Translation of "tras minuciosa" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Para una búsqueda más minuciosa debería buscar en las carpetas kde, kde user, y kde devel. | To be thorough, you should probably search the kde, kde user, and kde devel folders. |
| c) Examinen de manera más minuciosa las transferencias de fondos que no contengan información completa sobre el remitente. | (c) To apply enhanced scrutiny to transfers of funds that do not contain complete information on the originator. |
| Creemos que habrá una investigación minuciosa que mostrará si Dadaev era o no culpable, y determinará las razones de sus acciones. | We believe that there will be a thorough investigation that will show whether or not Dadaev was guilty and will determine the reasons for his actions. Kadyrov Russia Chechnya InteriorMinistry |
| En cambio, el genocidio indonesio sigue siendo la única matanza de esa escala que no ha sido objeto de una atención internacional minuciosa. | By contrast, the Indonesian genocide remains the only killing of this scale that has not been the subject of minute international attention. |
| Al principio parecía que esto facilitaría un equipo del Resto del Mundo imparable, pero con una inspección más minuciosa no estaba tan claro. | It seemed at first that this would facilitate an unstoppable World team, but on closer inspection, it was not so clear. |
| Así como el reclamo de la edad de Yusupova no debería ser aceptado sin una investigación razonablemente minuciosa, tampoco se le debería negar. | Yet just as Yusupova's age claim should not be accepted without a reasonably thorough investigation, it should not be rejected without such either. |
| Porque mandato tras mandato, mandato tras mandato línea tras línea, línea tras línea un poquito allí, un poquito allí... | For it is precept on precept, precept on precept line on line, line on line here a little, there a little. |
| Porque mandato tras mandato, mandato tras mandato línea tras línea, línea tras línea un poquito allí, un poquito allí... | For precept must be upon precept, precept upon precept line upon line, line upon line here a little, and there a little |
| Año tras año, tras año, tras año, son más innovadores que toda su competencia. | Year after year, after year, after year, they're more innovative than all their competition. |
| En cuanto a las políticas presupuestarias , se está realizando una evaluación minuciosa de las últimas actualizaciones de los programas de estabilidad de los Estados miembros . | With regard to fiscal policies , a thorough assessment of the most recent updates of Member States stability programmes is under way . |
| Tras | After |
| Suspender tras | Suspend after |
| Apagar tras | Power off after |
| Tras conectarse | Upon connect |
| Tras desconectarse | Upon disconnect |
| Nuevo tras | New After |
| En 1934, Joseph Stalin también ordenó que se realizara una investigación minuciosa del asesinato de uno de sus rivales, Sergei Kirov, el líder del partido comunista en Leningrado. | In 1934, Joseph Stalin, too, ordered a thorough investigation into the murder of a rival Sergei Kirov, the head of the Communist Party in Leningrad. |
| Voy tras él. | I'm after him. |
| Semana tras semana. | Week in, week out. |
| Ejecutar tras cargar | Run after loading |
| Establecer ausencia tras | Set away after |
| Tras la descarga | After download |
| Reanudar automáticamente tras | Auto resume after |
| En espera tras | Standby after |
| Salir tras HotSync | Quit after HotSync |
| Tras revolución, patriarcado? | After revolution, patriarchy? |
| Protege el telescopio contra los cambios de temperatura severos y rápidos que experimenta durante cada órbita minuciosa 90 mientras que se mueve desde luz del sol a la oscuridad. | It protects the telescope from the severe and rapid temperature changes it experiences during each 90 minute orbit as it moves from sunlight to darkness. |
| No solo eso, sino que lo hace vuelta, tras vuelta, tras vuelta. | Not only that, they're able to do it lap after lap after lap. |
| Historia Tras la Segunda guerra mundial, Dededo estaba situada tras la colina Macheche. | History Before World War II, Dededo Village was at the bottom of Macheche Hill. |
| Condones tras el mostrador | Condoms behind the counter. |
| Corrimos tras el ladrón. | We ran after the thief. |
| Vinieron uno tras otro. | They came here one after another. |
| Corrí tras el sol. | I ran after the sun. |
| Cometía error tras error. | He made mistake after mistake. |
| Cometía error tras error. | She made mistake after mistake. |
| Tom corrió tras Mary. | Tom ran after Mary. |
| Validar automáticamente tras importar | Automatic validation after import |
| Memoria tras el puente | Memory behind bridge |
| Ocultar tras un intervalo | Hidden After Delay |
| Reenviar notificación sólo tras | Resend notification only after |
| Días tras la terminación | Days after completion |
| tras la pestaña actual | follow current tab |
| Salir tras el envío | Exit after sending |
| Prodi lo hizo en Italia tras Berlusconi y Sócrates en Portugal tras Durão Barroso. | Prodi did it in Italy after Berlusconi, and Socrates in Portugal after Barroso. |
| Tras un día de descanso, marchó hacia Yehem, donde llegó tras otros once días. | After one day's rest, it left for the city of Yehem, which was reached after 11 days. |
