and He gave you power over them and Allah is all knowing, all wise. |
| Y si quieren traicionarte, ya antes traicionaron a Alá. Y Él ha dado poder sobre ellos. | But if they seek to betray you, they had betrayed Allah before, but He has let you overcome them. |
| Y si quieren traicionarte, ya antes traicionaron a Alá. Y Él ha dado poder sobre ellos. | But if they intend to betray you then they have already betrayed Allah before, and He empowered you over them. |
| Y si quieren traicionarte, ya antes traicionaron a Alá. Y Él ha dado poder sobre ellos. | And if they intend to act unfaithfully towards you, so indeed they acted unfaithfully towards Allah before, but He gave (you) mastery over them and Allah is Knowing, Wise. |
| Y si quieren traicionarte, ya antes traicionaron a Alá. Y Él ha dado poder sobre ellos. | And if they would betray you, they betrayed God before, and He gave you power over them. |
| Y si quieren traicionarte, ya antes traicionaron a Alá. Y Él ha dado poder sobre ellos. | But if they have treacherous designs against thee, (O Messenger!), they have already been in treason against Allah, and so hath He given (thee) power over them. |
| Dios envió un mal espíritu entre Abimelec y los señores de Siquem. Y los señores de Siquem traicionaron a Abimelec | God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech |
| Dios envió un mal espíritu entre Abimelec y los señores de Siquem. Y los señores de Siquem traicionaron a Abimelec | Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech |
| Ambas estaban sujetas a dos de Nuestros siervos justos, pero les traicionaron, aunque su traición no les sirvió de nada frente a Alá. | They were wedded to two of Our righteous servants, but each acted treacherously with her husband, and their husbands could be of no avail to them against Allah. |
| Ambas estaban sujetas a dos de Nuestros siervos justos, pero les traicionaron, aunque su traición no les sirvió de nada frente a Alá. | They were married to two of Our righteous worshipers, but theybetrayed them. It was not for (Noah and Lot) to avail them a thing. |
| Amargamente llora en la noche sus lágrimas están en sus mejillas. No hay quien la consuele entre todos sus amantes. Todos sus amigos la traicionaron se le volvieron enemigos | She weeps bitterly in the night, and her tears are on her cheeks among all her lovers she has none to comfort her All her friends have dealt treacherously with her they are become her enemies. |
| Amargamente llora en la noche sus lágrimas están en sus mejillas. No hay quien la consuele entre todos sus amantes. Todos sus amigos la traicionaron se le volvieron enemigos | She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks among all her lovers she hath none to comfort her all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies. |
| En ausencia del control del Partido Comunista, estos oficiales de seguridad traicionaron su ética corporativa y se dedican a regatear, aplicando la fuerza cuando las cosas no les salen bien. | In the absence of Communist Party control, these security officers betrayed their corporate ethic and engaged in horse trading, applying force when a trade did not go well. |
| Ambas estaban sujetas a dos de Nuestros siervos justos, pero les traicionaron, aunque su traición no les sirvió de nada frente a Alá. Y se dijo Entrad ambas en el Fuego, junto con los demás que entran! | They were married to Our two pious devotees, but they were unfaithful to them, and even (the apostles) could not avail them in the least against God and it was said to them Enter Hell with those (who are condemned) to enter it. |
| Ambas estaban sujetas a dos de Nuestros siervos justos, pero les traicionaron, aunque su traición no les sirvió de nada frente a Alá. Y se dijo Entrad ambas en el Fuego, junto con los demás que entran! | They were under two of our righteous bondmen then they defrauded them. Wherefore the twain availed them naught against Allah, and it was said enter ye twain the Fire with those who enter. |
| Ambas estaban sujetas a dos de Nuestros siervos justos, pero les traicionaron, aunque su traición no les sirvió de nada frente a Alá. Y se dijo Entrad ambas en el Fuego, junto con los demás que entran! | They were under two of our righteous slaves, but they both betrayed their (husbands by rejecting their doctrine) so they Nuh (Noah) and Lout (Lot) benefited them (their respective wives) not, against Allah, and it was said Enter the Fire along with those who enter! |
| Ambas estaban sujetas a dos de Nuestros siervos justos, pero les traicionaron, aunque su traición no les sirvió de nada frente a Alá. Y se dijo Entrad ambas en el Fuego, junto con los demás que entran! | They were under two of Our righteous servants, but they betrayed them. They availed them nothing against God, and it was said, Enter the Fire with those who are entering. |
| Ambas estaban sujetas a dos de Nuestros siervos justos, pero les traicionaron, aunque su traición no les sirvió de nada frente a Alá. Y se dijo Entrad ambas en el Fuego, junto con los demás que entran! | They were under two of our righteous servants, yet they betrayed them. So they did not avail them in any way against Allah, and it was said to them , Enter the Fire, along with those who enter it . |
| Ambas estaban sujetas a dos de Nuestros siervos justos, pero les traicionaron, aunque su traición no les sirvió de nada frente a Alá. Y se dijo Entrad ambas en el Fuego, junto con los demás que entran! | They were under two of Our righteous servants but betrayed them, so those prophets did not avail them from Allah at all, and it was said, Enter the Fire with those who enter. |
| Ambas estaban sujetas a dos de Nuestros siervos justos, pero les traicionaron, aunque su traición no les sirvió de nada frente a Alá. Y se dijo Entrad ambas en el Fuego, junto con los demás que entran! | They were married to two of Our righteous servants but were unfaithful to them. Nothing could protect them from the (wrath) of God and they were told to enter hell fire with the others. |
| Alá pone como ejemplo para los infieles a la mujer de Noé y a la mujer de Lot. Ambas estaban sujetas a dos de Nuestros siervos justos, pero les traicionaron, aunque su traición no les sirvió de nada frente a Alá. | Allah illustrates the example of the disbelievers the wife of Nooh and the wife of Lut they were bonded in marriage to two of Our bondmen deserving Our proximity they then betrayed them so they did not benefit them the least against Allah and it was declared, Both of you women enter the fire, along with others who enter. |
| Alá pone como ejemplo para los infieles a la mujer de Noé y a la mujer de Lot. Ambas estaban sujetas a dos de Nuestros siervos justos, pero les traicionaron, aunque su traición no les sirvió de nada frente a Alá. | God has struck a similitude for the unbelievers the wife of Noah, and the wife of Lot for they were under two of Our righteous servants, but they betrayed them, so they availed them nothing whatsoever against God so it was said, 'Enter, you two, the Fire with those who enter.' |
| Alá pone como ejemplo para los infieles a la mujer de Noé y a la mujer de Lot. Ambas estaban sujetas a dos de Nuestros siervos justos, pero les traicionaron, aunque su traición no les sirvió de nada frente a Alá. | Allah citeth an example for those who disbelieve the wife of Noah and the wife of Lot, who were under two of Our righteous slaves yet betrayed them so that they (the husbands) availed them naught against Allah and it was said (unto them) Enter the Fire along with those who enter. |
| Alá pone como ejemplo para los infieles a la mujer de Noé y a la mujer de Lot. Ambas estaban sujetas a dos de Nuestros siervos justos, pero les traicionaron, aunque su traición no les sirvió de nada frente a Alá. | Allah sets forth an example to those who disbelieve the wife of Nuh and the wife of Lut they were both under two of Our righteous servants, but they acted treacherously towards them so they availed them naught against Allah, and it was said Enter both the fire with those who enter. |
| Alá pone como ejemplo para los infieles a la mujer de Noé y a la mujer de Lot. Ambas estaban sujetas a dos de Nuestros siervos justos, pero les traicionaron, aunque su traición no les sirvió de nada frente a Alá. | As an example to those who are bent on denying the truth, God cited the wife of Noah and the wife of Lot, who were married to two of Our righteous servants, but who betrayed them. |
| Alá pone como ejemplo para los infieles a la mujer de Noé y a la mujer de Lot. Ambas estaban sujetas a dos de Nuestros siervos justos, pero les traicionaron, aunque su traición no les sirvió de nada frente a Alá. | Allah sets forth, for an example to the Unbelievers, the wife of Noah and the wife of Lut they were (respectively) under two of our righteous servants, but they were false to their (husbands), and they profited nothing before Allah on their account, but were told Enter ye the Fire along with (others) that enter! |
