Translation of "transformando" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Magnus Larsson Transformando dunas en arquitectura | Magnus Larsson Turning dunes into architecture |
| La tecnología también está transformando los préstamos. | Lending, too, is being transformed by technology. |
| La moneda única está transformando gradualmente las economías de la zona del euro . | The euro is gradually changing the economies of the euro area . |
| Somos malabaristas, bueno. Y recuerden se están transformando, están entrando en una subcultura. | We're jugglers, OK. And remember, you're transposing, you're getting into a subculture here. |
| Esas enormes conmociones demográficas están transformando irrevocablemente la identidad social y política de esa región. | These huge demographic upheavals are irrevocably transforming the region s social and political identity. |
| Y se estaban transformando, para fin de siglo, volviéndose saludables, y Japón empezaba a acercarse. | And they were also, by the end of the century, getting healthy, and Japan was starting to catch up. |
| Es asombroso, en términos de la velocidad a la que la ciudad se está transformando. | It's breathtaking, in terms of the speed at which this city is transforming. |
| La tecnología está transformando la cara de la vulnerabilidad alimentaria en lugares donde se veía hambre clásica. | Technology is transforming the face of food vulnerability in places where you see classic famine. |
| Transformando así un proceso lineal en un modelo de circuito cerrado y creaba más valor en el proceso. | So it transformed a linear process into a closed loop model, and it created more value in the process. |
| Graham Wiles ha seguido agregando cada vez más elementos transformando los flujos de residuos en cadenas de valor. | Graham Wiles has continued to add more and more elements to this, turning waste streams into schemes that create value. |
| Los nuevos populistas europeos están transformando una frustración legítima en un conjunto errado de políticas que sólo puede generar más frustración. | The new European populists are parlaying legitimate frustration into a misguided set of policies that can only produce more of the same. |
| Podemos evaporarlos para mejorar los beneficios restauradores y capturar las sales transformando un problema de residuos urgente en una gran oportunidad. | We could evaporate it to enhance the restorative benefits and capture the salts, transforming an urgent waste problem into a big opportunity. |
| Ahora llevamos alimentos a más de 30 países por teléfonos celulares, transformando hasta la presencia de los refugiados, entre otras cosas. | We now deliver food in over 30 countries over cell phones, transforming even the presence of refugees in countries, and other ways. |
| A medida que se concentran las bolsas, la infraestructura posterior a las transacciones de la UE también se está transformando lentamente. | As trading exchanges consolidate, EU post trading infrastructure is also slowly being transformed. |
| MILÁN Una vez más, las tecnologías digitales están transformando las cadenas globales de suministro y, con ellas, la estructura de la economía global. | MILAN Digital technologies are once again transforming global value chains and, with them, the structure of the global economy. |
| Vivimos en un mundo cada vez más multipolar, en el que grandes economías emergentes y sus populosas sociedades están transformando la escena internacional. | We live in an increasingly multipolar world, in which major emerging economies and their populous societies are transforming the international landscape. |
| En los últimos 15 años, la evidencia científica reforzó la conclusión de que la actividad humana está transformando el planeta de manera fundamental. | Over the last 15 years, scientific evidence has reinforced the conclusion that human activity is fundamentally transforming the planet. |
| Pero una vez más, una crisis, nuevas asociaciones, actores a nivel local, transformando estas regiones en un componente clave de la planificación urbana sostenible. | But again, a crisis, new partnerships, actors locally, transforming these into a key component of sustainable urban planning. |
| Internet está transformando la forma de hacer mapas y permite a las personas comunes llamados ciudadanos cartógrafos trabajar conjuntamente con aventureros intrépidos y geógrafos profesionales. | The Internet is transforming the way maps are made, enabling ordinary people dubbed citizen cartographers to work alongside intrepid adventurers and professional geographers. |
| La administración parece especialmente apta para unir a sus adversarios, transformando la distopía del quot choque de civilizaciones quot de Samuel Huntington en una profecía autocumplida. | The administration seems bent on herding adversaries together transforming Samuel Huntington s clash of civilizations dystopia into a self fulfilling prophecy. |
| Las identidades nacionales, religiosas y culturales (a falta de una palabra mejor) se están transformando, aunque menos por la inmigración que por el desarrollo del capitalismo globalizado. | National, religious, and cultural identities (for lack of a better word) are being transformed, though less by immigration than by the development of globalized capitalism. |
| Desde que estuve aquí en 2006 descubrimos que el cambio climático global se estaba transformando en algo serio. Por eso lo cubrimos ampliamente en la revista Skeptic. | So since I was here last in '06, we discovered that global climate change is turning out to be a pretty serious issue, so we covered that fairly extensively in Skeptic magazine. |
| BARCELONA Las recientes elecciones generales del Reino Unido han proporcionado un ejemplo claro de que la cuestión de la identidad nacional está transformando el panorama político de Europa. | BARCELONA The United Kingdom s recent general election provided a clear example of how the question of national identity is reshaping Europe s political landscape. |
| Y todo el excedente de agua potable y residual se filtra de forma orgánica en el paisaje, transformando gradualmente la isla desierta en un paisaje verde lleno de vida. | And all the sort of excess freshwater wastewater is filtered organically into the landscape, gradually transforming the desert island into sort of a green, lush landscape. |
| Los avances recientes en tecnología eólica, solar, mareomotriz, bioenergética y geotérmica y de pilas de combustible están transformando el alcance de la producción de energía de bajo contenido de carbono. | Recent developments in wind, solar, tidal, bio energy, geothermal, and fuel cell technology are transforming the scope for low carbon energy production. |
| Esta compañía y otras como ella no están simplemente entrando en el mercado los procesos de inversión y de ahorro simplificados que ofrecen se están expandiendo y están transformando dicho mercado. | The company and others like it are not just moving into the market the simplified investment and savings processes they offer are expanding and transforming it. |
| Por desgracia, la falta de una respuesta coordinada está transformando un problema manejable en una aguda crisis política que, como acertadamente advirtió la canciller alemana Angela Merkel, podría destruir a la UE. | Unfortunately, the lack of a coordinated response is transforming a manageable problem into an acute political crisis one that, as German Chancellor Angela Merkel has rightly warned, could destroy the EU. |
| Como nos muestran los sucesos en Egipto y otras partes, apenas comenzamos a comprender la forma en que la revolución de la información está transformando la naturaleza del poder en el siglo veintiuno. | As events in Egypt and elsewhere have shown, we are only just beginning to comprehend the effects of the information revolution on power in this century. |
| El tema del de este año es la naturaleza del trabajo de qué manera la globalización económica, las nuevas tecnologías y las innovaciones en organización social están transformando nuestro modo de ganarnos la vida. | This year s report focuses on the nature of work how the way we earn a living is being transformed by economic globalization, new technologies, and innovations in social organization. |
| Consideremos lo que significó para la Iglesia Católica Romana un cambio en la conducción el Papa Francisco está transformando una institución que creíamos tan bizantina, opaca e intratable que el cambio era absolutamente imposible. | Consider what a change in leadership has done for the Roman Catholic Church Pope Francis is transforming an institution that was thought to be so byzantine, opaque, and intractable that change was all but impossible. |
| Este proceso se va a ir transformando de ser sólo para enfermedades, luego para vulnerabilidades menores, como el riesgo de tener trastorno bipolar o algo así, a escoger personalidades, temperamentos, rasgos y cosas parecidas. | And in that process that's going to morph from being just for diseases, to being for lesser vulnerabilities, like risk of manic depression or something, to picking personalities, temperaments, traits, these sorts of things. |
| Conocimiento abierto, ayuda abierta, gobierno abierto. Juntos, representan tres cambios clave que están transformando el desarrollo y que también alientan una mayor esperanza para los problemas de los que fui testigo en Uganda y en Bihar. | Open knowledge, open aid, open governance, and together, they represent three key shifts that are transforming development and that also hold greater hope for the problems I witnessed in Uganda and in Bihar. |
| Las películas de los Hui también comieron moldes al satirizar la realidad de la vida moderna, con su nueva clase media cuyas largas jornadas laborales y sueños de éxito material estaban transformando la colonia en un gigante industrial y corporativo moderno. | The Hui movies also broke ground by satirising the modern reality of an ascendant middle class, whose long work hours and dreams of material success were transforming the colony into a modern industrial and corporate giant (Teo, 1997). |
| Anand Agarawala nos presenta Bumptop, una interfaz de usuario que lleva la metáfora del escritorio convencional a un glorioso extremo tridimensional, transformando la navegación a través de los archivos en un área de juego llena de documentos estrujados y paredes cubiertas de recortes. | Anand Agarawala presents BumpTop, a user interface that takes the usual desktop metaphor to a glorious, 3 D extreme, transforming file navigation into a freewheeling playground of crumpled documents and clipping covered walls. |
| Según la ONG chilena Educación 2020, un actor clave en el desarrollo del paquete de reformas, esta ley cambia el sistema educativo de la educación chilena, el más comercializado del mundo, transformando la educación de un bien de consumo en un derecho social . | According to the Chilean NGO Educación 2020, a key actor in developing the reform package, This law changes the Chilean education system, the most commodified in the world, by transforming education from a consumer good to a social right. |
| Quienes tememos que la estrategia de la Fed haya agravado profundamente el malestar de la economía estadounidense y esté transformando el desempleo cíclico de Estados Unidos en un no empleo estructural de largo plazo y permanente hemos perdido la batalla de la política monetaria doméstica. | Those of us who fear that the Fed s approach has greatly deepened the US economy s malaise and is turning America s cyclical unemployment into permanent long term structural non employment have lost the domestic monetary policy argument. |
| La ciencia lúgubre brilla en esta optimista charla, cuando el economista Alex Tabarrok plantea que el libre comercio y la globalización están transformando nuestro mundo otrora dividido en una comunidad de intercambio de ideas más saludable, feliz y próspera de lo que nadie pudo haber previsto. | The dismal science truly shines in this optimistic talk, as economist Alex Tabarrok argues free trade and globalization are shaping our once divided world into a community of idea sharing more healthy, happy and prosperous than anyone's predictions. |
| Cyril Davies (voz, armónica) Long John Baldry (voces) Geoff Bradford (guitarra) Keith Scott (piano) Micky Waller (batería)Cyril Davies murió el 7 de enero de 1964 y Micky Waller abandonó el grupo cuando éste fue transformando por Long John Baldry para convertirse en Hoochie Coochie Men. | At that time the line up was Cyril Davies (vocals, harmonica) Long John Baldry (vocals) Geoff Bradford (guitar) Cliff Barton (bass) Keith Scott (piano) Micky Waller (drums)Davies died on 7 January 1964, and Waller left as the band was changed by Long John Baldry to become the Hoochie Coochie Men. |
| Esta indiscreción se está transformando en delito, denuncian, antes de burlarse de la estrategia del NC Creemos que en política, como en la vida, es más digno hacerse su propio nombre que intentar salir del anonimato tomando de manera fraudulenta un nombre al que no se tiene derecho . | This incident is turning into a major offence, they state, before adding ironically about the NC's strategy that in our opinion, in politics as in real life, it is more dignified to make one's own name rather than try to become somebody by fraudulently acquiring a name we have no right to . |
| Como estos cambios del trabajo y el empleo condicionan en alto grado la manera en que la tecnología digital está transformando los sectores económicos, es crucial adoptar un enfoque holístico para prever la evolución futura del empleo, evaluando los efectos de los cambios previsibles que conllevará la tecnología en sectores específicos. | As these mutations of work and employment are highly contingent on the way in which digital technology is transforming economic sectors, it is crucial to follow a holistic approach to forecasting the future of employment by assessing employment effects of foreseeable, technology induced developments in specific sectors. |
| Aunque todavía no terminamos de entender sus consecuencias, lo cierto es que esta revolución está transformando de raíz la naturaleza del poder en el siglo veintiuno vivimos tiempos en que todos los estados se mueven en un entorno donde ni siquiera las autoridades más poderosas tienen el mismo grado de control que tenían en el pasado. | We cannot yet fully grasp its implications, but it is fundamentally transforming the nature of power in the twenty first century, in which all states exist in an environment that even the most powerful authorities cannot control as they did in the past. |
| Esto está transformando el país bello en una nación de racistas? Es lo que se pregunta el New York Times en un largo artículo que ha dedicado al debate sobre el tema racismo en Italia partiendo del caso del joven Abdul William Guibre originario de Burkina Faso asesinado el mes anterior en Milán por haber robado una caja de galletitas. | Is this transforming the Belpaese' into a nation of racists? This is what is being questioned in a long article in the New York Times, which has dedicated a lengthy article to the debate on the theme of racism in Italy starting from the case of the young Abdul William Guibre originally from Burkina Faso killed last month in Milan for having stolen a box of biscuits. |
| 4. Apoya a los países de la región en su determinación por asumir gradualmente el control y la responsabilidad respecto de la cooperación regional transformando el Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental en un marco de cooperación regional racionalizado, efectivo y controlado en mayor medida por la región, según lo establecido en la reunión celebrada por la Mesa Regional del Pacto de Estabilidad el 30 de mayo de 2006 en Belgrado | 4. Supports the countries of the region in their determination to gradually take over ownership and responsibility for regional cooperation by a phased evolution of the Stability Pact for South Eastern Europe into a more regionally owned, streamlined and effective regional cooperation framework as set out at the Stability Pact's Regional Table meeting on 30 May 2006 in Belgrade |
