Translation of "translocación desequilibrada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| y me di cuenta que mi vida está completamente desequilibrada. | And I realize that my life is completely out of balance. |
| Sin embargo, la propia economía de China se volvió más desequilibrada. | China's own economy, however, became more unbalanced. |
| Las burbujas estallaron y la desequilibrada economía japonesa se derrumbó rápidamente. | The bubbles burst, quickly bringing down Japan s unbalanced economy. |
| Otra forma de leicemia, leucemia mieloide aguda, ha sido asociada con una translocación entre los cromosomas 8 y 21. | Another form of leukemia, acute myeloid leukemia, has been associated with a translocation between chromosomes 8 and 21. |
| Al hacerlo, convirtieron una economía global desequilibrada en el matraz del mayor experimento de política económica de la historia moderna. | In doing so, they turned an unbalanced global economy into the Petri dish of the greatest experiment in the modern history of economic policy. |
| Para una economía desequilibrada que ha tenido falta de consumo y exceso de inversión durante casi tres décadas, eso es inquietante. | For an unbalanced economy that has under consumed and over invested for the better part of three decades, this is unnerving. |
| Pero, debajo de la superficie, una economía desequilibrada, inestable, falta de coordinación e insostenible corre el riesgo de perder su capacidad de recuperación. | But, beneath the surface, an unbalanced, unstable, uncoordinated, and unsustainable economy risks losing its capacity for resilience. |
| Por ejemplo, leucemia linfoblástica aguda (un tipo de cáncer sanguíneo más comúnmente diagnosticado en la infancia) ha sido asociado con una translocación entre los cromosomas 12 y 21. | For example, acute lymphoblastic leukemia (a type of blood cancer most often diagnosed in childhood) has been associated with a translocation between chromosomes 12 and 21. |
| Seríamos cada vez menos neutrales frente a un enfrentamiento sangriento, cuando la neutralidad declarada en un principio ya ha sido desequilibrada, sobre todo por el incremento del abastecimiento de armas a las autoridades mandesas. | And while that committee of inquiry is out there anyway to carry out its work, perhaps it could at the same time go to Zaire, to the Universtity of Lubumbashi, to investigate what exactly happened there not so long ago. |
| Tomando nota también de que la mayor parte de los recursos del Instituto son contribuciones al Fondo de Donaciones para Fines Especiales y no al Fondo General, y recalcando la necesidad de corregir esta situación desequilibrada, | Noting also that the bulk of the resources contributed to the Institute are directed to the Special Purpose Grants Fund rather than to the General Fund, and stressing the need to address that unbalanced situation, |
| El primer ministro Wen Jiabao comentó esta posibilidad hace casi seis años, cuando dijo en marzo de 2007 que la aparentemente espectacular economía china se había tornado inestable, desequilibrada, falta de coordinación y, en última instancia, insostenible . | Premier Wen Jiabao addressed this possibility nearly six years ago, arguing in March 2007 that the seemingly spectacular Chinese economy had become unstable, unbalanced, uncoordinated, and ultimately unsustainable. |
| Los proyectos de translocación a gran escala están moviendo cientos de rinocerontes desde Kruger y otras reservas en riesgo hacia otros parques. La población más grande de rinocerontes blancos del sur, quizás 7.000 animales, habita en el Parque Nacional Kruger, en Sudáfrica. | Large scale translocation projects are now moving hundreds of rhino from Kruger and other at risk preserves to other parks.The largest population of southern white rhinos, perhaps 7,000 animals, resides in South Africa s Kruger National Park. |
| Claramente, el costo de la translocación de los rinocerontes se debe analizar en contexto y también se debe considerar la posibilidad de la creación de nuevos imanes para los cazadores furtivos (ambos problemas solo pueden resolverse al mover pequeños grupos de animales cuidadosamente seleccionados). | Clearly, the expense of rhino translocation must be weighed in context and the possibility of creating new poaching magnets should be considered (both these problems can be solved by only moving small, carefully chosen groups of animals). |
| Estos proyectos de translocación también están moviendo cientos de rinocerontes a otros parques de Sudáfrica e incluso a países vecinos, como Botsuana los destinos exactos no fueron revelados porque las bandas de cazadores furtivos han secuestrado camiones de traslado para matar a los rinocerontes que transportan. | Large scale translocation projects are now moving hundreds of rhino from Kruger and other at risk preserves to other parks across South Africa and even to neighboring countries like Botswana their exact destinations shrouded in secrecy because poaching gangs have even been known to hijack relocation trucks to kill the rhinos in them. |
| En vista de ello, es comprensible que Francia prefiera la unificación fiscal a la política, pero, si otros países europeos aceptan esa preferencia y Europa sigue por su vía de una integración desequilibrada, no habrá forma de convencer a Francia de que apoye la unión política. | Given this, it is understandable that France prefers fiscal to political unification. But if other European countries accept this preference, and Europe continues along its unbalanced integration path, there will be no leverage to convince France to support political union. |
| 86. Acoge con beneplácito el inicio de las actividades de la Organización Marítima Internacional para investigar la formulación de medidas internacionales encaminadas a reducir al mínimo la translocación de especies acuáticas invasoras mediante la contaminación biológica de las naves, y alienta a los Estados y a las organizaciones y los órganos pertinentes a que presten asistencia en ese proceso | 86. Welcomes the commencement of activities by the International Maritime Organization to investigate the development of international measures for minimizing the translocation of invasive aquatic species through biofouling of ships, and encourages States and relevant organizations and bodies to assist in that process |
| Como resultado, el presidente Barack Obama consintió una estrategia desequilibrada de reducción de la deuda, sin aumentos de impuestos ni siquiera para los millonarios a quienes les ha ido tan bien durante las últimas dos décadas, y sin siquiera eliminar las dádivas impositivas a las empresas petroleras, que socavan la eficiencia económica y contribuyen a la degradación ambiental. | As a result, President Barack Obama acquiesced in an unbalanced debt reduction strategy, with no tax increases not even for the millionaires who have done so well during the past two decades, and not even by eliminating tax giveaways to oil companies, which undermine economic efficiency and contribute to environmental degradation. |
