Translation of "transferir o ceder" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| f. Cesión de derechos y obligaciones El participante no puede ceder , modificar o transferir en modo alguno a terceros sus derechos y obligaciones sin el consentimiento previo por escrito de insértese el nombre del banco central . | f. Assignment of rights and obligations The rights and obligations of the Participant cannot be assigned , altered or otherwise transferred by the Participant to third parties without the prior written consent of the insert name of CB . |
| Transferir | Transfer |
| Transferir | Transfer |
| Transferir a | Transfer to |
| Tom rehusó ceder. | Tom refused to budge. |
| Alguien tiene que ceder. | Something has to give. |
| Nunca rendirse, nunca ceder. | Never give up. Never give in. |
| Transferir importe a | Transfer amount to |
| Transferir importe de | Transfer amount from |
| Preferiría morir antes que ceder. | I would rather die than yield. |
| Tom no va a ceder. | Tom isn't going to budge. |
| Transferir cola al dispositivo | Transfer Queue to Device |
| Transferir directorios sin recursión | Transfer directories without recursing |
| Tuvimos que ceder ante su solicitud. | We had to yield to their request. |
| No debes ceder a la tentación. | You must not yield to temptation. |
| Eliminar archivos antes de transferir | Delete files before transfer |
| Eliminar archivos después de transferir | Delete files after transfer |
| a) Tiene derecho a ceder el crédito | (a) The assignor has the right to assign the receivable |
| No debemos ceder a estas demandas impudentes. | We mustn't give way to these impudent demands. |
| Los secuestradores no mostraban señales de ceder. | The kidnappers showed no sign of giving up. |
| Transcodificar antes de transferir al dispositivo | Transcode before transferring to device |
| Tratar de transferir las preferencias actuales | Try to transfer the current settings |
| No transferir ningún archivo menor que | Do not transfer any file smaller than |
| Los cimientos de esta casa empiezan a ceder. | The foundation of this house is beginning to weaken. |
| La política no puede ceder ante la economía. | Politics must not be allowed to give way before economics. |
| planea transferir a Montel a custodia federal. | The LAPD makes plans to transfer Montel into federal custody. |
| Número de hebras a usar al transferir. | Number of threads to use when transferring. |
| No transferir ningún archivo más grande que | Do not transfer any file larger than |
| No obstante, no debemos ceder ante el pánico y la desesperación o dejarnos arrastrar a una vorágine de inercia negativa. | Nonetheless, we must not submit to panic and despair, or allow ourselves to be drawn into a vortex of negative inertia. |
| Baba Shiv A veces es bueno ceder el control. | Baba Shiv Sometimes it's good to give up the driver's seat |
| Hoy, la UE no para de transferir ayudas. | Today, the European Union is busy transferring aid. |
| O será que los proeuropeístas ya están tan acobardados y desalentados que prefieren ceder el mando a los populistas y nacionalistas antieuropeos? | Or have pro Europeans become so faint hearted and dejected that they prefer simply to hand over the reins to anti European populists and nationalists? |
| No queda más que ceder en una situación como esta. | In a situation like this, there is nothing for it but to give in. |
| WURTZ ceder partes del mercado mundial a los exportadores norteamericanos. | We are moving faster towards the dismantling of Community preference, and by scrap ping the system of refunds, the Community is agreeing voluntarily to give up parts of the world market to American exporters. |
| Realmente piensas que es debilidad ceder a la tentación? Yo te digo que hay terribles tentaciones que requieren fuerza, fuerza y coraje para ceder a ellas. | Do you really think it is weakness that yields to temptation? I tell you that there are terrible temptations which it requires strength, strength and courage to yield to. |
| También puede transferir archivos mediante FTP utilizando este método. | You can also quickly transfer files over FTP using this method. |
| Una aplicación que le permite transferir datos entre dispositivos | An application that lets you transfer data between devices |
| El BCN puede transferir los billetes a las reservas logísticas de uno o varios BCN , a la reserva estratégica del Eurosistema de uno o varios BCN , o a sus propias reservas logísticas . | The NCB may transfer the banknotes to the LS or ESS of one or more NCBs , or to its own LS . |
| Los activos exteriores de reserva que ha de transferir el Národná banka Slovenska deben ser o denominarse en dólares estadounidenses y oro . | The foreign reserve assets to be transferred by Národná banka Slovenska should be in or be denominated in US dollars and gold . |
| Preferiría morirme antes que ceder a una petición de este tipo. | I'd rather die than yield to this sort of demand. |
| Debemos ceder en cierta medida si queremos llegar a un acuerdo. | We must give in in some extent if we want to get to an agreement. |
| La primera consiste, naturalmente, en que no se debe ceder frente al propósito de amalgama imbécil o infantil intentado por el dictador Sadam Husein. | There are the Security Council's resolutions 242 338, which are still not being complied with. |
| f) Por embargo preventivo o incautación se entenderá la prohibición temporal de transferir, convertir, enajenar o mover bienes, o la custodia o el control temporales de bienes por mandamiento expedido por un tribunal u otra autoridad competente | (f) Freezing or seizure shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority |
| No puedo averiguar cómo transferir archivos MP3 a mi iPod. | I can't figure out how to transfer MP3 files to my iPod. |
| Deberíamos averiguar qué hacen y transferir esas habilidades a otros . | We should find out what they're doing and transfer that skill to other people. |
Búsquedas relacionadas : Ceder O Transferir - Ceder Y Transferir - Transferir Y Ceder - Ceder O Pignorar - Ceder O Delegar - Ceder O Subcontratar - Ceder - Ceder - Transferir
