Translation of "transcripción del chat" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Transcripción avanzada | Advanced Transcribing |
| NZ CHAT | NZ CHAT |
| Transcripción textualeditorial content attribute | Transcript Verbatim |
| internet relay chat | internet relay chat |
| 1978 La Tête du chat . | 1978 La Tête du chat . |
| La palabra francesa chat significa gato . | The French word 'chat' means 'cat'. |
| Espero que hablemos por chat pronto. | I hope we chat soon. |
| Una transcripción literal del relato manuscrito del caso de Mary Jane fue difundida por su hermana. | A verbatim transcript of handwritten account of Mary Jane's case was shared by her sister. |
| Desgraciadamente, el resto de artículos solo incluyen pruebas del uso de las salas de chat de Internet (no inalámbricas) Cuando FireChat habla sobre la explosión de 2 millones de salas de chat creadas, se refieren a salas de chat por Internet. | The other reports sadly only pointed to evidence of use of its Internet (not mesh) chatrooms When FireChat talks about its explosion of 2 million chatrooms created, they are referring to Internet chatrooms. |
| Se ha rechazado una petición DCC CHAT | DCC CHAT request was rejected |
| El chat con sesiones de Campeones era la parte más popular del programa. | The Chat with Champions sessions were the most popular portion of the program. |
| El periódico dice que la transcripción contenía varios fragmentos incomprensibles . | The newspaper says the transcript contained several incomprehensible passages. |
| Se puede cerrar el chat pero no minimizar al gerente. | You can quit I.M. you can't hide your manager. |
| No fue posible enviar una petición DCC CHAT a la otra persona por medio del servidor IRC. | Could not send a DCC CHAT request to the partner via the IRC server. |
| La transcripción del nombre varió Bedesc (en 1120),Bidisco (en 1122), Bedensi (en 1152), Bédec (en 1187), Bédiscum (en 1330). | The transcription of the name has changed Bedesc in 1120, Bidisco in 1122 Bedensi in 1152, Bédec in 1187 and Bédiscum in 1330. |
| Entre las actividades del grupo se incluyen la transcripción de fuentes originales en muisca y la actualización de una wiki. | Their activities include transcribing primary source materials in Muisca and uploading to a wiki. |
| En esos excitantes días experimentábamos con salas de chat y comunidades virtuales, | In those heady days, we were experimenting with chat rooms and online virtual communities. |
| Las entrevistas se hicieron en línea por Skype, correo electrónico o chat. | Interviews were carried out online, either by Skype, email, or chat services. |
| FireChat es una aplicación de chat tipo IRC, no una aplicación de mensajería | FireChat is an IRC like chatroom app, not a messaging app |
| Este es un extracto de la conversación, cuya transcripción completa está en La Nación en Internet. | This is an excerpt of the conversation, whose full transcript is online in The Nation. |
| En 1879 Franz Liszt compuso una transcripción de la zarabanda y chacona del acto inicial de esta ópera para su estudiante de piano inglés Walter Bache. | In 1879 Franz Liszt composed a transcription of the Sarabande and Chaconne from the opening act of this opera for his English piano student Walter Bache. |
| Creé un video basado en un Chat Wireside que yo había dado, y lo subí a YouTube. | I created a video which was based on a Wireside Chat that I'd given, and I uploaded it to YouTube. |
| FireChat es una sala de chat, una plataforma para enviar mensajes inseguros y públicos través de Internet o dentro del área vecina a su ubicación geográfica. | FireChat is a chatroom, a platform to send insecure and public messages to people over the Internet or within your geographical vicinity. |
| Ha grabado varios conciertos para piano de Mozart, así como su Sinfonía 40, en transcripción para conjunto de cámara (piano, violín, violonchelo y flauta) del compositor austríaco Johann Nepomuk Hummel. | She has been instrumental in the revival of the transcriptions (for flute, violin, violoncello and piano), by Johann Nepomuk Hummel, of some of the Mozart piano concertos. |
| Sahara Reporters también ofreció la transcripción completa del audio y algo de contexto para ayudar a sus oyentes a entender el modo en que la conspiración se llevó a cabo | Sahara Reporters also provided the full transcript of the audio recording and some context to help listeners understand how the plot was implemented |
| Utilice la plantilla Header para mostrar una bonita cabecera a la conversación. Esta plantilla se inserta antes del elemento div Chat. Sino lo utiliza, deje un archivo vacío. | Use the Header template to display a nice header to the conversation. This template is inserted before Chat div element. If you do n't use it, just put an empty file. |
| Así que son represivos no uses el teléfono móvil, no uses tu laptop, no navegues en internet, no uses el chat. | So they're restrictive don't use your mobile phone, don't use your laptop, don't search the Internet, don't be on I.M. |
| Aunque el chat tuvo lugar en Twitter, Denis R Tumusiime apuntaba que las parlamentarias aún no han adoptado las redes sociales | Although the chat took place on Twitter, Denis R Tumusiime noted that female MPs have not yet embraced social media deejahn she_infinite I am yet to see a tweet from a female mp. MPsEngage Dennis R. Tusiime ( drwatooro) February 26, 2015 As the debate drew to a close, Jackie Asiimwe, the lawyer, noted that engagement should not be a one off |
| Traducción y Transcripción del texto chino por Fray Juan Cobo , (Letrúmero, Madrid, 2005) Liu Limei, La traducción castellana del libro chino Beng Sim Po Cam Espejo rico del claro corazón, realizada por Juan Cobo c. 1590 , tesis doctoral, 2003, Universidad Complutenese. | Traducción y Transcripción del texto chino por Fray Juan Cobo , (Letrúmero, Madrid, 2005) Liu Limei, La traducción castellana del libro chino Beng Sim Po Cam Espejo rico del claro corazón, realizada por Juan Cobo c. 1590 , tesis doctoral, 2003, Universidad Complutenese. |
| Fue hecha en conjunto con una charla electrónica con los miembros de la banda, quiénes respondían respuestas de fans durante el chat. | It was done so in conjunction with a webchat with the band members,who answered fan questions during the chat. |
| Para empezar, la Fed rechazó las solicitudes de algunos países cuyos nombres aparecen en la transcripción publicada para sumarse al esquema de canje de divisas. | For starters, the Fed rejected applications from some countries whose names are redacted in the published transcript to join the currency swap scheme. |
| De acuerdo con un artículo publicado en el periódico portugués Expresso, Guerra se negó a firmar la transcripción de su interrogatorio, en desacuerdo con los contenidos. | According to an article published in the Portuguese newspaper Expresso, he refused to sign the transcript of his interrogation, disagreeing with its contents. |
| El nombre de Madagascar fue documentado por primera vez en las memorias del explorador veneciano del siglo XIII, Marco Polo, como resultado de un error en la transcripción de Mogadiscio, el puerto somalí con el que Marco Polo confundió la isla. | The name Madagascar was first recorded in the memoirs of 13th century Venetian explorer Marco Polo as a corrupted transliteration of the name Mogadishu, the Somali port with which Polo had confused the island. |
| Es más o menos lo mismo que la cabecera, pero para el pie de una conversación. Esta plantilla se inserta después del elemento div Chat. Si no lo utiliza, deje un archivo vacío. | This is mostly the same as Header but it is for the footer of a conversation. This template is inserted after Chat div element. If you do n't use it, just put an empty file. |
| RBC dijo que esto fue revelado en una conferencia organizada por el Ministerio de Comunicaciones de Rusia a finales de marzo, cuya transcripción fue obtenida por RBC. | RBC said this was revealed at a conference hosted by the Russian Communications Ministry in late March, for which RBC was able to procure a transcript. |
| Uno va y hace un trabajo y después termina ese trabajo y tal vez es el momento de mirar el correo electrónico, o el chat. | So you're going to be kind of going up and doing some work, and then you're going to come down from that work, and then maybe it's time to check that email, or check that I.M. |
| Daniel Turitwenka, asesor de redes sociales, compartió una fotografía de un participante en Gulu, norte de Uganda, de una conversación en directo durante el chat | Daniel Turitwenka, a social media consultant, shared a photo of a participant in Gulu, northern Uganda, in a live phone conversation during the chat |
| Es una buena transcripción. Pero un par de minutos después recibí la versión en mensaje de texto. Ahora recuerden que un mensaje de texto solo puede tener 160 caracteres de largo. | It's a very good transcription. But a couple minutes after that, I got the text message version. Now remember, a text message can only be 160 characters long. |
| Estoy en esto hasta que todo se difunda, con salas de chat e imitaciones y puede que mamás acostando a los niños cantando Duérmete niño, no digas nada, | I'm on this 'til the whole thing spreads, with chat rooms and copycats and moms maybe tucking kids into bed singing, Hush, little baby, don't say a word. |
| Debo usar teleconferencias, debo usar chat, debo usar e mail, llamadas telefónicas debo usar todo lo que pueda, no solo para la comunicación, sino también para el liderazgo. | I've got to use video teleconferences, I've got to use chat, I've got to use email, I've got to use phone calls I've got to use everything I can, not just for communication, but for leadership. |
| Esta grabación no usa guitarras acústicas la transcripción impresa por EMI Music Publishing's Off the Record indica siete partes de guitarra eléctrica, una de las cuales usa un prominente efecto de desfase. | This recording does not use acoustic guitar the printed transcription on EMI Music Publishing's Off the Record ' sheet music lists at least seven electric guitar parts, one of which uses a prominent phasing effect. |
| Esa página de cambios recientes también llega a un canal de IRC, que es un canal de chat en Internet que la gente vigila con varias herramientas de software. | That recent changes page was also fed into IRC channel, which is an Internet chat channel that people are monitoring with various software tools. |
| Tres audiencias diferentes participaron en el chat en directo el pueblo de Gulu en el norte de Uganda, las parlamentarias y el público de las redes sociales de Uganda. | Three audiences participated in the chat in real time the people of Gulu in Northern Uganda, female members of parliament and Uganda's social media audience. |
| El formato Adium está formado por una estructura de directorio, plantillas HTML, archivos CSS y palabras clave que se reemplazan cada vez que se procesa la plantilla. La conversación final es una página XHTML en la que los mensajes se añaden con operaciones DOM. El elemento central es un elemento div llamado Chat. Antes y después de este elemento div se encuentra la cabecera y el pie de la plantilla. Los mensajes son hijos del elemento div Chat. | Adium format consist of a directory structure, HTML templates, CSS files and keywords that are replaced each time the template is processed. The final conversation is a XHTML page where messages are added with DOM operations. The central element is a div element named Chat. Before and after this div element goes the Header and Footer template. Messages are children of the Chat div element. |
| Según la cuenta de Twitter de FireChat, hay gente que aún lo usa las estadísticas demuestran que el 16 de diciembre de 2014 hubo un total de 208.000 sesiones de chat. | And according to FireChat s Twitter account, people are still using it their stats show 208,000 chat sessions on December 16, 2014. |
Búsquedas relacionadas : Transcripción - Transcripción - Transcripción Del Juicio - Registro Del Chat - La Transcripción Del ADN - La Transcripción Del Habla - Transcripción Médica - Transcripción Inversa - Transcripción Fonética - Transcripción Literal - Verbatim Transcripción - Transcripción Certificada
