Translation of "tras la primera lectura" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Primera lectura | First reading |
| lectura no se abordara en la primera lectura a propósito de la salud y la seguridad. | In my opinion, they were totally unnecessary in view of the Commission's proposals. |
| La primera lectura no tuvo lugar hasta el martes. | That only took place on Tuesday. |
| Como es la primera lectura, espero a la votación de mañana. | However, I can also accept Amendments Nos 25, 34 and 35. |
| Tras la primera lectura, el Consejo ha asumido numerosas enmiendas contenidas en el Informe Donnelly que van en este sentido, lo cual es buena señal, aun | Unification will have repercussions which we shall have to meet with clarity of thought, competence and appropriate action. |
| Si está marcado, KPlato borrará el archivo tras su lectura | If set, kplato will delete the file after it has been read |
| Si está marcado, KPlato guardará el archivo tras su lectura | If set, kplato will save the file after it has been read |
| En primera lectura, pedimos que se suprimiera el corretaje. | The vote will be taken tomorrow at 5 p.m. |
| Esta primera lectura supone únicamente propuestas para las medidas provisionales. | Where the cooperation procedure is involved, Parliament has specific rights of amendment and it is in those areas above all that we are entitled to have our say. |
| Y tras la Primera Guerra Mundial, continúan ascendiendo. | And then after the First World War, they continue up. |
| El Parlamento Europeo aprobó la propuesta de la Comisión en primera lectura sin enmiendas. | At first reading, the European Parliament approved the Commission's proposal without amendment. |
| Si está marcado, KPlato dejará el archivo donde está tras su lectura | If set, kplato will leave where it is the file after it has been read |
| El Parlamento Europeo aprobará su posición en primera lectura y la transmitirá al Consejo.4. | The European Parliament shall adopt its position at first reading and communicate it to the Council.4. |
| El último fue retirado tras la primera Guerra del Golfo. | The last aircraft were withdrawn after the first Gulf War. |
| Nunca olvido mi primera lectura multicultural, en Harvard Square hace como 10 años. | I never forget my first multicultural reading, in Harvard Square about 10 years ago. |
| Este comportamiento empezó a manifestarse cuando se aprobó el presupuesto en primera lectura. | We ought to cheer that. The economy needs new trained workers. |
| Si la Comisión de Presupuestos es de la opinión de que el proyecto de la carta rectificativa del Consejo es aceptable, no presentará ninguna enmienda de modificación con lo que quedará lista tras la primera lectura. | It now rests with the Rules Committee to give its opinion and it will then be clear to us how we ate to proceed on Thursday. |
| La lectura de cargos de hoy ofrece al acusado su primera oportunidad para presentar el caso personalmente. | Today's arraignment hearing offers the defendant his first opportunity to state his case personally. |
| El Parlamento Europeo saludó esta propuesta de la Comisión en su primera lectura del 19 de mayo. | The European Parliament welcomed this Commission proposal at first reading on 19 May. |
| RIPA DI MEANA el Parlamento en primera lectura quedaban reflejadas en el nuevo texto. | RIPA DI MEANA, Member of the Commission. (IT) Mr President, before examining the proposed amend ments in detail it is appropriate to remember that at the first reading numerous amendments were put down by the European Parliament to the text proposed by the Commission in 1988. |
| La página acumuló ocho mil participantes en la primera semana tras su registro. | The page accumulated eight thousand participants in the first week after its registration. |
| El Parlamento Europeo aprobó en primera lectura un total de 65 enmiendas a la propuesta original de la Comisión. | At first reading the European Parliament adopted a total of 65 amendments to the Commission s original proposal. |
| Parte de este material se dio como primera lectura de las series Mount Haemus Award . | Part of this material was given as the first lecture of the Mount Haemus Award series. |
| Si recibimos esas confirmaciones, entonces solicitaría a esta Asamblea que realice la primera lectura, pero que se abstenga de confirmar la segunda lectura en noviembre en espera de las sugerencias del Consejo. | BROK (PPE). (DE) Mr President, I think our sincere thanks are due to the rapporteur for the immense amount of work he has done in the past few months and for his most cooperative and helpful attitude. |
| Las cifras demuestran que en el marco del pro cedimiento de cooperación hemos aceptado 204 enmiendas de 379 en primera lectura y 89 de 193 en segunda lectura. | Mr Anastassopoulos said that in addition to fine words positive determination is necessary. |
| Significa que existe una gran incerti dumbre sobre la cuestión de qué enmiendas pueden aprobarse en segunda lectura, porque en principio sólo pueden aprobarse aquellas enmiendas pre sentadas en primera lectura. | If Economic and Monetary Union is to succeed, an all embracing macroeconomic frame of reference must therefore be created for all those responsible for the implementation of policy at European and national level. |
| Comenzando la lectura... | Starting reading... |
| Tras su primera lectura el Consejo se queda, en comparación con 1990, por debajo del límite de la previsión financiera en aproximadamente 43,6 millones de ecus, con un aumento de apenas el 8,8 de los gastos de administración. | In the agreement on the legislative programme for 1990, Parliament and Commission have agreed that implementation of the Social Charter will be based on Articles 100A and 118A. It is on the broadness of interpretation that dissension keeps cropping up. |
| Señorías, el calendario presupuestario nos llama a realizar durante esta semana la primera lectura del presupuesto general de las Comunidades. | general budget this week. |
| En su primera lectura el Parlamento Europeo presentó diversas enmiendas, incorporadas algunas de ellas total o parcialmente. | But we in Europe, if we adopt these rules, will be forcing more than 2 million firms to meet disclosure and publication requirements of a kind which are met in Japan and the USA by only a rapidly dwindling number. |
| Carta rectificativa del proyecto de presupuesto general para el ejercicio 1991 en primera lectura (doc. C3 418) | Letter amending the draft general budget for the 1991 financial year at first reading (Doc. C3 418 90) |
| Si el Consejo no aprueba la posición del Parlamento Europeo, adoptará su posición en primera lectura y la transmitirá al Parlamento Europeo. | If the Council does not approve the European Parliament's position, it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament. |
| En la primera lectura ya he indicado que las estimaciones para los gastos administrativos de la Comisión constituyen el mínimo absoluto. luto. | Nevertheless, fortunately the Interinstitutional Agreement and its financial perspectives do exist. |
| Tal como se anunció ya en la primera lectura, la Comisión se ha ocupado muy intensamente de estos temas durante la última semana. | In Category 5 both the repayments to Spain and Portugal and administrative expenditute need to be considered. |
| He de decir que algunos diputados de este Parlamento siguen sintiendo la indignación que expresaron en el debate de primera lectura. | As has already been pointed out, but for his patience, his diplomacy and his firmness, I do not think we would be here today to debate and approve the second reading of the budget. |
| Resultó herido en la Primera Guerra Mundial, tras lo cual tuvo que reconstruir su técnica. | He had to rebuild his technique after being injured in World War I. |
| Tom reanudó la lectura. | Tom resumed reading. |
| Me apasiona la lectura. | I am passionate about reading. |
| El 13 de junio de 1990, el Parlamento emitió dictamen en primera lectura sobre la propuesta de la Comisión, y sugirió diez enmiendas. | The Commission cannot therefore accept amendments nos. 9, 14, 15, 20, 21, 26, 27 and 28. |
| Tras una primera lesión, el riesgo de una segunda es exponencialmente mayor. | After that first injury, their risk for second injury is exponentially greater. |
| En efecto, la designación sistemática de ponentes sobre las materias incluidas en el programa legislativo anual, tras la adopción de éste, podría ocasionar conflictos de com petencias o recubrimientos o incluso dudas de inter pretación, por ejemplo, su aplicabilidad tras la primera lectura frente a lo dispuesto actualmente por el apartado 3 del artículo 47 del Reglamento. | The systematic appointment of rapporteurs on matters included in the annual legislative programme, immediately following adoption of the programme, could result in referral disputes or even doubts over interpretation, for example, as to their applicability following the first reading in accordance with paragraph 3 of Rule 47 of the Rules of Procedure. |
| Lectura | Reading |
| Lectura | Read |
| Pero el argumento de Gordon tiene un defecto básico, visible desde la primera lectura y que no resiste un análisis más minucioso. | But a basic flaw in Gordon s argument is immediately apparent and becomes glaringly so on closer examination. |
| La mejora y el espíritu progresista que lo anima corresponden a los deseos del Parlamento Europeo cuando se debatió en primera lectura. | It is going too far, it seems to me, to put the European Central Bank in charge of implementing and interpreting legislation on supervision of banking activities, since in many countries responsibility for this is shared between the politicial authorities and the central bank. |
