Translation of "tramitar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Tramitar - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Se la acusó de no hacer lo suficiente para tramitar pedidos de asilo y alojar a refugiados. | Greece has been accused of not doing enough to process and house refugees. |
| De esta forma, la cantidad de procesos de reclamación sin tramitar se ha reducido en un 22 . | Thus the stock of unprocessed appeal proceedings was reduced by 22 percent. |
| A partir del 10 de enero de 2011 cambiará el procedimiento de tramitar una visa en la Embajada de Estados Unidos y consulados. | From the 10th of January of 2011 the procedure of issuing a visa in the Embassy of the United States and consulates will be altered. |
| No permiten tramitar los pagos transfronterizos con el mismo grado de eficacia que los nacionales , y no existe competencia entre los sistemas de pago . | They are not geared to handle cross border payments as efficiently as national ones and do not compete with each other . |
| Además , la falta de respuesta del BCE en el plazo establecido de 20 días hábiles para tramitar las solicitudes iniciales , facultará al solicitante para presentar una solicitud confirmatoria . | Furthermore , failure by the ECB to reply within the prescribed 20 working days time limit for handling the initial application shall entitle the applicant to make a confirmatory application . |
| Sin embargo el PLS lo volvió a tramitar después que el senador Cristovam Buarque (PDT DF) incluyó una enmienda y pidió la inclusión de dos comités en la discusión para ser aprobado. | But senator Cristovam Buarque included an amendment to the voting and asked for the inclusion of two other committees in the discussion for it to be approved. |
| Al tramitar solicitudes de documentos del BCE en su poder , los BCN deben consultarle para velar por la plena aplicación de la presente Decisión , salvo que sea notorio que determinado documento puede o no puede divulgarse . | When NCBs handle requests for ECB documents that are in their possession , they should consult the ECB in order to ensure the full application of this Decision unless it is clear whether or not the document may be disclosed . |
| Por consiguiente , deben establecerse procedimientos adecuados que permitan tramitar las quejas contra aquellos proveedores de servicios de pago que no cumplan dichas disposiciones , procedimientos que , en su caso , garantizarán la imposición de sanciones adecuadas , proporcionadas y disuasorias . | Appropriate procedures should therefore be established by means of which it will be possible to pursue complaints against payment service providers which do not comply with those provisions and to ensure that , where appropriate , proportionate and dissuasive penalties are imposed . |
| El costo total de tramitar la visa será menor, ya no será necesario realizar un pago para concertar la cita, otro pago para procesar la solicitud de visa y otro más para que el servicio de mensajería entregue el documento. | The total cost of issuing the visa will be smaller it will no longer be necessary to make a payment in order to get the appointment, another payment to process the visa request and another one so that the service of correspondence gives the document. |
| NIELSEN (LDR). (DA) Señor Presidente, en un futuro próximo el Parlamento Europeo deberá tramitar una serie de propuestas concretas de la Comisión en relación con la aplicación de los principios de la dimensión social, y ya conocemos el programa de dicha institución. | Of course, a lot remains to be done, but I should like to stress the fact that we at the Commission shall endeavour to honour our commitments. There are some differences of opinion with the Parliament over certain proposals and the existing legal possibilities. |
| El documento que obraba en poder de la Mesa y en el que se exponían las solicitudes del Consejo contenía la amenaza de que, si no aceptábamos tramitar por el procedimiento de urgencia los asuntos indicados, el Consejo pediría al Parlamento que se reuniese en sesión extraordinaria. | The document received by the President's office with the request from the Council contained the threat that if we did not accept these urgencies and did not bring them to a successful conclusion, the Council would ask for an extraordinary sitting of Parliament. |
| ALAVANOS (CG). (GR) Señora Presidenta, remitiéndome textualmente al apartado 4 del artículo 75 del Reglamento, leo lo siguiente Los asuntos que se hubiere acordado tramitar por el procedimiento de urgencia tendrán prioridad sobre los demás puntos del orden del día el Presidente fijará el momento de su debate y el de su votación . | ALAVANOS (CG), rapporteur. (GR) Madam President, Article 75, paragraph 4 of the Rules of Procedure specifies that questions to be dealt with by urgent procedure shall be given priority over other items on the agenda. The President shall detetmine the time of the debate and vote. |
| a) Cuando se trate de una solicitud relativa al apartado a) del párrafo 1 del presente artículo, una descripción de los bienes susceptibles de decomiso y una exposición de los hechos en que se basa la solicitud del Estado Parte requirente que sean lo suficientemente explícitas para que el Estado Parte requerido pueda tramitar la orden con arreglo a su derecho interno | (a) In the case of a request pertaining to paragraph 1 (a) of this article, a description of the property to be confiscated and a statement of the facts relied upon by the requesting State Party sufficient to enable the requested State Party to seek the order under its domestic law |
| a) Cuando se trate de una solicitud relativa al apartado a) del párrafo 1 del presente artículo, una descripción de los bienes susceptibles de decomiso, así como, en la medida de lo posible, la ubicación y, cuando proceda, el valor estimado de los bienes y una exposición de los hechos en que se basa la solicitud del Estado Parte requirente que sean lo suficientemente explícitas para que el Estado Parte requerido pueda tramitar la orden con arreglo a su derecho interno | (a) In the case of a request pertaining to paragraph 1 (a) of this article, a description of the property to be confiscated, including, to the extent possible, the location and, where relevant, the estimated value of the property and a statement of the facts relied upon by the requesting State Party sufficient to enable the requested State Party to seek the order under its domestic law |
Búsquedas relacionadas : Tramitar De Forma Rápida - Debe Tramitar El Pago - Para Tramitar Las Ofertas
