Translation of "transferencias de activos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La provión ( pooling ) de los activos de reserva al BCE se hará mediante transferencias al contado de propiedad . | The pooling of reserve assets will be conducted in the form of outright transfers of ownership . |
| Por lo tanto , para permitir , con el límite máximo actual , futuras transferencias proporcionales de activos exteriores de reserva por los BCN de los nuevos países , el BCE tendría que devolver transferencias de activos exteriores de reserva a los antiguos BCN del Eurosistema . | To allow , therefore , under the current ceiling , for future proportional transfers of foreign reserve assets by the NCBs of all prospective euro area member countries , the ECB would have had to retransfer foreign reserves to current euro area NCBs . |
| Decididos a prevenir, detectar y disuadir con mayor eficacia las transferencias internacionales de activos adquiridos ilícitamente y a fortalecer la cooperación internacional para la recuperación de activos, | Determined to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation in asset recovery, |
| Mientras no tengan lugar otras transferencias de propiedad , los activos de reserva mantenidos por los BCN están bajo su control directo y efectivo y se consideran activos de reserva propios de cada BCN . | As long as no further transfer of ownership takes place , reserve assets retained by the NCBs are under their direct and effective control and are treated as reserve assets of each individual NCB . |
| Transferencias de KGet | KGet transfers |
| 2004O0015 ES 10.07.2007 001.001 47 B otras transferencias de propiedad , los activos de reserva mantenidos por los BCN están bajo su control directo y efectivo y se consideran activos de reserva propios de cada BCN . | As long as no further transfer of ownership takes place , reserve assets retained by the NCBs are under their direct and effective control and are treated as reserve assets of each individual NCB . |
| Transferencias | Trackers |
| Transferencias | Transfers |
| Transferencias | Transfers |
| La Comisión evitará, en la medida de lo posible, efectuar tales transferencias si posee activos disponibles o realizables en las monedas que precise. | The Commission shall as far as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs. |
| Son transferencias corrientes todas las que no pueden considerarse transferencias de capital . | Current transfers are all transfers that are not capital . |
| Exportar lista de transferencias... | Export Transfers List... |
| ( 3 ) Esta partida comprende los activos denominados en euros de los BCN equivalentes a las transferencias de reservas en moneda extranjera de los BCN al BCE . | ( 3 ) This item includes the NCBs euro denominated claims equivalent to the transfer of foreign currency reserves from the NCBs to the ECB . |
| Transferencias fallidas | Failed Transfers |
| Transferencias entrantes | Incoming Transfers |
| Transferencias salientes | Outgoing Transfers |
| Exportar transferencias | Export Transfers |
| Importar transferencias... | Import Transfers... |
| Otras Transferencias | Other Transfers |
| Incluir transferencias | Include transfers |
| Las transferencias de capital consisten en i ) las transferencias de la propiedad del activo fijo | Capital transfers consist of ( i ) transfers of ownership of fixed assets |
| El Banco evitará, en la medida de lo posible, proceder a tales transferencias si posee activos disponibles o realizables en la moneda que precise.2. | The Bank shall, as far as possible, avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required.2. |
| Transferencias de capital , a cobrar | Capital transfers , receivable |
| Cuenta corriente Bienes Servicios Rentas Rentas del trabajo Rentas de inversión inversión directa inversión de cartera otra inversión Transferencias corrientes extra extra extra extra extra Activos netos | Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income direct investment portfolio investment other investment Current transfers extra extra extra extra extra Net assets |
| Transferencias corrientes 1A . | Current transfers 1A . |
| otras transferencias 2.1.1 . | other transfers 2.2.1 . |
| otras transferencias 2.2.1 . | other transfers 2.2.1 . |
| Transferencias de capital a pagar 1A . | Capital transfers payable 1A . |
| Transferencias de archivo y otras tareas | File transfers and other jobs |
| Interrelaciones de los sistemas de liquidación de valores procedimiento utilizado por dos sistemas de liquidación de valores , para transferencias transfronterizas por medio de anotación en cuenta ( sin transferencia física de activos ) . | The objective is to create closer monetary policy co operation between Community countries leading to a zone of monetary stability in Europe . The main components of the EMS are the ECU |
| 4 Transferencias por lotes | 4 . Batch file transfers |
| D. Transferencias corrientes 1 . | D. Current transfers 1 . |
| Buscar y agrupar transferencias | Find and group transfers |
| Cancelar las transferencias seleccionadas | Cancel Selected Transfers |
| Transferencias a Pasivos Líquidos | Transfers to Liquid Liabilities |
| Partida exclusiva del balance de los BCN Activos frente al BCE denominados en euros relacionados con las transferencias iniciales y ulteriores de reservas exteriores conforme a las disposiciones del Tratado | Only an NCB balance sheet item Euro denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under the Treaty provisions |
| Partida exclusiva del balance de los BCN Activos frente al BCE denominados en euros relacionados con las transferencias iniciales ( y ulteriores ) de reservas exteriores conforme a las disposiciones del Tratado | Only an NCB balance sheet item Euro denominated claims on the ECB in respect of initial ( and additional ) transfers of foreign reserves under the Treaty provisions |
| ejecución de transferencias , incluidas las órdenes permanentes | execution of credit transfers , including standing orders . |
| Transferencias de capital , a pagar ( 2 ) ES | Capital transfers , payable ( 2 ) of which , payable to sub sector Central Government ( S. 1311 ) of which , payable to sub sector State Government ( S. 1312 ) |
| ejecución de transferencias , incluidas las órdenes permanentes | execution of credit transfers , including standing orders . |
| Exportar lista de transferencias a texto plano... | Export Transfers as Plain Text... |
| Cuenta corriente Bienes Servicios Rentas Rentas del trabajo Rentas de inversión inversión directa inversión de cartera otra inversión Transferencias corrientes III . Cuenta de capital extra extra extra extra extra Activos netos | Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income direct investment portfolio investment other investment Current transfers extra extra extra extra extra Net assets |
| ISO IEC 7816 12 proporciona los diagramas de estado para la interfaz USB ICC para cada una de las transferencias (transferencias a granel, el control de las transferencias versión A y versión B). | ISO IEC 7816 12 2005 provides the state diagrams for the USB ICC for each of the transfers (bulk transfers, control transfers version A and version B). |
| Cuenta de capital A. Transferencias de capital 1 . | Capital account A. Capital transfers 1 . |
| Los trabajos realizados se han orientado a facilitar la decisión sobre el montante que efectivamente se transferirá y a examinar las modalidades que adoptarán las transferencias iniciales de activos de reserva . | Work has been undertaken in order to facilitate the decision on the amount that will actually be transferred and on the modalities of the initial transfer of reserve assets . |
