Translation of "trascender" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Trascender - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Para ser humanos tenemos que trascender nuestra naturaleza animal.
To be human we must transcend our animal nature.
Pero bueno, quiero enfatizar que una organización social puede trascender límites políticos.
I want to stress, you know, social organization can transcend political bounds.
Einstein creía profundamente que la ciencia debería trascender las fronteras nacionales y éticas.
Einstein believed deeply that science should transcend national and ethnic divisions.
Con Cuba, Obama mostró que trascender la política de confrontación y sanciones demanda iniciativa diplomática.
In Cuba, Obama has shown that transcending the politics of confrontation and sanctions requires diplomatic initiative.
En mi opinión, una manera de trascender estos guetos culturales es a través del arte de contar cuentos.
In my opinion, one way of transcending these cultural ghettos is through the art of storytelling.
En la escuela me decían que destruiría a la Asociación Osvaldo Cruz, que esa historia no podía trascender.
In the school, they said I was going to destroy the Academic and Athletic Association Oswaldo Cruz, that the story could not leak.
Porque ambos venimos de familias que realmente admiran la humildad y la sabiduría pero nosotros queremos trascender esta vida.
Because, you know, we both come from families that really look up to humility and wisdom, but we both like to live larger than life.
Esta es una idea esencial en la que debe mos trascender el nivel de la retórica para llegar a la realidad concreta.
That does not mean that there are no problems, indeed particularly severe ones.
Podrá un nuevo conjunto de objetivos ayudar al mundo a trascender los riesgos actuales y entrar en una nueva senda de desarrollo sostenible?
Tetapi apakah seperangkat tujuan yang baru akan bermanfaat untuk mendorong pergeseran dari jalur business as usual yang berbahaya menuju pembangunan berkelanjutan yang nyata di dunia ini?
En este contexto es que el papel de Turquía como una potencia secular capaz de trascender la división sectaria será más importante que nunca.
It is in this context that Turkey s role as a secular power, one capable of transcending the sectarian divide, will become more important than ever.
De modo que como India y Pakistán, tú y yo, nos corresponde trascender nuestra diferencias y celebrar nuestra diversidad, para aprovechar nuestra humanidad común.
Therefore as India and Pakistan, as you and I, it behooves us to transcend our differences, to celebrate our diversity, to leverage our common humanity.
Y él me dijo al final de su año Jacqueline, fue un ejercicio de humildad porque pensé que como agricultor y como africano entendería cómo trascender la cultura.
And he said to me at the end of his year, Jacqueline, it was so humbling, because I thought as a farmer and as an African I would understand how to transcend culture.
En cambio, el centro europeo está obsesionado con trascender la Historia, con la creación de mecanismos institucionales para superar los conflictos que dejaron marcada a Europa en la primera mitad del siglo XX.
By contrast, the European core is obsessed with transcending history, with working out institutional mechanisms for overcoming the conflicts that scarred Europe in the first half of the twentieth century.
Pero el problema de fondo es que estamos guiados por nuestra experiencia limitada, y mientras no podamos trascender nuestro cráneo y lo que conocemos, no podremos reconocer lo que estamos buscando, o como planear para encontrarlo.
But the real issue is that we are guided by our limited experience, and until we can think out of the box of our cranium and what we know, then we can't recognize what to look for, or how to plan for it.
Lo que debemos hacer en Europa es comenzar a hablar en términos reales de cómo trascender las limitaciones y las fronteras de un mercado común con la intención de crear una Comunidad Europea auténtica y genuina.
We therefore welcome the points in the Herman report which provide answers to those subjects, especially in the direction of correcting the macroeconomic imbalances, the substantial increase and restructuring of the Common budget for the support of Member States with particular structural problems related to balance of payments, and the
Así podremos trascender los límites actuales de la medicina basada en la evidencia y desarrollar un enfoque holístico que tenga en cuenta la experiencia de la enfermedad por parte de cada paciente y fomente una buena práctica médica.
In doing so, we can take evidence based medicine beyond its current limits and develop a holistic approach that accounts for patients experience of illness and promotes good clinical practice.
De lo que trata el glamour... tomé esto de una sinópsis en el índice de la revista New York, que nos decía que el glamur ha regresado... el glamur tiene que ver con trascender el día a día.
What glamour is all about I took this from a blurb in the table of contents of New York magazine, which was telling us that glamour is back glamour is all about transcending the everyday.
Lo siguiente es que sin embargo diseñamos estas cosas las diseñamos cuidadosamente la calle las cogerá y averiguará maneras de innovar, mientras que cumplan las necesidades básicas. La capacidad de trascender el espacio y el tiempo por ejemplo.
The next thing is that, however we design this stuff carefully design this stuff the street will take it, and will figure out ways to innovate, as long as it meets base needs the ability to transcend space and time, for example.
El título de esta presentación es conexiones y consecuencias , y es un resumen de 5 años intentando averiguar cómo será cuando cada persona del planeta tenga la capacidad de trascender el espacio y el tiempo de una forma personal y práctica.
OK, the title of this presentation is Connections and Consequences, and it's really a kind of summary of five years of trying to figure out what it's going to be like when everyone on the planet has the ability to transcend space and time in a personal and convenient manner, right?
Específicamente, la mejor manera de trascender la parálisis del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas es trasladar algunas decisiones importantes a una institución más informal como el G 20, cuya composición, si bien dista de ser ideal, es más representativa de la dinámica geopolítica de hoy.
Specifically, the best way to transcend the paralysis of the UN Security Council is to shift some important decisions to a more informal institution like the G 20, whose composition, while far from ideal, is more representative of today s geopolitical dynamics.
Y para aquellos que viven en las condiciones más inhumanas de la enfermedad mental en la indigencia y el encarcelamiento, la música y la belleza de la música les ofrece una oportunidad para trascender del mundo que les rodea, para recordar que aún tienen la capacidad de experimentar algo hermoso y que la humanidad no se ha olvidado de ellos.
And for those living in the most dehumanizing conditions of mental illness within homelessness and incarceration, the music and the beauty of music offers a chance for them to transcend the world around them, to remember that they still have the capacity to experience something beautiful and that humanity has not forgotten them.

 

Búsquedas relacionadas : Trascender Las Fronteras Nacionales