transmitir	transmit
Para este maestro de karate de 102 años de edad, su ikigai es transmitir este arte marcial.	For this 102 year old karate master, his ikigai was carrying forth this martial art.
Transmitir todos	Transmit all
Este es el mensaje que funda mentalmente deseamos transmitir a la par de la Presi	The Treaty of Rome does not allow us to be so unless it is changed.
Tenéis que transmitir pasión.	You've got to convey passion.
Es difícil transmitir exactamente el significado.	It is difficult to convey the meaning exactly.
No se pudo transmitir el mensaje.	Failed to transport message.
Todavía no teníamos la tecnología para transmitir.	We didn't have the technology to transmit.
Evidentemente, no he conseguido transmitir el mensaje.	Clearly, I haven't gotten this message across.
Ella fue crucial para transmitir el mensaje.	And she was really crucial in getting the message in.
Se puede transmitir información a más de medio kilómetro de distancia en un tiempo muy corto a través de este mecanismo.	Information can be sent over half a kilometer away in a very short time through this mechanism.
Puedes transmitir en inglés lo que quieres decir?	Can you communicate in English what you want to say?
Sin embargo, es ilegal transmitir Alhurra en EE.UU.	However, it's illegal to broadcast Alhurra within the United States.
Proporcionar el contexto es clave para transmitir empatía.	Providing the context is key in trying to convey empathy.
TTT solía transmitir todos los acontecimientos del carnaval.	TTT used to show all Carnival events.
Daka dice que espera usar este canal de televisión para transmitir eventos sociales y proyectos de los estudiantes en todo el campus.	Daka says he hopes to use this TV station to broadcast social events and student projects throughout the entire campus.
Así, pues, voy a transmitir su observación al Presidente.	I shall therefore pass on your observations to the President.
No es necesario transmitir los datos atrasados anteriores a 1995 .	backward data before 1995 not to be transmitted . A6 A6 A6 A6 A6 ( 4 )
Ellos no pudieron transmitir esa tradición hacia la próxima generación.	They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
No podría haber sido capaz de transmitir tan poca información.	I wouldn't have been able to convey so little information.
Y aún así se puede transmitir datos, eso es posible.	And you are still able to transmit data that's possible.
En este sentido quisiera rogar al Parlamento que apruebe este informe para que la delegación, que dentro de unos días estará en Budapest, pueda transmitir a los húngaros los deseos del Parlamento Europeo.	That is why we must move very quickly to an association agreement to tie all the Eastern European States much more closely to the Community, although it is much too early at this stage to make any commitment about future membership of the Community.
Unas 10 características diferentes a transmitir mientras estáis ahí de pié.	You actually have to convey about 10 different characteristics while you're standing up there.
Bueno, seriamente, El VIH no es tan fácil de transmitir sexualmente.	Okay, seriously, HIV is actually not that easy to transmit sexually.
La televisión es un medio muy importante por el que transmitir información.	Television is a very important medium through which to provide information.
En 1972 fue el primer canal panameño en transmitir imágenes a colores.	In 1972 it became the first channel in the country to air in color.
No es necesario transmitir los datos Antes de 1995 atrasados anteriores a 1995	Backward data before 1995 not to be Before 1995 transmitted
No es necesario transmitir los datos Antes de 1995 atrasados anteriores a 1995	Backward data before 1995 not to be Before 1995 transmitted EN
Actualmente no se exige transmitir datos trimestrales de la cantidad de horas trabajadas .	At present there is no obligation to transmit quarterly data showing the volume of hours worked .
Entonces, como transmitir esas 10 cosas en 10 minutos sin decir nada más?	Okay, so how do you convey all these 10 things in 10 minutes without saying any more?
Mentalmente controla tanto el tipo como la cantidad de energía que quiere transmitir.	She mentally controls both the type and quantity of energy she wishes to transmit.
Hemos sido capaces de transmitir una señal de video y capaces de capturarla.	We have been able to transmit a video signal and we have been able to capture that.
No quiero transmitir el mensaje incorrecto solo para hacer reír a la gente.	I do not want to convey the wrong message just to get people laughing.
Este enfoque representa un medio para transmitir al público el concepto de análisis diversificado y asegura el rigor del proceso de adopción de decisiones , fundamentado en diferentes perspectivas analíticas .	It represents , and conveys to the public , the notion of diversified analysis and ensures robust decision making based on different analytical perspectives .
También en relación con este asunto el Consejo se encargará de transmitir informa ciones a la Comisión sobre todos los casos en los que ésta considere pertinente tomar iniciativas.	Such camps would provide a starting point for the voluntary return of Khmers, with a view to resettlement in their country of origin.
Usted puede incluso transmitir a su televisor a través de sus dispositivos por supuesto.	You can even stream to your TV via your devices, of course.
Actualmente , los BCN tienen que transmitir dos conjuntos de datos directa o indirectamente al FMI .	There are two datasets that NCBs have to submit directly or indirectly to the IMF .
Si se apartan, no te hemos mandado para ser su custodio, sino sólo para transmitir.	If they turn away (you are not responsible) We have not appointed you a warden over them.
Si se apartan, no te hemos mandado para ser su custodio, sino sólo para transmitir.	But if they turn away, We sent thee not to be a guardian over them.
Si se apartan, no te hemos mandado para ser su custodio, sino sólo para transmitir.	If then they turn away, then We have not sent thee to be a warden over them, on thee is naught but preaching.
Si se apartan, no te hemos mandado para ser su custodio, sino sólo para transmitir.	But if they turn away (O Muhammad SAW from the Islamic Monotheism, which you have brought to them).
Si se apartan, no te hemos mandado para ser su custodio, sino sólo para transmitir.	But if they turn away We did not send you as a guardian over them.
Si se apartan, no te hemos mandado para ser su custodio, sino sólo para transmitir.	(O Prophet), if they turn away from the Truth, know that We did not send you to them as their overseer.
Si se apartan, no te hemos mandado para ser su custodio, sino sólo para transmitir.	But if they are averse, We have not sent thee as a warder over them. Thine is only to convey (the message).
Si se apartan, no te hemos mandado para ser su custodio, sino sólo para transmitir.	But if they disregard your warnings , keep in mind that We have not sent you as their keeper.

Búsquedas relacionadas : Transmitir Este Mensaje - Transmitir Acciones - Transmitir Conocimientos - Quiere Transmitir - Transmitir Mensajes - Transmitir Gracias - Transmitir Con - Transmitir Significado - Puede Transmitir

Muestra esta página en español