Translation of "transportadores continuos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La proporción de tiempos continuos respecto a los demás. | The proportion of continuous tenses to the others. |
| Viviendo en medio de continuos ataques aéreos y bombardeos | Living Amid Continuous Air Strikes and Bombardments |
| Y algo más aún, hoy tenemos sensores continuos de glucosa. | And then as we go further, today we have continuous glucose sensors. |
| Al financiar déficits continuos hasta el año 2013, la troika, en realidad, hizo posible que Grecia retrasara la austeridad. | By financing continued deficits until 2013, the troika actually enabled Greece to delay austerity. |
| Nuestros continuos esfuerzos para que estas brechas en los acuerdos contractuales fueran abordadas por parte de funcionarios de mayor rango fracasaron. | Repeated efforts to have these breaches of contractual arrangements addressed by senior officials of NCC and NCBA have failed. |
| Pedimos a los estados miembros votar en contra de Vietnam debido a los continuos e incontrolados abusos a los derechos humanos. | We urge member states to vote against Vietnam based on its continuing rampant human rights violations. |
| Tunji Landers captura los sentimientos ante el horror y falta de sensibilidad de los continuos asesinatos de inocentes nigerianos por Boko Haram | Tunji Landers captures the sentiments on the horror and numbness of the continuous killings of innocent Nigerians by Boko Haram |
| En los Estados Unidos la recuperación raquítica y dispareja se ha sostenido con políticas monetarias extraordinariamente expansivas y continuos y grandes déficits fiscales. | In the US, the uneven and weak recovery has been sustained by extraordinarily expansive monetary policies and ongoing large fiscal deficits. |
| Los bloqueos y ataques continuos no solo se llevan vidas, también interrumpen el comercio, la educación y otros sectores de todo el país. | The continuous blockades and strikes are not only costing lives, they are disrupting an entire nation's commerce, education, and other sectors. |
| La armonización de la fiscalidad indirecta sobre combustibles, transportadores y tarifas, así como la imputación equitativa de los costes de realización y mantenimiento de las infraestructuras en función del principio de la territorialidad, son requisitos imprescindibles para la realización del mercado interior. | BETTINI (V). (IT) Mr President, we should like to put the emphasis on our amendments to Mr Simpson's excellent report, stressing in particular the need, as part of the restructuring of the European railway network, to maintain the European high standard of comfort that usually surprises people who are not strong advocates of the use of public transport. |
| Algunos nigerianos son de la opinión de que el país se merece más ayuda de la comunidad global contra los continuos asesinatos de Boko Haram. | Some Nigerians are of the view that the country deserves more assistance from the global community against Boko Haram's unending murders. |
| De hecho, los continuos fracasos de países más pequeños para cumplir su compromiso, como Grecia y Chipre, refuerza la impresión de que siempre dependerán de la asistencia financiera. | Indeed, the continued failure of smaller countries like Greece and Cyprus to fulfill their commitments reinforces the impression that they will forever be dependent on financial assistance. |
| m) Los continuos bombardeos aéreos indiscriminados contra objetivos civiles y los ataques de artillería indiscriminados contra la población civil, así como el uso de edificios civiles para fines militares | (m) The continuation of indiscriminate aerial bombardment of civilian targets and indiscriminate artillery shelling of the civilian population, as well as the use of civilian premises for military purposes |
| Debido a los continuos esfuerzos por alcanzar un saneamiento presupuestario a medio plazo , el gasto público se redujo , principalmente como consecuencia de los fuertes descensos de la inversión pública . | Owing to continued efforts to achieve medium term fiscal consolidation , government spending contracted , reflecting large declines in public investment outlays . |
| Es preciso que los Estados miembros designen a las autoridades responsables de conceder autorizaciones a las entidades de pago , efectuar controles continuos y decidir sobre la posible retirada de autorizaciones . | It is necessary for the Member States to designate the authorities responsible for granting authorisation to payment institutions , for carrying out on going controls and for deciding whether to withdraw authorisation . |
| La Fed está respondiendo a continuos indicios de una generación de empleo robusta en Estados Unidos y otras señales de que la economía del país se está recuperando, aunque de manera moderada. | The Fed is responding to continued indications of robust job creation in the United States and other signs that the country s economy is recovering, albeit moderately so. |
| 6. Celebra los continuos progresos económicos de muchos países menos adelantados, que han llevado a una serie de países a avanzar hacia su exclusión de la lista de los países menos adelantados | 6. Welcomes the continued economic progress of many least developed countries, which has led to the fact that a number of countries are proceeding towards graduation from the list of least developed countries |
| El primer punto de atención reivindica un periodismo de mayor calidad, conseguir que los reportajes sean más exactos e independientes dentro de los continuos avances de la tecnología y el dominio comercial. | The first area of focus is concerned with having more quality journalism, ensuring reporting across the globe is more accurate and independent amid continuing advances in technology and commercial dominance. |
| d) Los continuos y cada vez más numerosos enjuiciamientos sin las debidas garantías procesales y los juicios políticos a puerta cerrada de importantes figuras de la oposición y defensores de los derechos humanos | (d) About the continuing and expanding criminal prosecutions, lack of due process and closed political trials of leading opposition figures and human rights defenders |
| Son muchos los ríos, los lagos, los estuarios y aún muchas las costas marítimas cuyas aguas se hallan contaminadas por los vertidos continuos de aguas residuales municipales y de aguas residuales industriales. triales. | It should not be accelerated but, frankly, the important role that the European Parliament has always played in institutional reforms convinces me that the opportunities afforded by the two interinstitutional pre conferences you have organized will be taken to remind each of the government representatives, including the delegations I was referring to just now, that there are moments in history when actions have to be matched to words. |
| Lo cierto es que el llamado procedimiento de cooperación amenaza con convertirse en un procedimiento de fricción, de roces continuos entre nuestra instituciones, y me parece que los Sres. diputados piensan como yo. | It is appropriate that the presidency of the Council at the moment should be the Republic of Italy because I very much fear that the Republic of Italy's record of implementation of Community legislation is, shall we say, not among the best the best being the Kingdom of Denmark and the United Kingdom which have the best records of any Member State in implementing and enforcing European Community legislation. |
| 1. Toma nota con reconocimiento de los continuos progresos de la Comisión en su examen del régimen de remuneración y prestaciones, en el contexto del marco aprobado para la gestión de los recursos humanos | 1. Takes note with appreciation of the continuing progress being made by the Commission in the review of the pay and benefits system in the context of the approved framework for human resources management |
| Observando los continuos progresos realizados por el Instituto en sus diversos programas y actividades, así como la mayor cooperación con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y con instituciones regionales y nacionales, | Noting the continued progress made by the Institute in its various programmes and activities, including the strengthened cooperation with other organizations of the United Nations system and with regional and national institutions, |
| Observando los continuos progresos realizados por el Instituto en sus diversos programas y actividades, en particular la mayor cooperación con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y con instituciones regionales y nacionales, | Noting the continued progress made by the Institute in its various programmes and activities, including the strengthened cooperation with other organizations of the United Nations system and with regional and national institutions, |
| Observando los continuos progresos realizados por el Instituto en sus diversos programas y actividades, incluida la intensificación de la cooperación con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y con instituciones regionales y nacionales, | Noting the continued progress made by the Institute in its various programmes and activities, including the strengthened cooperation with other organizations of the United Nations system and with regional and national institutions, |
| Expresando su satisfacción por los continuos progresos económicos y sociales del Territorio, así como por la mejora de sus comunicaciones con el resto del mundo y su plan de gestión para abordar cuestiones de conservación, | Expressing its satisfaction with the continued economic and social advancement of the Territory, as well as with the improvement of its communications with the outside world and its management plan to address conservation issues, |
| Control de calidad Para asegurar y mejorar la calidad de sus servicios , la Dirección de Auditoría Interna aplica un programa que prevé exámenes internos continuos y periódicos además de evaluaciones de calidad externas e internas periódicas . | Quality assurance To ensure and improve the quality of its services , D IA maintains a quality assurance and improvement programme consisting of ongoing and periodic reviews as well as periodic internal and external quality assessments . |
| Gravemente preocupada por el empeoramiento de la situación económica y social de la República Democrática del Congo, en particular en su parte oriental, y por los efectos sobre los habitantes del país de los continuos enfrentamientos armados, | Gravely concerned at the deteriorating economic and social situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern Congo, and at the effect of the continued fighting on the inhabitants of the country, |
| Asimismo , durante el año 2002 se han realizado progresos para dotar a la UE de estructuras de regulación , supervisión y estabilidad financiera capaces de satisfacer las necesidades derivadas de un entorno financiero sometido a rápidos y continuos cambios . | Moreover , further progress was made in 2002 with regard to providing the EU with structures for financial regulation , supervision and stability that are capable of meeting the needs of a rapidly changing financial environment . |
| b) Alienta también el establecimiento y el desarrollo continuos, a nivel nacional, de comités nacionales, centros de coordinación y otros mecanismos integrados por diversos grupos interesados con el fin de lograr el desarrollo sostenible de las regiones montañosas | (b) Also encourages the continued establishment and development of mountain related national committees, focal points and other multi stakeholder mechanisms at the national level for sustainable development in mountain regions |
| 21. Encomia a las organizaciones no gubernamentales por las actividades que han realizado contra el racismo y la discriminación racial y por el apoyo y asistencia continuos que han prestado a las víctimas del racismo y la discriminación racial | 21. Commends non governmental organizations for the action that they have taken against racism and racial discrimination and for the continuous support and assistance that they have provided to the victims of racism and racial discrimination |
| Bombardeado por los continuos informes de la prensa sobre la tragedia, Sheng Hsiang Yu, profesor asistente del Departamento de Psicología de la Universidad de Fo Guang, propuso unas cuantas medidas para que el público pudiera tener la mente tranquila | Bombarded by the continuous media reports on the tragedy, Sheng Hsiang Yu, assistant professor in the Fo Guang University department of psychology, suggested a couple of measures for the audiences to keep their mind peaceful |
| Podemos incorporar un elemento tal de inteligencia de adaptación al modelo suponiendo que el cerebro de la mosca contiene no sólo un Actor, sino un grupo diferente de células, una Crítica, que ofrece comentarios continuos sobre la elección del Actor. | We can incorporate such an element of adaptive intelligence into our model by assuming that the fly's brain contains not only an Actor, but a different group of cells, a Critic, that provides a running commentary on the Actor's choices. |
| En la época que vivimos caracterizada por la inseguridad de que es víctima una parte de la población y por la necesidad de proceder a continuos reajustes a nivel europeo, el peligro de pro pagación de ese mal es todavía mayor. | The prevalence of bellicose attitudes of this kind can only make it harder to find a solution to the problem. |
| El segundo grupo está ejemplificado por China, que está logrando un aterrizaje suave en una vía de crecimiento que, aunque más lento que en los últimos años, sigue siendo suficiente para apoyar los avances continuos hacia la categoría de renta elevada y estabilidad financiera. | The second group is exemplified by China, which is achieving a soft landing onto a growth path that, while lower than in recent years, remains adequate to support continued progress toward high income status and financial stability. |
| Gravemente preocupada por el empeoramiento de la situación humanitaria, económica y social de la República Democrática del Congo, en particular en la región oriental, y por los efectos de los continuos enfrentamientos armados sobre los habitantes del país, especialmente las mujeres y los niños, | Gravely concerned at the deteriorating humanitarian, economic and social situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular in eastern Congo, and at the effect of the continued fighting on the inhabitants of the country, especially women and children, |
| Gravemente preocupada por el empeoramiento de la situación económica, social y humanitaria de la República Democrática del Congo, en particular en la región oriental, y por los efectos de los continuos enfrentamientos armados sobre los habitantes del país, especialmente las mujeres y los niños, | Gravely concerned at the deteriorating economic, social and humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern Congo, and at the effect of the continued fighting on the inhabitants of the country, especially women and children, |
| Una de ellas es su solidez , puesto que toma en consideración un amplio conjunto de datos basados en diversas categorías de análisis y modelos empíricamente plausibles , que facilitan al BCE la adopción de decisiones de política monetaria apropiadas en un entorno incierto y sujeto a continuos cambios . | One argument is that our strategy is rather robust , as it takes into account a comprehensive set of information based on a variety of analyses and empirically plausible models , which help the ECB to take appropriate monetary policy decisions in an uncertain and ever changing environment . |
| Expresando su reconocimiento al Representante Especial del Secretario General para el Afganistán y a la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán por sus continuos esfuerzos para coordinar, planificar y prestar asistencia humanitaria y de otro tipo en cooperación con la Autoridad de Transición, | Expressing its appreciation to the Special Representative of the Secretary General for Afghanistan and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan for their continued efforts in coordinating, planning and implementing humanitarian and other assistance in cooperation with the Transitional Authority, |
| La otra opción permitir que el pasado, en forma de pagos de intereses de la deuda nacional y gasto en prestaciones, siga dictando la política fiscal bloquearía la prosperidad de los hogares de renta media, pues requeriría continuos aumentos de impuestos y reducciones de la inversión públicas. | The alternative allowing the past, in the form of interest payments on the national debt and entitlement spending, to continue dictating fiscal policy would block prosperity among middle income households, by requiring continuous tax increases and reduced public investment. |
| En otro artículo, el Financial Times registra la opinión de la CBI de que se avecinan tiempos difíciles para las fábricas británicas, y en otro artículo más el mismo periódico informa sobre los signos continuos de disminución del volumen de las exportaciones de productos industriales británicos. | In a separate article the Financial Times records the view of the CBI that tough times are now ahead for British manufacturing and in yet another article the same newspaper reports continuing evidence of a decline in the volume of British manufacturing exports. |
| l) Coopere plenamente, sin más demora, con el Relator Especial con el fin de facilitar una investigación internacional independiente de los continuos informes de violencia sexual y otros abusos contra los civiles llevados a cabo por miembros de las fuerzas armadas en Shan, Karen, Mon y otros estados | (l) Without further delay, to cooperate fully with the Special Rapporteur to facilitate an independent international investigation of continuing reports of sexual violence and other abuse of civilians carried out by members of the armed forces in Shan, Karen, Mon and other states |
| Pero el error en nuestro caso estaba en las pantallas sensibles al tacto. Queríamos poder dibujar, ya saben, frotar el dedo por la pantalla para ingresar puntos continuos. Pero se creaba demasiada fricción entre el dedo y el vidrio... si el vidrio era el sustrato, que normalmente lo es. | But the bug in our case was in touch sensitive displays we wanted to be able to draw you know, rub your finger across the screen to input continuous points and there was just too much friction created between your finger and the glass if glass was the substrate, which it usually is. |
| Profundamente preocupada por la persistente situación humanitaria crítica que atraviesan los países africanos, en especial en el Cuerno de África y en el África meridional, agravada, entre otras cosas, por los continuos desastres naturales, entre ellos la sequía, las inundaciones y la desertificación, que pueden precipitar el desplazamiento de poblaciones, | Deeply concerned about the continuing critical humanitarian situation in African countries, in particular in the Horn of Africa and southern Africa, aggravated, among other things, by persistent natural disasters, including drought, floods and desertification, which can precipitate the displacement of people, |
| Profundamente preocupada por la persistencia de la crítica situación humanitaria en los países africanos, en especial en el Cuerno de África y en el África meridional, agravada, entre otras cosas, por los continuos desastres naturales, entre ellos la sequía, las inundaciones y la desertificación, que pueden precipitar el desplazamiento de poblaciones, | Deeply concerned about the continuing critical humanitarian situation in African countries, in particular in the Horn of Africa and southern Africa, aggravated, among other things, by persistent natural disasters, including drought, floods and desertification, which can precipitate the displacement of people, |
