Translation of "transfiere" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Transfiere las imágenes al álbum seleccionado del iPod.
Transfer images to the selected iPod album.
Porque transfiere alimentos desde la raíz hasta las hojas.
Because it transfers food from its roots to its leaves.
Cuando sopla el viento toda la energía excedente que viene del molino se transfiere a la batería.
When the wind is blowing, any excess energy coming from the windmill is diverted into the battery.
Muy similar al anterior sólo que al actualizarse no se transfiere todo el archivo sino sólo un parche con los cambios.
This is essentially the same as before the difference is that in case of an update, the CVS server transfers only a patch instead of the whole file to you.
Y la otra cosa que es buena de esta tecnología es que sólo transfiere energía a cosas que funcionan en la misma frecuencia.
And the other thing that's pretty cool about the technology is that it only transfers energy to things that work at exactly the same frequency.
Y a medida que el viento se calma todo el excedente de energía se transfiere a la casa las luces nunca se apagan.
And as the wind starts dying down, any excess energy will be diverted back into the house the lights never go out.
krfb le permite controlar si la imagen de fondo se transfiere al cliente o no. Esto se controla en la pestaña Sesión como se muestra abajo.
krfb allows you to control whether the background image is passed to the client, or not. This is controlled using a check box in the Session tab, as shown below.
Las ganancias se privatizan, pero cualquier pérdida que supere su capital se transfiere a sus acreedores o, lo que es incluso mejor para ellos, a los contribuyentes.
Their profits are privatized, but any losses exceeding their equity are dumped on their creditors, or, even better for them, on the taxpayers.
El banco central local , una vez que ha sido informado por el banco central corresponsal de que se ha recibido la garantía , transfiere los fondos a la entidad .
Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the collateral has been received , it transfers the funds to the counterparty .
El banco central local , una vez que ha sido informado por el banco central corresponsal de que se ha recibido la garantía , transfiere los fondos a la entidad .
bank .
La electricidad se inyecta en la red de energía de la ciudad y el calor de las chimeneas se transfiere a invernaderos que producen tomates, fresas y orquídeas.
The electricity is returned to the city s power grid, while the heat exhaust is piped to the facility s greenhouses, which produce tomatoes, strawberries, and orchids.
Cabe señalar que este tratamiento sólo es aplicable si la IFM acreedora transfiere todos los riesgos y recompensas de la titularidad de los préstamos originales a la sociedad instrumental .
It is noted that this treatment is only applicable where the MFI creditor transfers all the risks and rewards of ownership of original loans to the FVC .
En función de las ofertas, se determina el orden de los compradores y, después, el Fondo Agrícola transfiere el terreno a la persona que ofrezca la mayor oferta explicó la portavoz del Fondo.
By the claims offered the order of the acquirers is set and Land Fund then transfers the land to the person who offered the highest claims, said fund spokesman.
El saldo bloqueado puede modificarse durante el ciclo de procesamiento como consecuencia de los pagos de la liquidación entre sistemas o si un banco liquidador transfiere liquidez desde su cuenta del módulo de pagos .
The frozen balance can be changed during the processing cycle as a result of cross system settlement payments or if a settlement bank transfers liquidity from its PM account .
Esta última variable puede definirse como el ritmo al que se transfiere el dinero entre el público , lo que permite establecer la cantidad de dinero necesaria para hacer frente a un determinado nivel de transacciones nominales .
The latter variable can be defined as the speed with which money is transferred between different money holders and thus determines how much money is required to service a particular level of nominal transactions .
Me encanta esta compañía. Han creado un colectivo de consumidores que instalan paneles solares en hogares y crean una utilidad basada en el consumidor, en donde la electricidad que se genera básicamente se transfiere a la red general.
I love this company. They've created a consumer collective where they put solar panels on households and create a consumer based utility, where the electricity that they generate is basically pumped back out into the marketplace.
Si el Národná banka Slovenska transfiere oro al BCE por importe inferior al especificado en el apartado 1 , el 5 de enero de 2009 transferirá la diferencia en efectivo en dólares estadou nidenses a la cuenta del BCE que este designe .
The settlement date for securities to be transferred to the ECB shall be 2 January 2009 . Národná banka Slovenska shall give instructions for the transfer of the ownership of securities to the ECB on the settlement date .
De manera que al sentarte en mi silla sin importar si mides 1,50 m ó 1,96 m siempre trabaja con tu peso y transfiere la cantidad de fuerza necesaria para reclinarte de manera que no tienes que buscar algo que ajustar.
So that if you sit down on my chair, whether you're five feet tall or six foot six, it always deals with your weight and transfers the amount of force required to recline in a way that you don't have to look for something to adjust.
Las disposiciones normativas o acuerdos contractuales apli cados por los respectivos BCN permiten la imposición de sanciones si una entidad no transfiere una cantidad sufi ciente de activos de garantía o de efectivo para cubrir el volumen que le haya sido adjudicado en una subasta .
The contractual or regulatory arrangements applied by the relevant NCB allow the imposition of penalties if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle the amount it has been allotted in a tender operation .
Tal vez estemos en las etapas tempranas de revertir la tendencia hacia aumentos en la dimensión, el alcance y la centralización del gobierno, una era en la cual la autoridad se transfiere a contextos más localizados, más cercanos al lugar donde vive y trabaja la gente.
We may be in the early stages of reversing the trend toward increases in the size, scope, and centralization of government, with authority devolving on more localized environments, closer to where people live and work.
De conformidad con el artículo 49 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo , el Banco de Grecia desembolsa el resto de su contribución al capital del BCE y la correspondiente a las reservas del BCE y le transfiere , además , su contribución a los activos exteriores de reserva de la institución .
In accordance with Article 49 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the Bank of Greece pays up the remainder of its contribution to the capital of the ECB , as well as its share of the ECB 's reserves , and also transfers to the ECB its contribution to the foreign reserve assets of the ECB .
( 2 ) Esto será de aplicación si una entidad de contrapartida no transfiere una cantidad suficiente de activos de garantía o una cantidad suficiente de efectivo para liquidar el importe acordado en operaciones bilaterales , o si no garantiza una operación bilateral pendiente en cualquier momento hasta la fecha de su vencimiento mediante el ajuste de los márgenes correspondientes .
( 2 ) This applies if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of eligible underlying assets or if it fails to transfer a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions , or if it fails to col lateralise an outstanding bilateral transaction at any time until its maturity by means of corresponding mar gin calls .'
se transfiere al acreedor , al tiempo que las partes acuerdan efectuar la operación inversa mediante la reventa del activo al deudor en un momento futuro ) como de préstamos garantizados ( en cuyo caso se constituye una garantía susceptible de ejecución sobre los activos , pero , siempre que se cumpla la obligación principal , el deudor conserva la propiedad del activo ) .
retransfer of the asset to the debtor at a future point in time ) or as collateralised loans ( i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but , assuming fulfilment of the debt obligation , the ownership of the asset is retained by the debtor ) .
Pero la cosa que T Mobile hizo y que nadie había hecho antes es que cuando están en una llamada y se mueven de la Wi Fi al celular la llamada se transfiere sin notarlo en medio de una palabra a la red celular. Les mostraré la tecnología avanzada que usamos en el New York Times para probar estos equipos.
But the thing that T Mobile did that nobody's done before is, when you're on a call an you move from Wi Fi into cellular range, the call is handed off in mid syllable, seamlessly. I'll show you the advanced technologies we use at the New York Times to test this gear.
M1 Sin embargo , una transferencia en grandes cantidades de billetes en euros no se considerará parte de la necesidad inicial si el futuro BCN del Eurosistema que posee el volumen excedente de una o varias denominaciones de billetes en euros de valor y calidad equivalentes a los de los contenidos en la transferencia en grandes cantidades , los transfiere al Eurosistema a cambio de dicha transferencia en grandes cantidades .
M1 However , a bulk transfer of euro banknotes shall not be considered part of the launch requirements if the future Eurosystem NCB holding the excess volume of one or more denominations of euro banknotes of equivalent value and quality as those contained in the bulk transfer , transfers these to the Eurosystem in exchange for such bulk transfer .