Translation of "transformarse" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las aspiraciones deben transformarse en acciones concretas. | Aspirations must thus be transformed into concrete action. |
| Para que algo crezca sano tiene que cambiar y transformarse. | For anything to grow healthily, it has to undergo change and transformation. |
| Y puede, además, transformarse en una mercancía, lo cual resulta pavoroso. | And it can also turn into a commodity, which is a very scary thing. |
| Y todas las partes se pueden transformar cada rana puede transformarse en un príncipe. | And every part can be transformed every frog can be transformed in a prince. |
| Con la ayuda de profesores como Alesina, la convicción conservadora pudo transformarse en predicción científica. | With the help of professors like Alesina, conservative conviction could be turned into scientific prediction. |
| La idea de este Air Genie, es algo que puede transformarse y llegar a ser algo. | The idea of this air genie is, it's something that can just transform and become anything. |
| La idea era que no sería sólo una laptop sino que pudiera transformarse en un libro electrónico. | The idea was that it would be not only a laptop, but that it could transform and be into an electronic book. |
| Ya no resulta convincente la afirmación de que la eurozona puede transformarse en los Estados Unidos de Europa. | The assertion that the eurozone could be transformed into a United States of Europe is no longer convincing. |
| En la serie de Chu Jin tiene la capacidad de transformarse en el Dios del infierno, Hades. | In the Chu series, Jin has the ability to transform into the god of the underworld, Hades. |
| Normalmente ataca con sus puños y su cuerpo, pero también puede lanzar misiles y transformarse en un tanque. | It usually attacks with its fists and body, but can also shoot missiles and transform into a tank like form. |
| En segundo lugar, el Mediterráneo, en sentido amplio, deberá transformarse en una zona de cooperación y de paz. | Can we say, hand on heart, that the situation violated by the invasion of Kuwait was a just situation ? |
| El ejemplo más extremo de esto es que en algunos casos el dolor en ciertas circunstancias puede transformarse en placer. | The most extreme example of this is that in some cases, pain under the right circumstances can transform into pleasure. |
| Algunos personajes son capaces de transformarse en diferentes formas que tienen diferentes estilos de juego y juegos de movimientos cada una. | Some characters are able to transform into different forms that have different styles of play and sets of moves. |
| El crédito intradía que conceda el BCE se limitará al día en cuestión y no podrá transformarse en crédito a un día . | Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question with no possibility of an extension to overnight credit . |
| El crédito intradía que conceda el BCE se limitará al día en cuestión y no podrá transformarse en crédito a un día . | Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question , with no possibility of an extension to overnight credit . |
| La Comunidad debe transformarse en Comunidad Política, de lo contrario, irá necesariamente a pique, incluso correrá más peligro del que corría antes. | Is your European dream going to give us an oligarchy of the bench, government by judges? I hold fire on the rest Community income tax, corporation tax and so on. |
| En ese caso, Europa podría transformarse súbitamente en un espejo muy diferente para los países emergentes que revelaría, si no es que acentuaría sus debilidades estructurales. | In that case, Europe could suddenly become a very different mirror for emerging countries, revealing, if not accentuating, their own structural weaknesses. |
| Rusia ha tenido más de dos décadas para reformularse y transformarse en un país que beneficie a su pueblo, a Europa y al mundo en general. | Russia has had more than two decades to reshape itself into a country that would benefit its people, Europe, and the wider world. |
| La IFM vende el activo que debe transformarse en valores a la sociedad instrumental a cambio ya sea de efectivo o de valores emitidos por la sociedad instrumental . | The MFI sells the asset to be securitised to the FVC in exchange either for cash or the securities issued by the FVC . |
| Para las entidades comprendidas en el apartado 2 , letras b ) a e ) , el crédito intradía se limitará al día en cuestión y no podrá transformarse en crédito a un día . | For the entities mentioned in paragraph 2 ( b ) to ( e ) , intraday credit shall be limited to the day in question and no extension to overnight credit shall be possible . |
| Nuestro diccionario de papel está condenado a la extinción? En esta exuberante charla, la reconocida lexicógrafa Erin McKean observa las diferentes formas en las que un diccionario impreso podría transformarse. | Is the beloved paper dictionary doomed to extinction? In this infectiously exuberant talk, leading lexicographer Erin McKean looks at the many ways today's print dictionary is poised for transformation. |
| En el pasado, los hombres se vendían a sí mismos al Diablo para adquirir poderes mágicos. Hoy en día adquieren estos poderes de la ciencia, y se ven forzados a transformarse en demonios. | In former days, men sold themselves to the Devil to acquire magical powers. Nowadays they acquire those powers from science, and find themselves compelled to become devils. |
| De lo contrario, la década de 1990, que, por diversos conceptos, ha de ser un período de gran esperanza para Europa, podría transformarse en un período de grandes dificultades y de gran incertidumbre. | The Community must intervene autonomously and independently in the management of peace, as a single power. |
| Hasta el momento, las políticas europeas se centraron en la concesión de créditos públicos a tasas de interés que casi llegan a cero a los países en crisis, créditos que con el tiempo pueden transformarse en transferencias. | European politics has focused so far on providing public credit to the crisis countries at near zero interest rates, which eventually may morph into transfers. |
| Además, se puede aumentar la seguridad de los diseños de las plantas nucleares mediante sistemas de seguridad pasivos (automáticos) y ciclos de combustible que dejen menos residuos radioactivos y material fisionable que pueda llegar a transformarse en armamento. | And nuclear power plant designs can be made safer with passive (automatic) safety systems and fuel cycles that leave behind less radioactive waste and fissile material that could be turned into weapons. |
| Y a través de los años, alrededor de finales del siglo XX, comenzó a transformarse en esta otra forma de engaño... cualquier falso interés en, o en asociación con, un objeto mediante el cual parece engañosamente magnificado o glorificado. | And over the years, around the turn of the 20th century, it started to take on this other kind of deception this definition for any artificial interest in, or association with, an object through which it appears delusively magnified or glorified. |
| En el 2005 resultó cada vez más evidente que se estaba considerando una tercera alternativa , ya que una serie de cámaras de compensación automatizadas nacionales declararon su intención de cumplir con los requisitos de la SEPA sin necesariamente transformarse en PEACH . | In 2005 , it became increasingly clear that a third alternative was being considered , as a number of existing national ACHs declared their intention to become SEPA compliant without necessarily transforming themselves into a PEACH . |
| Pero a medio plazo, creo que la mayoría de nosotros lo veremos durante nuestras vidas, la economía va a transformarse en una muy productiva pero que no necesitará a muchos trabajadores humanos. Gestionar esa transformación será el mayor reto de nuestras sociedades. | But in the not too long term, I think within the lifetimes of most of the people in this room, we're going to transition into an economy that is very productive but that just doesn't need a lot of human workers, and managing that transition is going to be the greatest challenge that our society faces. |
| Cuando el crédito intradía garantizado con los activos haya de transformarse en crédito a un día , los activos habrán de ser sustituidos por otros activos admitidos como garantía de las operaciones de política monetaria de acuerdo con lo dispuesto en las orientaciones pertinentes del BCE . | In case intraday credit secured by these assets needs to be extended overnight , the assets in question need to be substituted with collateral eligible for monetary policy operations as prescribed under the relevant guidelines of the ECB . |
| A condición de que se establezca claramente que se limitará al día en cuestión y no podrá transformarse en crédito a un día , podrá concederse asimismo crédito intradía a i ) los departamentos del tesoro a que se refiere el presente artículo , sección a ) , punto 1 , inciso i ) , | Provided that it is a clear condition that intraday credit shall remain limited to the day in question and that no 2005O0016 EN 01.01.2007 001.001 9 B extension to overnight credit shall be possible , intraday credit may also be granted to ( i ) treasury departments referred to in Article 3 ( a )( 1 )( i ) |
| A condición de que se establezca claramente que se limitará al día en cuestión y no podrá transformarse en crédito a un día , podrá concederse asimismo crédito intradía a i ) los departamentos del Tesoro a que se refiere el inciso i ) del punto 1 de la letra a ) del presente artículo | Provided that it is a clear condition that intraday credit shall remain limited to the day in question and that no extension to overnight credit shall be possible , intraday credit may also be granted to ( i ) treasury departments referred to in Article 3 ( a )( 1 )( i ) |
| A condición de que se establezca claramente que se limitará al día en cuestión y no podrá transformarse en crédito a un día , podrá concederse asimismo crédito intradía a i ) los departamentos del Tesoro a que se refiere el inciso i ) del punto 1 de la letra a ) del presente artículo | Provided that it is a clear condition that intraday credit shall remain limited to 2001O0401 EN 01.07.2003 002.001 8 B the day in question and that no extension to overnight credit shall be possible , intraday credit may also be granted to ( i ) treasury departments referred to in Article 3 ( a )( 1 )( i ) |
| Al convertirse China en una de las potencias rectoras del mundo, debe transformarse en una sociedad más abierta para que el resto del mundo esté dispuesto a aceptarla como tal. Como las relaciones de poder militar son las que son, China no tiene otra opción que la de un desarrollo pacífico y armonioso. | As China becomes a world leader, it must transform itself into a more open society that the rest of the world is willing to accept as a world leader. Military power relations being what they are, China has no alternative to peaceful, harmonious development. Indeed, the future of the world depends on it. |
| El líder del Partido Conservador británico dice que entramos en una nueva era, en la que los propios gobiernos poseen menos poder y la gente, empoderada por la tecnología, posee más. Apoyándose en la nuevas ideas sobre economía conductual, explora cómo estas tendencias podrían transformarse en una forma de hacer política más inteligente. | The leader of Britain's Conservative Party says we're entering a new era where governments themselves have less power and people empowered by technology have more. Tapping into new ideas on behavioral economics, he explores how these trends could be turned into smarter policy. |
| Tenemos que hacernos cargo, sin embargo, de que la Comunidad Europea, que consiste en un grupo de naciones antiguas que tienen cada una un idioma, tra diciones y cultura que a menudo difieren de una región a otra, no puede transformarse en la fase actual en el tipo de sistema parlamentario que tenemos, por ejemplo, en mi propio país o en Francia. | HERMAN (PPE). (FR) Mr President, I should like simply to ask the President in Office of the Council for some additional information. It is not for nothing that I asked him a question. |
| Estaba realmente nervioso, porque su papá había sido, ustedes saben, decapitado por ser el Rey de Inglaterra Y estaba nervioso por el hecho que las conversaciones que se realizaban en, por ejemplo, bares y otros podrían transformarse en esto es como es difícil creer, pero la gente en el siglo 17 en Inglaterra estaba empezando a hablar de, ustedes saben, filosofía y otras cosas en bares. | He was really nervous, because his dad had been, you know, beheaded for being the King of England And he was nervous about the fact that conversations that got going in, like, bars and stuff would turn to this is kind of it's hard to believe, but people in the 17th century in England were starting to talk about, you know, philosophy and stuff in bars. |
| Sin embargo, tampoco es ajeno a este proceso el papel de la OTAN, y la Comisión de Asuntos Políticos considera un deber dejar constancia del importante viraje de esta organización, que ha emprendido un nuevo rumbo para transformarse y adecuarse a las nuevas realidades resulta especialmente significativa, a este respecto, la Declaración de Londres de los Jefes de Estado y Gobierno del 6 de julio de 1990. | However, the role of NATO is certainly not excluded from this process, and the Political Affairs Committee considers it right to highlight the important process of adapting and adjusting it to the new reality particularly significant here is the 6 July 1990 London Declaration by the Heads of State and Government. |
| Cuando Jarrett J. Krosoczka era un niño, no hacia deportes, pero amaba el arte. Nos ilustra una divertida y conmovedora historia de un niño pequeño que persiguió una pasión simple dibujar y escribir historias. Con el apoyo de los actores secundarios de su familia y maestros, nuestro protagonista crece hasta transformarse en un exitoso creador de amados personajes de libros para niños, y un defensor de la educación en las artes. | When Jarrett J. Krosoczka was a kid, he didn t play sports, but he em loved em art. He paints the funny and touching story of a little boy who pursued a simple passion to draw and write stories. With the help of a supporting cast of family and teachers, our protagonist grew up to become the successful creator of beloved children s book characters, and a vocal advocate for arts education. em em |
