Translation of "tras el fin" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estas cosas caen del cielo todo el fin de semana de lanzamiento, tras lanzamiento, tras lanzamiento. | These things would drop down from above all through the weekend of rocket launch after rocket launch after rocket launch. |
| Tras tantas citas, por fin se besaron. | After so many dates, they finally kissed. |
| Me con gratulo de ver que, por fin, arrancan, tras las grandes | I meet many consumers, citizens, voters when I go home who say 'Tell me as my Member of |
| Enviar manuscrito tras manuscrito tuvo recompensa. Una revista, al fin, publicó mi trabajo. | Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work. |
| Fue construido en grandes cantidades y la producción continuó por muchos años tras el fin de la guerra. | It was built in very large numbers and production continued for many years after the end of the war. |
| Ahora, tras arduos esfuerzos, por fin Grecia está cerca de anunciar un superávit primario. | After undergoing a lot of pain and suffering, Greece is close to posting a primary budget surplus. |
| Tras la creación del BCE , el 1 de junio de 1998 , las funciones del IME tocaron a su fin . | With the establishment of the ECB on 1 June 1998 , the EMI had completed its tasks . |
| La etiqueta de fin de bloque incluirá tras ella la siguiente línea si hay alguna presente. | The closing tag for the block will include the immediately trailing newline if one is present. |
| 3 ) La variable de personas empleadas deberá transmitirse en un plazo de dos meses tras el fin del periodo de referencia . | 3 . The number of persons employed variable shall be transmitted within 2 months after the end of the reference period . |
| Tras ganar el Criciúma la Copa de Brasil en 1991, el estadio tuvo que realizar unos cambios a fin de poder disputar la Copa Libertadores 1992. | Winning the 1991 Copa do Brasil qualified the club to the 1992 Copa Libertadores where Criciúma finished in the 5th place, surpassing even the expectations of its fans. |
| Obtuvo un galardón de la Cruz Roja Polaca por su participación en el intercambio de prisioneros de guerra tras el fin de la guerra polaco soviética. | She was honoured by an order of the Polish Red Cross for her participation in the exchange of prisoners of war after the Polish Soviet War. |
| Condones tras el mostrador | Condoms behind the counter. |
| Corrimos tras el ladrón. | We ran after the thief. |
| Corrí tras el sol. | I ran after the sun. |
| Memoria tras el puente | Memory behind bridge |
| Salir tras el envío | Exit after sending |
| Sobre Joseph Conrad Sobre su tumba fueron grabados estos versos de Spenser 'El sueño tras el esfuerzo, tras la tormenta el puerto, el reposo tras la guerra, tras la vida harto complace la muerte. | On Joseph Conrad On his tomb were engraved these verses from Spencer 'Sleep after toil, port after stormy seas, ease after war, death after life does greatly please.' |
| Tras promocionarse a través de conciertos y festivales, Karolina publicó su segundo álbum Zošto Sonot Ima Kraj ( Porque el sueño tiene un fin ) en el año 2002. | After promotion through concerts and festivals, she released her second album Zošto sonot ima kraj (Why the dream has an end) in 2002. |
| Tras recibir las alegaciones de la empresa , el BCE o el banco central nacional competente , según el caso , decidirá si realizar investigaciones adicionales , a fin de dilucidar cuestiones pendientes . | Further to the response received from the undertaking concerned , the ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall decide whether to carry out further inquiries in order to resolve any outstanding issues . |
| Corrió el perro tras el gato. | The dog ran after the cat. |
| Ejecutar el guión tras el arranque. | Execute the scriptfile after startup. |
| Japón renace tras el terremoto | Japan reborn after the earthquake |
| iniciar el script tras conectar | start script after connect |
| Forzar tras el tiempo límite | Force after timeout |
| Insertar tras el nodo actual | Insert after current node |
| El perro salió corriendo tras el cartero. | The dog went for the postman. |
| El perro fue corriendo tras el gato. | The dog ran after the cat. |
| El gato fue corriendo tras el ratón. | The cat ran after the rat. |
| Tras el choque, el ferry se hundió. | It subsequently sank. |
| 2 . Los BCN transmitirán las estadísticas mensuales al BCE antes del cierre de actividades del decimoquinto día hábil tras el fin del mes al que hagan referencia . | The actual reporting population shall report to the NCB of the Member State in which the MFI is resident monthly stocks relating to the end of month balance sheet and monthly aggregated revaluation adjustments . |
| Los BCN transmitirán las estadísticas trimestrales al BCE al cierre de las actividades del vigésimo octavo día hábil tras el fin del mes al que hacen referencia . | Quarterly statistics are transmitted by NCBs to the ECB by close of business on the 28th working day following the end of the month to which they relate . |
| Los BCN transmitirán las estadísticas trimestrales al BCE al cierre de las actividades del vigésimo octavo día hábil tras el fin del mes al que hacen referencia . | Quarterly statistics are transmitted by NCBs to the ECB by close of business on the 28th working day following the end of the month to 2001R2423 EN 04.01.2008 006.001 17 B which they relate . |
| Porque mandato tras mandato, mandato tras mandato línea tras línea, línea tras línea un poquito allí, un poquito allí... | For it is precept on precept, precept on precept line on line, line on line here a little, there a little. |
| Porque mandato tras mandato, mandato tras mandato línea tras línea, línea tras línea un poquito allí, un poquito allí... | For precept must be upon precept, precept upon precept line upon line, line upon line here a little, and there a little |
| El policía estaba tras del ladrón. | The policeman was after the thief. |
| El sol desapareció tras una nube. | The sun disappeared behind a cloud. |
| Cómo te relajas tras el trabajo? | How do you relax after work? |
| Reproducir automáticamente tras abrir el DVD | Auto play after opening DVD |
| Memoria pre recuperable tras el puente | Prefetchable memory behind bridge |
| Cerrar tras arrastrar con el ratón | Close after mouse dragging |
| Detectar el escritorio como inactivo tras | Detect desktop as idle after |
| Borrar el archivo tras su obtención | Delete file after it has been retrieved |
| Guardar el archivo tras su obtención | Save file after it has been retrieved |
| Hice esta fotografía tras el terremoto. | I took this photo after the earthquake. |
| Año tras año, tras año, tras año, son más innovadores que toda su competencia. | Year after year, after year, after year, they're more innovative than all their competition. |
