Translation of "transmita" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los tres esperamos que el libro transmita todo esto. | We hope the book will convey all this. |
| Tenéis que hacer una presentación que transmita esto sin decirlo. | You've got to do a whole pitch that conveys this without conveying it. |
| Esta copia no se solicitará cuando la autoridad supervisora competente transmita directamente la información al banco central nacional correspondiente . | Such a copy is not requested when such information is transmitted directly by the relevant supervisory authority to the relevant national central bank . |
| El valor de este atributo , si lo hubiere , podrá ser modificado cuando el remitente de la información transmita los datos . | The value of this attribute ( if any ) may be modified when transmitting the data by the sender of the information . |
| 15. Pide al Secretario General que le transmita, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, un informe amplio del Comité Especial. | 15. Requests the Secretary General to transmit a comprehensive report of the Ad Hoc Committee to the General Assembly at its fifty eighth session. |
| 7. Exhorta a la Potencia administradora a que transmita al Secretario General información relativa a la situación política, económica y social de Nueva Caledonia | 7. Calls upon the administering Power to transmit information regarding the political, economic and social situation of New Caledonia to the Secretary General |
| Se transmitirán todos los datos excepto en los casos en los que el beneficiario solicite expresamente que no se le transmita toda la información . | Except for cases in which the payee explicitly asks that not all information be forwarded , full data are provided to the payee . |
| Para concluir esta parte , permítanme insistir en que es importante que el BCE transmita inequívocamente la idea de que su objetivo prioritario es la estabilidad . | To conclude this section , let me stress that it is essential for the ECB to make it absolutely clear that its main objective is stability . |
| 18. Pide al Secretario General que transmita la presente resolución a los jefes ejecutivos de las demás organizaciones participantes y la señale a su atención. | 18. Requests the Secretary General to transmit the present resolution to the executive heads of the other participating organizations for their attention. |
| 7. Exhorta a la Potencia administradora a que transmita al Secretario General la información relativa a la situación política, económica y social de Nueva Caledonia | 7. Calls upon the administering Power to transmit information regarding the political, economic and social situation of New Caledonia to the Secretary General |
| 13. Pide al Secretario General que transmita el texto de la presente resolución a los jefes ejecutivos de las demás organizaciones participantes y lo señale a su atención | 13. Requests the Secretary General to transmit the present resolution to the executive heads of the other participating organizations for their attention |
| 18. Pide al Secretario General que transmita al Director General del Organismo las actas del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General relativas a las actividades del Organismo. | 18. Requests the Secretary General to transmit to the Director General of the Agency the records of the fifty sixth session of the General Assembly relating to the activities of the Agency. |
| 17. Pide al Secretario General que transmita al Director General del Organismo las actas del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General relativas a las actividades del Organismo. | 17. Requests the Secretary General to transmit to the Director General of the Agency the records of the fifty seventh session of the General Assembly relating to the activities of the Agency. |
| 7. Pide al Secretario General que transmita al Director General del Organismo las actas de las deliberaciones celebradas en su sexagésimo período de sesiones relativas a las actividades del Organismo. | 7. Requests the Secretary General to transmit to the Director General of the Agency the records of the sixtieth session of the General Assembly relating to the activities of the Agency. |
| 4. Pide al Secretario General que transmita a la Conferencia de Desarme todos los documentos relativos al examen de esta cuestión por la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones | 4. Requests the Secretary General to transmit to the Conference on Disarmament all documents relating to the consideration of this item by the General Assembly at its sixtieth session |
| 5. Pide al Secretario General que transmita al Director General del Organismo las actas de las deliberaciones celebradas en su sexagésimo primer período de sesiones relativas a las actividades del Organismo. | 5. Requests the Secretary General to transmit to the Director General of the Agency the records of the sixty first session of the General Assembly relating to the activities of the Agency. |
| 5. Pide al Secretario General que transmita al Director General del Organismo las actas de las deliberaciones celebradas en su sexagésimo segundo período de sesiones relativas a las actividades del Organismo. | 5. Requests the Secretary General to transmit to the Director General of the Agency the records of the sixty second session of the General Assembly relating to the activities of the Agency. |
| 4. Pide al Secretario General que transmita a la Conferencia de Desarme todos los documentos relativos al examen de esta cuestión por la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones | 4. Requests the Secretary General to transmit to the Conference on Disarmament all documents relating to the consideration of this item by the General Assembly at its fifty seventh session |
| Los artículos 54 , 58 y 63 no impedirán que la au toridad competente transmita a la Autoridad Europea de Valores y Mercados , a la Junta Europea de Riesgo Sistémico creada mediante el Reglamento ... | Articles 54 , 58 and 63 shall not prevent a competent authority from transmitting to the European Securities and Markets Authority , the European Systemic Risk Board established by Regulation ... |
| 5. Pide al Secretario General que transmita al Director General del Organismo las actas de las deliberaciones del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General relativas a las actividades del Organismo. | 5. Requests the Secretary General to transmit to the Director General of the Agency the records of the fifty eighth session of the General Assembly relating to the activities of the Agency. |
| 5. Pide al Secretario General que transmita al Director General del Organismo las actas de las deliberaciones del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General relativas a las actividades del Organismo. | 5. Requests the Secretary General to transmit to the Director General of the Agency the records of the fifty ninth session of the General Assembly relating to the activities of the Agency. |
| 25. Pide también al Secretario General que transmita la presente resolución al Director General de la Organización Mundial del Comercio para que la distribuya como documento oficial de la Organización Mundial del Comercio. | 25. Also requests the Secretary General to transmit the present resolution to the Director General of the World Trade Organization for circulation as an official document of the World Trade Organization. |
| En Malawi un estudiante universitario ha creado un canal de TV comunitaria llamada proyecto análogo de TV uno que él espera transmita todos los sucesos sociales que se realicen en el campus universitario. | In Malawi, a university student has created a community TV station called analog TV project one that he hopes will transmit all social events taking place on campus. Malawi TV Project |
| 11. Invita al Secretario General de la Unión Internacional de Telecomunicaciones a que transmita a la Asamblea General, en cuanto esté disponible, el informe de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información. | 11. Invites the Secretary General of the International Telecommunication Union to transmit to the General Assembly, as soon as it is available, the report of the World Summit on the Information Society. |
| Aunque no exista posibilidad de conversión a los formatos tradicionales , se transmitirán todos los datos , excepto en los casos en los que el beneficiario solicite expresamente que no se le transmita toda la información . | It has to be guaranteed that all data even if they cannot be converted into a legacy format are passed on to the receiving bank ( except in cases in which the payee explicitly asks the receiving bank not to forward all information ) . |
| b) Transmita a todos los Estados, tan pronto como los reciba, los informes que le sean enviados en virtud de lo dispuesto en el párrafo precedente, a menos que el Estado informante solicite otra cosa | (b) To circulate to all States, upon receipt, the reports received by him pursuant to paragraph 10 above, unless the reporting State requests otherwise |
| 5. Reitera su solicitud al Secretario General de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información de que transmita a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones el informe de la Cumbre | 5. Reiterates its request to the Secretary General of the World Summit on the Information Society to transmit to the General Assembly at its sixtieth session the report of the Summit |
| 4. En un plazo de seis meses después de recibir las conclusiones de la investigación y las observaciones y recomendaciones que le transmita el Comité, el Estado Parte interesado presentará sus propias observaciones al Comité. | 4. The State Party concerned shall, within six months of receiving the findings, comments and recommendations transmitted by the Committee, submit its observations to the Committee. |
| Se espera que el fuerte crecimiento de las exportaciones , implícito en el supuesto de continuación del dinamismo de la demanda externa , se transmita de forma gradual a la demanda interna durante el curso de este año . | Robust export growth , as implied by the assumption of continued strength in foreign demand , is expected to spill over gradually to domestic demand in the course of this year . |
| b) Transmita a todos los Estados, tan pronto como los reciba, los informes que le sean enviados en virtud de lo dispuesto en el párrafo 10 supra, a menos que el Estado informante solicite otra cosa | (b) To circulate to all States, upon receipt, the reports received by him pursuant to paragraph 10 above, unless the reporting State requests otherwise |
| La Comisión transmitirá asimismo a los Parlamentos nacionales el programa legislativo anual, así como cualquier otro instrumento de programación legislativa o de estrategia política al mismo tiempo que los transmita al Parlamento Europeo y al Consejo. | The Commission shall also forward the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy to national Parliaments, at the same time as to the European Parliament and the Council. |
| En la medida en que la recopilación de información estadística sobre las transacciones y posiciones transfronterizas se encomiende a los destinatarios de la presente Recomendación , estos velarán por que dicha información se transmita oportunamente al BCN correspondiente . | In so far as the collection of statistical information concerning cross border transactions and positions is entrusted to the addressees of this recommendation , each shall ensure that it is made available to the respective NCB in a timely manner . |
| 14. Toma nota del informe del Secretario GeneralA 60 151. y pide que se transmita a la Comisión de Desarrollo Social en su 44 período de sesiones, a fin de ayudar a la Comisión en sus deliberaciones | 14. Takes note of the report of the Secretary General,A 60 151. and requests that it be forwarded to the Commission for Social Development at its forty fourth session in order to assist the Commission in its deliberations |
| En una unión monetaria , la política monetaria también puede aumentar la dispersión de la inflación en caso de que se transmita de forma diferenciada a los distintos países , especialmente si en ellos existen rigideces nominales de diverso grado . | Monetary policy in a currency union can also add to inflation dispersion via its differentiated transmission across countries , particularly in the presence of differing degrees of nominal rigidities . |
| 2. Pide al Secretario General que transmita el informe del Comité Especial a la Comisión de Desarrollo Social en su 41 período de sesiones, así como a la Comisión de Derechos Humanos en su 59 período de sesiones | 2. Requests the Secretary General to transmit the report of the Ad Hoc Committee to the Commission for Social Development at its forty first session and to the Commission on Human Rights at its fifty ninth session |
| 12. Toma nota del informe del Secretario GeneralA 59 164. y pide que se lo transmita a la Comisión de Desarrollo Social, en su 43 período de sesiones, a fin de ayudar a la Comisión en sus deliberaciones | 12. Takes note of the report of the Secretary General,A 59 164. and requests that it be forwarded to the Commission for Social Development at its forty third session in order to assist the Commission in its deliberations |
| 13. Pide al Secretario General que le transmita, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un completo informe del Comité Especial, y que le presente un informe sobre la aplicación de los párrafos 7, 8 y 9 de esta resolución. | 13. Requests the Secretary General to transmit a comprehensive report of the Ad Hoc Committee to the General Assembly at its fifty ninth session and to report on the implementation of paragraphs 7, 8 and 9 of the present resolution. |
| 12. Pide también al Secretario General que en su sexagésimo período de sesiones le transmita un informe completo del Comité Especial y le presente un informe sobre la aplicación de los párrafos 6, 7, 8 y 11 de la presente resolución. | 12. Also requests the Secretary General to transmit a comprehensive report of the Ad Hoc Committee and to report on the implementation of paragraphs 6, 7, 8 and 11 of the present resolution to the General Assembly at its sixtieth session. |
| 12. Pide también al Secretario General que en su sexagésimo primer período de sesiones le transmita un informe amplio del Comité Especial y le presente un informe sobre la aplicación de los párrafos 5, 6, 7, 8 y 11 de la presente resolución | 12. Also requests the Secretary General to transmit a comprehensive report of the Ad Hoc Committee and to report on the implementation of paragraphs 5, 6, 7, 8 and 11 of the present resolution to the General Assembly at its sixty first session. |
| Esta copia no se solicitará cuando la autoridad supervisora competente transmita directamente la información al banco central nacional correspondiente . Información acerca de su método para asignar probabilidades de impago a los deudores , así como datos sobre las calificaciones crediticias y las probabilidades de impago a | 40 ECAIs are commonly referred to as rating agencies in financial markets . 41 If necessary , the listed documentation should be translated in a working language of the home national central bank . |
| En todas la fases posteriores de la comercialización de los productos mencionados en el apartado 1, los explotadores de empresas alimentarias garantizarán que la información recibida en virtud del apartado 1 se transmita a los explotadores de las empresas alimentarias que reciban los productos. | At all subsequent stages of the placing on the market of products referred to in paragraph 1, food business operators shall ensure that the information received in accordance with paragraph 1 is transmitted to the food business operators receiving the products. |
| Espero ques e transmita a Roma este breve mensaje, mensaje amistoso ofrecido del modo más desinteresado, y, quién sabe, tal vez se tenga en cuenta en la práctica antes de las dos grandes conferencias intergubernamentales que vamos a celebrar en Italia de aquí a finales de año. | And confusing too because of the inconsistency of the different Councils, who do not act as a single entity but all produce conflicting decisions. |
| 3. Pide a todos los Estados que informen al Secretario General de las iniciativas que hayan tomado y las medidas que hayan adoptado para aplicar la presente resolución y lograr el desarme nuclear, y pide al Secretario General que le transmita esa información en su sexagésimo período de sesiones | 3. Requests all States to inform the Secretary General of the efforts and measures they have taken on the implementation of the present resolution and nuclear disarmament, and requests the Secretary General to apprise the General Assembly of that information at its sixtieth session |
| En el caso de Europa, parece más probable que se transmita la política monetaria mediante los bancos, además de por el cauce de la divisa, pues un euro más débil se ha despreciado un 15 por ciento, más o menos, frente al dólar en el último año impulsa las exportaciones. | For Europe, monetary policy seems more likely to be transmitted through banks, as well as through the currency channel, as a weaker euro it has fallen some 15 against the dollar over the last year boosts exports. |
| 3. Pide a todos los Estados que informen al Secretario General de las iniciativas que hayan tomado y las medidas que hayan adoptado para aplicar la presente resolución y lograr el desarme nuclear, y pide al Secretario General que le transmita esa información en su quincuagésimo octavo período de sesiones | 3. Requests all States to inform the Secretary General of the efforts and measures they have taken on the implementation of the present resolution and nuclear disarmament, and requests the Secretary General to apprise the General Assembly of that information at its fifty eighth session |
