Translation of "transpaletas peatones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tres peatones fueron víctimas de un atropello. | Three pedestrians were victims of an accident. |
| Cuidado con los ciclistas y los peatones. | Watch out for cyclists and pedestrians. |
| Otros conductores y peatones tienen que tomar acciones evasivas. | Other motorists and pedestrians have to take evasive action. |
| Los peatones son los legítimos usuarios de la calle. | The pedestrians are the rightful users of the street. |
| Esta es la zona de peatones más grande en Linz, | So this is the big pedestrian zone in Linz. |
| En aquel entonces, los semáforos eran iguales para coches, bicicletas y peatones. | At that time, traffic lights were the same for cars, bicycles and pedestrians. |
| De hecho, las calles de Dhaka son extremadamente peligrosas para los peatones. | In fact, Dhaka's roads are extremely dangerous for pedestrians. |
| El blog Beach Lime señala que la Corporación de Hamilton actuó rapidamente para cambiar el paso de peatones de la rotonda en un esfuerzo por reforzar la seguridad de los peatones. | The Beach Lime blog notes that the Corporation of Hamilton speedily acted to move the pedestrian crossing away from the roundabout, in the efforts of pedestrian safety. |
| La medida para reprimir la conducta imprudente de los peatones no carece de detractores. | The crackdown on jaywalking is not without its critics. |
| El personal de seguridad refuerza las calles mientras los helicópteros planean sobre los peatones. | Security personnel man the streets, helicopters hover over pedestrians. |
| El parque aloja el Liberty Bridge , un puente colgante para peatones sobre el Reedy River. | Dedicated in 2004, the 15.0 million park is home to the Liberty Bridge, a pedestrian suspension bridge overlooking the Reedy River. |
| Tengo miedo de cruzar la calle en Pekín, porque los conductores no respetan a los peatones. | I'm afraid to cross the street in Beijing since drivers don't respect pedestrians there. |
| El bloguero Kung Thang asume una posición más extrema, diciendo que la calle debe pertenecer a los peatones | Blogger Kung Thang takes a more extreme position, saying the street should belong to pedestrians |
| Aproximadamente el 95 por ciento de las personas de Dhaka son peatones, ciclistas y usuarios del transporte público. | Approximately 95 percent people in Dhaka are pedestrians, cyclists, and public transport users. |
| Bien. Eso destruye por completo la relación entre el negocio y el andén, donde se encuentran los peatones teóricos. | OK. That completely destroys the relationship between the business and the sidewalk, where the theoretical pedestrians are. |
| Pueden usar las calles, pero no a costa de negarle a los peatones el derecho a cruzar la calle. | They can use the streets, but not at the expense of denying the rights of the pedestrians to cross the street. |
| Los peatones van a cruzar la calle si hay semáforos es un fenómeno común en todas las naciones civilizadas. | Pedestrians will cross the street if there are traffic lights this is a common phenomenon in every civilized nation. |
| Aparentemente al azar, habría herido a dos peatones más a un hombre de treinta años, y a otro de cuarenta gravemente. | He is reported to have wounded two passers by, apparently at random one thirty year old, and one forty year old, the latter severely. |
| No mire los cielos, sino el final de la calle donde los buses y carros y peatones y pequeñas motocicletas circulaban. | I did not watch the skies, but the very end of the street where the buses and cars and pedestrians and little scooters were moving along. |
| Quiere llegar a la conciencia sobre todo de los jóvenes conductores, motoristas, peatones y en último lugar también de los conductores profesionales. | Above all, it aims to reach into the conscience of young drivers, motorcyclists, pedestrians, and last but not least, professional drivers. |
| Darle preferencia a los automóviles desviando a los peatones a incómodos puentes y pasos subterráneos es algo incivilizado y que consume tiempo. | Giving preference to cars by diverting foot traffic to cumbersome overpasses and underpasses this is time consuming and uncivilized. |
| Según la usuaria de Facebook Marufa Rahman, la policía en algunos casos ha incurrido en abusos físicos al arrestar a peatones imprudentes. | According to Facebook user Marufa Rahman, police have in some cases resorted to physical abuse, when arresting jaywalkers. |
| El sábado el hombre quiso cruzar una calle por un paso de peatones y no fue visto por una conductora, como informó la policía. | The police announced in a statement that the man attempted to cross a street at the pedestrian crossing on Saturday and was not spotted by a female driver. |
| Aún así el bloguero siente que puede hacerse más incluyendo la instalación de señalización e iluminación e incluso construyendo un paso de peatones sobre nivel. | Still, the blogger feels that more can be done, including the installation of proper signage and lighting, and even constructing an elevated crosswalk. |
| Al reducir la presión de conducir en tráfico congestionado y sitios desconocidos, esta tecnología promete una mayor protección, tanto para los conductores como para los peatones. | By reducing the stresses of driving in heavy traffic and unfamiliar locations, this technology promises greater protection for both drivers and pedestrians. |
| El bloguero y activista de izquierda Kallol Mustafa hace campaña por los derechos de la mayoría de los peatones sobre los derechos individuales de los conductores. | Blogger and leftwing activist Kallol Mustafa campaigns for majority pedestrian rights over individual drivers' rights. |
| Quiso cruzar con su bicicleta por la vía en el cruce de peatones entre las calles Karl Liebknecht Straße y Alexanderstraße, como comunicó la policía el martes. | The police announced in a statement on Tuesday that she had attempted to cross the road on her bike at the pedestrian crossing on the Karl Liebknecht Strasse Alexanderstrasse crossing. |
| Reeves explicó que los peatones que documentan la cabeza de la Estatua de la Libertad con los teléfonos con cámara era un reflejo de la época contemporánea. | Reeves explained that the pedestrians documenting the severed head of the Statue of Liberty with the camera phones was reflective of the contemporary period. |
| En un editorial, el mismo periódico sostuvo recientemente, con cierta vaguedad, que Bangladesh necesita cumplir tres pasos para lograr un tránsito más seguro, tanto para automóviles cuanto para peatones (1) diseñar infraestructura amigable para peatones, (2) lanzar una campaña educativa pública sobre la nueva infraestructura y las normas de tránsito, e (3) implementar leyes lógicas para terminar con las infracciones. | In an editorial, the same paper recently argued, somewhat vaguely, that Bangladesh needs to take three steps to create safer traffic for both cars and pedestrians (1) design a pedestrian friendly infrastructure, (2) launch a campaign to education the public about the new infrastructure and traffic rules, and (3) implement sensible laws to stop violations. |
| La policía de Bangladesh completó una campaña de tres días en noviembre pasado para evitar que los peatones crucen calles muy transitadas sin usar puentes peatonales o pasos subterráneos. | Bangladesh police completed a three day campaign in late November to stop pedestrians from crossing busy roads without using footbridges or underpasses. |
| Las autoridades también han establecido tribunales móviles para sancionar a los cientos de peatones que cruzan la calle de manera imprudente con multas y en ocasiones incluso con prisión. | The authorities have also established mobile courts to punish the hundreds of pedestrians who jaywalk with fines and sometimes even imprisonment. |
| La medida, impuesta por la Unión Europea, tiene como objetivo incrementar la protección de los peatones aunque, por su forma de trabajar, también puede ayudar a evitar muchas colisiones por alcance. | The measure, imposed by the European Union, aims to increase pedestrian safety however, how they work can also help prevent many rear end collisions. |
| Otras escenas incluyen gente vestida como animales estallando peleas y el avance de various peatones disfrazados (tales como un caracol y un anciano) a través de una senda peatonal en Londres. | Other scenes included people dressed as animals breaking into a fight and the progress of various costumed pedestrians (such as a snail and an old man) across a zebra crossing in London. |
| La forma en que la policía ahora está deteniendo a los peatones camino a la oficina como delincuentes, tratándolos de manera irrespetuosa, es por supuesto una violación de los derechos humanos. | The way police are now apprehending pedestrians en route to the office like criminals, handling them disrespectfully, is of course a violation of human rights. |
| En una terrible tragedia ocurrida el lunes 16 de marzo de 2015, un vehículo blindado invadió la acera en la ciudad de Konstantinovka, al este de Ucrania, y a atropelló a tres peatones. | RuptlyTV. In a terrible tragedy on Monday, March 16, an armored vehicle ran onto a sidewalk in the eastern Ukrainian town of Konstantinovka, hitting three pedestrians. |
| Según un estudio de la propia UE, si todos los coches estuvieran equipados con este tipo de elementos, se podrían evitar al año hasta 1.100 accidentes mortales en los que se ven implicados peatones. | According to an EU study, if all cars were equipped with this feature, 1,100 fatal accidents involving pedestrians could be avoided a year. |
| El comediante estadounidense Jimmy Kimmel recientemente se burló de ignorancia fiscal de sus compatriotas preguntando a los peatones en Hollywood Boulevard su opinión sobre la decisión de Obama de perdonar el secuestro y enviarlo a Portugal . | The American comedian Jimmy Kimmel recently poked fun at his compatriots lack of fiscal knowledge by asking pedestrians on Hollywood Boulevard what they thought of 160 Obama s decision to pardon the sequester and send it to Portugal. |
| Incluye un centro de transporte terrestre, un puente para peatones, dos centros de registro de equipaje, cintas transportadoras, y puentes para la transportación del equipaje, seis baños, tres oficinas para oficiales del estacionamiento, y dos subestaciones eléctricas. | It is one of the largest parking structures in the world and includes a ground transportation center, pedestrian bridge, two luggage check in locations, conveyors and bridges to transport luggage, six restrooms, three offices for parking officials, and two electrical substations. |
| Hechicera, en trance, extasiada, paralizada en la acera un harapiento abrigo colgando boquiabierto, los peatones flotando a su alrededor, su boca, repentinamente abierta como en un grito, aunque silencioso, cual si sólo en su cerebro o en su pecho, hubiera estallado. | Sorceress, tranced, ecstatic, stock still on the sidewalk ragged coat hanging agape, passersby flowing around her, her mouth torn suddenly open as though in a scream, silently though, as though only in her brain or breast had it erupted. |
| Ahora, los peatones encuentran frecuentemente carteles que dicen dónde está el pavimento? , publicado por el grupo de Erturan en estrechos pasos, junto con otros carteles que llaman a una mayor propiedad pública del suelo debajo de los pies de los habitantes. | Now passersby regularly find signs reading where is the pavement? posted by Erturan's group on cramped thoroughfares, along with other notices calling for more public ownership of the ground beneath residents' feet. |
| Y las estructuras emergen de los acantilados de arena. Están construidas en concreto y piedra arenisca los techos son de acero inoxidable. Miran hacia el sur y reflejan la luz hacia el templo mismo, los peatones se entrecruzan de un lado al otro. | And the structures rise from the sand cliffs they're built in concrete and sandstones the roofs are stainless steel they are facing south and reflecting light towards the temple itself, pedestrians crisscross from one side to the other. |
| Pero creo que estas son mis tipos de autopistas de la información Vivo en un mundo mucho más analógico, donde el tráfico de peatones, la interacción, el intercambio de diversidad, y donde creo que las cosas sencillas bajo nuestro pies tiene un gran sentido para nosotros. | But I think these are my sort of information highways I live in much more of an analog world, where pedestrian traffic and interaction and diversity exchange, and where I think the simple things under our feet have a great amount of meaning to us. |
| Los árboles que bordean las calles realmente cumplen cuatro labores, y eso es todo. Delimitan espacialmente el ámbito peatonal, protegiendo a los peatones de los vehículos en la vía, filtran los rayos de sol que alcancen la acera, y suavizan la dureza de los edificios y crean un techo un techo abovedado sobre la calle. | The street trees have really four jobs to do and that's it To spatially denote the pedestrian realm, to protect the pedestrians from the vehicles in the carriageway, to filter the sunlight onto the sidewalk, and to soften the hardscape of the buildings and to create a ceiling a vaulted ceiling over the street, at its best. |
| Además, también proponemos que, en las travesías de centros habitados, el límite de velocidad no pueda exceder de 30 kilómetros por hora, no sólo por respeto a los peatones y a los más indefensos, sino también porque eso supone evacuar en la atmósfera un 18 menos de monóxido de carbono, un 10 menos de hidrocarburos, y un 32 menos de óxidos de nitrógeno. | C3 131 90) for a decision concerning the conclusion of the trade in commercial and economic cooperation agreement between the European Econ omic Community and the People's Republic of Bulgaria. |
