Translation of "transacciones a través de las fronteras" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Algunos defensores de las fronteras abiertas estiman que un movimiento irrestricto a través de las fronteras podría duplicar el PBI global. | Some advocates of open borders estimate that unrestricted movement across borders could double global GDP. |
| b) Cooperación en la aplicación de la ley a través de las fronteras | (b) Cross border law enforcement cooperation |
| Grupos activistas, que van de ambientalistas hasta terroristas, también se conectan a través de las fronteras. | Activist groups, ranging from environmentalists to terrorists, also connect across borders. |
| El Islam continuó extendiéndose a través de fronteras geográficas y políticas. | Islam continued to spread across geographic and political boundaries. |
| Realizar transacciones bancarias a través de teléfonos móviles puede reducir los costos fijos de los bancos tradicionales. | Mobile banking may lower the fixed costs faced by traditional banks. |
| Debe observarse una separación estricta entre las transacciones directamente relacionadas con las funciones laborales , realizadas a través de los servicios de aprovisionamiento , y las de carácter privado . | A strict segregation of business transactions , through the procurement services , from private transactions should be observed . |
| A través de este procedimiento , el BCE estará en disposición de determinar , si se considera necesario , las modalidades que deberán adoptar dichas transacciones . | Through this procedure the ECB will be in a position to determine , if deemed necessary , the modalities of such transactions . |
| Dichas transacciones se realizan principalmente a través de TARGET2 y dan lugar a saldos bilaterales en las cuentas de cada uno de los bancos centrales conectados | These transactions are primarily processed via TARGET 2 and give rise to bilateral balances in accounts held between those EU central banks connected to TARGET . |
| Dichas transacciones se realizan principalmente a través de TARGET 2 y dan lugar a saldos bilaterales en las cuentas de cada uno de los bancos centrales conectados a TARGET . | These transactions are processed primarily via TARGET 2 and give rise to bilateral balances in accounts held between those EU central banks connected to TARGET . |
| d) Simplificación de la administración de las transacciones y reducción de los costos de las transacciones | (d) Simplification of the administration of transaction and lower transaction costs. |
| Al año siguiente, a través de una serie de transacciones, el Grupo Chilquinta adquirió el 19,99 de la propiedad de la empresa. | The following year, through a series of transactions, the Group Chilquinta acquired the 19.99 ownership of the company. |
| La presentación de las transacciones de reservas internacionales del Eurosistema muestra la cifra total de las transacciones mensuales . | The presentation of the Eurosystem 's international reserves transactions shows a total figure for monthly transactions . |
| Una mujer da a luz a las fronteras. | One woman gives birth to borders. |
| Ocultar las transacciones reconciliadas | Hide reconciled transactions |
| a través de las ocurrencias | through occurrences |
| Recordemos las transgresiones de BNP EE.UU. prohibió las transacciones financieras con Sudán, Irán y Cuba a través de bancos que tocaban suelo de EE.UU. (o el dólar de EE.UU.) en sus tratos financieros. | Recall BNP s transgressions the US barred financial transactions with Sudan, Iran, and Cuba through banks that touched US soil (or the US dollar) in their dealings. |
| A nivel comunitario, la radiodifusión se ha tratado hasta ahora en relación con el contenido8, con vistas a garantizar el acceso a programas culturales diversos de calidad a través de las fronteras. | At Community level, broadcasting has so far been addressed mainly with regard to content8, aiming to ensure access to high quality and culturally diverse programmes across national borders. |
| Conforme nuestros países se unen a través de bloques económicos como la Alianza del Pacífico, nuevos retos surgen a raíz de políticas que buscan paulatinamente permitir el flujo libre de personas a través de sus fronteras. | As our countries unite by means of economic blocs such as the Pacific Alliance, new challenges arise as a result of policies which gradually seek to allow the free movement of people across borders. |
| 1. Los pueblos indígenas, en particular los que están divididos por fronteras internacionales, tienen derecho a mantener y desarrollar los contactos, las relaciones y la cooperación, incluidas las actividades de carácter espiritual, cultural, político, económico y social, con sus propios miembros así como con otros pueblos a través de las fronteras. | 1. Indigenous peoples, in particular those divided by international borders, have the right to maintain and develop contacts, relations and cooperation, including activities for spiritual, cultural, political, economic and social purposes, with their own members as well as other peoples across borders. |
| Las transacciones con derivados financieros se tratan de forma separada , en vez de como parte integrante del valor de las transacciones subyacentes a las que pueden estar ligados . | Transactions in financial derivatives are treated as separate transactions rather than as integral parts of the value of underlying transactions to which they may be linked . |
| Las nuevas fronteras de la lealtad | The New Frontiers of Loyalty |
| Oscuridad en las fronteras de Europa | Darkness on the Edge of Europe |
| Se ha convertido en un símbolo de la severa política de la UE de limitar de manera drástica el acceso a migrantes y solicitantes de asilo a través de las fronteras de la UE. | It has come to symbolize the strict EU policy of drastically restricting European borders to migrants and asylum seekers. |
| se entre una serie de instalaciones nucleares y a través de fronteras nacionales en determinados períodos de tiempo, después de quedar expuestos a niveles de radiación considerables. | PRESIDENT. I have received nine motions for resolutions with requests for an early vote to wind up the debate1. |
| Comercian en todo el mundo, a través de fronteras porosas y sin preocuparse demasiado por la ubicación geográfica del capital y la liquidez. | They trade globally, across porous borders, attaching little significance to the geographical location of capital and liquidity. |
| No se procesará a través de HERMES ningún otro tipo de pagos , como transacciones transfronterizas e interbancarias , operaciones de mercado monetario , de capitales , o en divisas . | No other type of payments , such as cross border , interbank , money market , capital market or foreign exchange transactions , will be processed through HERMES . |
| Las transacciones financieras se calculan determinando la diferencia entre las posiciones a fin de mes en las fechas de información y deduciendo el efecto de los cambios que surgen debido a influencias distintas a las propias transacciones . | Financial transactions are identified as the difference between stock positions at end month reporting dates , from which the effect of changes that arise due to influences other than transactions is removed . |
| A medida que se desarrolla el conflicto, las fronteras políticas se convierten en fronteras culturales y los artistas de ambos países sufren las consecuencias. | As the conflict unfolds, political borders turn into cultural borders, and artists on both sides suffer the consequences. |
| Introducir las transacciones con estos dias de antelación | Enter transactions this number of days in advance |
| Comprobar las transacciones programadas al arrancar | Check schedules upon startup |
| Ley sobre las Transacciones Electrónicas (enmienda) | Electronic Transaction Bill (amendment) |
| Línea horizontal a través de las columnas | Horizontal Line Across Columns |
| Ajustar color a través de las impresoras | Match Color Across Printers |
| Asunto Delimitación de las fronteras de la Comunidad | Question No 38, by Mr Nianias Subject Definition of the Community borders |
| Quedamos expuestos a peligrosos riesgos sistémicos que trascienden las fronteras. | As a result, we have become dangerously exposed to systemic risks that transcend borders. |
| Estamos haciendo avanzar las fronteras de la ciencia. | So, you know, we are advancing the frontiers of science. |
| Asunto 1992 y las fronteras irlandesas | Subject 1992 and the frontier in Ireland |
| Ley del Organismo de Desarrollo de las Transacciones electrónicas (enmienda) | Electronic Transaction Development Agency Bill (amendment) |
| Las transacciones sospechosas deben notificarse a las autoridades responsables de la lucha contra el blanqueo de capitales . | Reports of suspicious transactions should be reported to the authorities responsible for combating money laundering . |
| Cada día, en promedio, se realizan transacciones por valor de 3,33 mil millones de taka (unos 42 millones de dólares norteamericanos) a través de los sistemas de banca móvil. | On average, 3.33 billion taka (about 42 million US dollars) worth of transactions are made every day via mobile banking systems. |
| Pero todo ello y evidentemente es el gran peligro no debe conducir a un control sistemático, no debe con ducir a un desplazamiento de las fronteras fiscales a, digamos, 50 km de las fronteras actuales, a las empresas que tendrían que soportar una mayor carga administrativa, ni a un control sistemático de todas las transacciones comerciales mediante la puesta en mar cha de la llamada red informática y telemática interactiva, que en determinados supuestos se haría factible. | The problem with the Commission's approach is that the final system would be introduced in all but those areas for which temporary exemptions have been created. It is a two stage rocket, whose second stage is, however, smaller than its first. |
| Considerando que en las transacciones la mayor parte de los billetes viene puesto en circulación a través de los cajeros automáticos , la rápida adaptación de estas máquinas era crucial para la buena marcha del canje . | Given that , in terms of transactions , most of the banknotes enter circulation via automated teller machines ( ATMs ) , the quick adaptation of these machines was a key factor in the changeover . |
| Por esta razón se dipone hasta hoy de una relación muy exacta de qué mercancías se expidieron a través de las fronteras, ordenadas en las casi diez mil posiciones de la tarifa general arancelaria o de la nomenclatura aduanera. | Because of our broad support for the report we shall definitely be voting for it. |
| transacciones | transactions |
| Transacciones | Transactions |
Búsquedas relacionadas : Moverse A Través De Las Fronteras - Operan A Través De Las Fronteras - A Través De Todas Las Fronteras - Trabajo A Través De Las Fronteras - Comercio A Través De Las Fronteras - Negocio A Través De Las Fronteras - Través De Las Fronteras Nacionales - A Través De Fronteras Funcionales - A Través De Fronteras Organizativas - Trabajando A Través De Fronteras - A Través De Fronteras Internacionales - A Través De Fronteras Organizativas - Trabajo A Través De Fronteras - Corte A Través De Fronteras
