Translation of "transponer" to English language:
Dictionary Spanish-English
Transponer - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Transponer | Transpose |
| Uno puede transponer en el otro y ambos son bastante raros. | They can transpose into each other, and both are quite rare. |
| Los Estados miembros habrán de transponer la Directiva a sus respectivas legislaciones nacionales tan pronto como sea posible y , a más tardar , el 1 de noviembre de 2009 . | The Member States should then transpose the Directive as early as possible , and by 1 November 2009 at the latest , into national law . |
| A tal fin se propone ampliar el plazo por el cual los Estados miembros deben transponer la MIF al derecho nacional en seis meses , es decir hasta octubre de 2006 | To this end it is proposed to extend the deadline by which Member States must transpose the MiFID into national law by 6 months , i.e. until October 2006 |
| Dado que los Estados miembros tienen de plazo hasta el 10 de agosto de 2000 para transponer la Directiva del mercado del gas, es demasiado pronto para valorar los efectos. | As the Member States have until 10 August 2000 to transpose the Gas Market Directive, it is too early to evaluate the effect any further. |
| Los siguientes cuadros presentan una descripción detallada y normalizada de las categorías de instrumentos que los BCN pueden transponer a categorías aplicables a escala nacional con arreglo al presente Reglamento ( 1 ) . | The following tables provide a detailed standard description of the instrument categories , which NCBs transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation ( 1 ) . |
| 2001R2423 ES 04.01.2008 006.001 37 B Los siguientes cuadros presentan una descripción detallada y normalizada de las categorías de instrumentos que los BCN pueden transponer a categorías aplicables a escala nacional con arreglo al presente Reglamento ( 1 ) . | The following tables provide a detailed standard description of the instrument categories , which NCBs transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation ( 1 ) . |
| pide a los Estados miembros que, al transponer la Directiva, definan los conceptos lo más claramente posible desde el punto de vista jurídico, para así garantizar que esta se aplica de la manera más correcta posible sin crear situaciones complicadas para el entorno empresarial o las administraciones fiscales. | asks that Member States should adhere to very clear legal definitions in order to ensure that the directive is implemented correctly, without creating complicated situations for businesses and tax administrations. |
| Es necesario hacer un inventario lo más completo posible de la actual I D europea para que la Comisión y las agencias nacionales creadas al efecto puedan, de común acuerdo, reducir al mínimo los posibles solapamientos y determinar con mayor precisión los sectores que no son rentables y transponer los resultados a las aplicaciones industriales lo más rápidamente posible. | As thorough a review as possible of current European R amp D is needed so that the Commission and the relevant national agencies can, by common consent, cut down on any superfluous elements and identify non profitable sectors more easily, and so that research can translate rapidly into industrial applications. |
| Es necesario hacer un inventario lo más completo posible de la actual I D europea para que la Comisión y las agencias nacionales creadas al efecto puedan, de común acuerdo, reducir al mínimo las posibles redundancias y determinar con mayor precisión los sectores que no son rentables, transponer los resultados a las aplicaciones industriales lo más rápidamente posible apuntando a elevar | As thorough a review as possible of current European R amp D is needed so that the Commission and the relevant national agencies can, by common consent, cut down on any superfluous elements and identify non profitable sectors more easily, and so that research can translate rapidly into industrial applications, with the emphasis on harnessing economic employment returns to the full, from a European, rather than purely national perspective. |
