Translation of "trasfondo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Talento, trasfondo, educación, libertad, conecciones, oportunidades, riqueza, ideas, creatividad. | Talent, background, education, freedom, networks, opportunities, wealth, ideas, creativity. |
| No hay un trasfondo científico para sostener estas posturas. | There is no scientific basis for these claims. |
| Es una fuerza que constantemente merodea en el trasfondo de la historia. | Rogue economics is a force which is constantly lurking in the background of history. |
| Y luego recibí este correo electrónico. Esto tiene un poco de trasfondo. | And then I got this email. And there's a little bit of a back story to this. |
| Trasfondo Mark Knopfler y Emmylou Harris habían realizado colaboraciones previas con otros artistas. | Background Mark Knopfler and Emmylou Harris have had long histories of collaborating with and supporting other artists. |
| Incluso quería golpearles no sé el trasfondo, si han sido asignados o instigados a hacer tal cosa. | I even want to beat them up I don't know these people's background, whether or not they are being assigned or instigated to do such a thing. |
| Y más importante, si la escalera es real, explica el persistente trasfondo de insatisfacción en la vida moderna. | And most importantly, if the staircase is real, it explains the persistent undercurrent of dissatisfaction in modern life. |
| Trasfondo personal y educación Finkelstein ha escrito sobre las experiencias de sus padres durante la Segunda Guerra Mundial. | Personal background and education Finkelstein has written of his Jewish parents' experiences during World War II. |
| En Japón existe la sensación de que la cobertura mediática ha ignorado el trasfondo económico de estas elecciones | In Japan, there are some complaints that election coverage so far ignores the big picture |
| Del mismo modo, la abogada y activista Tamara Adrián apunta con un tuit el trasfondo de la historia | In a similar tone, lawyer and activist Tamara Adrián mused online |
| Puedes explicar el nuevo trasfondo de los medios de comunicación y cómo lo usas para representar tus ideas? | Can you explain your new media background and how you use this to represent your ideas? |
| Contra este trasfondo, los movimientos feministas han renovado sus luchas, aunque algunos mantienen el apoyo crítico al MAS. | Against this backdrop, feminist movements have renewed their struggles, even as some maintain critical support for the MAS. |
| Trasfondo En febrero de 1987, Ringo Starr comenzó a trabajar en su primer álbum de estudio en nueve años. | Background In February 1987, Ringo Starr started work on his first new studio album in four years. |
| Según información del SPIEGEL, ambos habían informado a Gutenberg correcta y completamente sobre el trasfondo del ataque a los convoyes. | According to information available to SPIEGEL, the two provided Guttenberg with correct and complete information on the background of the tanker trailer attack. |
| Nurul Izzah La marcha es una manifestación del trasfondo de apoyo a las reformas y al cambio en este país. | Nurul Izzah The rally is a manifestation of the undercurrent of support for reforms and change in this country. |
| El sistema crea la situación que corrompe a los individuos, y el sistema es el trasfondo legal, político, económico y cultural. | The system creates the situation that corrupts the individuals, and the system is the legal, political, economic, cultural background. |
| Los escritores David Anthony Kraft y Ed Hannigan explicaron algo del trasfondo de la Valquiria en The Defenders 66 68 (Dic. | Writers David Anthony Kraft and Ed Hannigan explained some of the Valykrie's backstory in The Defenders 66 68 (Dec. 1978 Feb. 1979). |
| Los asesinatos de ocho pequeños empresarios trucos y griegos entre los años 2001 y 2006 tienen un trasfondo de la extrema derecha. | The murder of eight Turkish and one Greek businessman between 2000 and 2006 was the result of right wing extremist ideology. |
| Trasfondo La acción se sitúa en la ciudad de Mordheim, en el año 1999, unos 500 años antes de la cronología de Warhammer Fantasy . | The game is set in the Empire city of Mordheim, from Imperial Year 1999, some 500 years before the present day in the Warhammer Fantasy time line. |
| Si bien es probable que esta visión tenga sus raíces en el trasfondo histórico francés en lo político y militar, también refleja los intereses actuales del país. | While this view probably stems from France s historical political and military prowess, it also reflects the country s current interests. |
| Timartízev, Timianski, Axelrod, Stepánov, etc), quienes provenían principalmente de un trasfondo científico, afirmaban que la filosofía marxista encontraba su base en una explicación causal de la naturaleza. | Timartizev, Timianski, Axelrod, Stepanov...), came mostly from scientific backgrounds, claimed that Marxist philosophy found its basis in a causal explanation of Nature. |
| Por supuesto, los sentimientos nacionalistas (deliberadamente alentados en China, Corea y Japón) tienen que ver con la historia reciente, pero el trasfondo político es diferente en cada país. | Nationalist feelings, deliberately stirred up in China, Korea, and Japan, are linked to recent history, to be sure, but the politics behind them is different in each country. |
| Precisamente con el trasfondo de la votación sobre la propuesta agrícola de la Comisión quisiera aprovechar esta explicación de voto para llamar la atención acerca de una salida | What is the future for peripheral areas such as my constituency within the proposed new regime ? |
| Como la prensa de los tres países se niega tozudamente a mostrar cualquier cosa que no sea el punto de vista nacional , ese trasfondo político nunca se explica debidamente. | Since the press in all three countries is almost autistic in its refusal to reflect anything but the national point of view, these politics are never properly explained. |
| Ese verano Fischer se convirtió en una de las personas más famosas del mundo debido al ambiente irreal, los sorprendentes giros ajedrecísticos y el trasfondo de la Guerra Fría. | The surreal environment, the amazing chess turns, and the Cold War backdrop made Fischer one of the most famous people in the world that summer. |
| Trasfondo B. P. Yadav del Servicio Meteorológico de India reportó que el área había estado sufriendo diluvios en esas áreas por más de 20 días debido a patrones anormales del monzón. | Background B. P. Yadav of the Indian Meteorological Department reported that we've been getting constant rainfall in these areas for nearly 20 days due to abnormal monsoon patterns. |
| Y esas personas muy a menudo ustedes conocen alguno, seguramente terminan el resto de su vida con todo ese amor, educación, dinero y trasfondo, gastando su vida entrando y saliendo de rehabilitación. | And those people very often and you know some of them, I'm sure end up the rest of their life with all this love, education, money and background, spending their life going in and out of rehab. |
| NUEVA DELHI nbsp La segunda visita de la canciller alemana Ángela Merkel a China en el periodo de un año llega con un trasfondo de nefastas predicciones de una septiembre difícil para la eurozona. | NEW DELHI German Chancellor Angela Merkel s second visit to China in a year comes against the backdrop of dire forecasts of a difficult September for the eurozone. |
| Kacaan Las Historias No Contadas es un contundente documental que está próximo a ser lanzado, que mirará con objetividad el trasfondo del conflicto somalí y sus causas, con especial énfasis en los eventos posteriores a 1969. | Kacaan The Untold Stories is an upcoming hard hitting documentary film that will objectively look at the background to the Somali conflict and its causes with special emphasis on events after 1969. |
| La información llegó a algunos medios turcos como una bofetada El regalo alemán por el cincuenta aniversario , dice el título de un artículo en la plataforma turca de internet Haber X , refiriéndose al trasfondo de la cadena de asesinatos. | The coverage by some Turkish media has been like a slap in the face. Germany's present on the fiftieth anniversary is the title of one article on the Haber X Turkish internet platform, which comments on the circumstances around the series of murders. |
| Puedes ver los obreros nativos. Puedes ver al ingeniero inglés dando direcciones en el trasfondo. Y más importante aún, los lugares son los mismos. Estos cables todavía conectan a estas clásicas ciudades puerto lugares como Lisboa, Mombasa, Bombay, Singapur, Nueva York. | You see the local laborers. You see the English engineer giving directions in the background. And more importantly, the places are the same. These cables still connect these classic port cities, places like Lisbon, Mombasa, Mumbai, Singapore, New York. |
| El ponente anterior ha sido, creo, realmente ha plasmado muy bien el trasfondo sobre lo que realmente el impulso detrás de mi trabajo y lo que me motiva, y mi sensación de pérdida, y tratar de encontrar la respuesta a las grandes preguntas. | The previous speaker has, I think, really painted a very good background as to the impulse behind my work and what drives me, and my sense of loss, and trying to find the answer to the big questions. |
| Por ahora, mientras Nepal sigue luchando para asimilar el impacto del terremoto, la gente del lugar está esforzándose para encontrar nuevas formas de volver a la normalidad e intentan ampliar el centro de atención de los medios hacia el trasfondo de las historias de las pérdidas. | Yet, while Nepal is still struggling to grasp the quake's impact, people on the ground are now pushing a new narrative of getting back to normal, trying to broaden the media's focus beyond stories of loss. |
| Para muchos alemanes de origen turco regresa un fantasma que se creía muerto hace tiempo, desde los atentados con forma de incendios en Mölln en noviembre de 1992 y en Solingen en mayo de 1993, no habían ocurrido más episodios de violencia con trasfondo de extrema derecha contra turcos. | For many German Turks, the news brings back to life a long dead spectre. There has been no comparable right wing extremist violence against Turks since the arson attacks in Mölln in November 1992 and in Solingen in May 1993. |
| Sobre este trasfondo afirmo también que no se respetó el Reglamento del Parlamento y que al transgredirse el artículo 36 han de existir grandes dudas acerca de que la decisión del Parlamento haya cobrado fuerza jurídica por no haberse respetado en el procedimiento su propia base de funcionamiento. | I would also point out, therefore, that Parliament's Rules of Procedure have not been observed and that an infringement of Rule 36 is bound to give rise to serious doubts about the validity of Parliament's decision on the grounds that it has not followed its own procedures. |
| Sobre este trasfondo, no se puede seguir en pie la decisión que adoptó entonces el Presidente de la sesión, es decir, que semejante pregunta, puramente formal y dentro de tan brevísimo plazo, sin la posibilidad de un análisis serio, podía constituir una consulta tal como se contempla en el artículo 36 del Reglamento. | This being the case, the decision taken by the President in the Chair at that time that purely formal consultation within a very short period without the possibility of the matter being given serious consideration can be regarded as consultation pursuant to Rule 36 of the Rules of Procedure cannot be upheld. |
| Al volverla divertida e inolvidable, el poeta Shane Koyczan nos pone al día de lo que es ser joven y... diferente. Al día de hoy, su representación poética sobre el abuso, cautivó a millones como un vídeo viral . Aquí, le da un retorno glorioso y vivo con acompañamiento de violín de trasfondo por Hannah Epperson. | By turn hilarious and haunting, poet Shane Koyczan puts his finger on the pulse of what it's like to be young and different. To This Day, his spoken word poem about bullying, captivated millions as a viral video . Here, he gives a glorious, live reprise with backstory and violin accompaniment by Hannah Epperson. |
| Este capítulo está orientado a ofrecer un poco de trasfondo teórico sobre la impresión en general y especialmente sobre CUPS . Si no necesita esta información, pase directamente al siguiente capítulo. Estoy convencido de que tendrá que volver a este capítulo en cierto momento, porque a veces es necesaria teoría extra para resolver problemas prácticos. | This chapter aims to give a bit of theoretical background to printing in general, and to CUPS especially. If you are not in need of this, you might like to skip ahead to the next chapter. Chances are you will come back to this chapter at some point anyway, because sometimes one needs extra theory to solve a practical problem. |
| Para concluir, quisiera volver a un tema que, en cierto sentido, está en el trasfondo de todo mi discurso, el de las relaciones entre el Parlamento y el Consejo, las dos instituciones a las que, junto con la Comisión ejecutiva, más incumbe, de acuerdo con el Acta Única, y por medio del procedimiento de cooperación, lograr que el mer cado interior se haga realidad en el plazo fijado. | And I draw your attention to the necessity of having all legislative proposals in the form of regulations rather than directives in order to reduce the long delays in the Member States. |
