Se les dio la oportunidad de trasladarse a otro lugar menos problemático según los medios de comunicación estatales, o abandonar el país.	They were given the choice to relocate to a less problematic area as the state media described, or to leave the country.
Traslado de la actividad de la plataforma compartida única a otro lugar a ) Si se produce un supuesto de los previstos en el apartado 2 , letra a ) , la actividad de la plataforma compartida única podrá trasladarse a otro lugar de la misma u otra región .	Relocation the operation of the SSP to an alternative site ( a ) In the event that any of the events referred to in paragraph 2 ( a ) occurs , the operation of the SSP may be relocated to an alternative site , either within the same region or in another region .
Podemos ir a otro lugar?	Could we go somewhere else?
Luego fui a otro lugar.	Then I went somewhere else.
Otro lugar	Other Place
Ellos decidieron trasladarse a un suburbio de Londres.	They decided to move to a London suburb.
Quieres ir a algún otro lugar?	Do you want to go someplace else?
Sin embargo, están siendo discriminados, y lo seguirán siendo en 1992. Tienen que obtener visados para trasladarse de un país a otro.	In almost every partsession of Parliament we have debated regulations and proposals from the Commission, full of laudable intentions, and we have adopted them in record time.
Búscalo en otro lugar.	Look someplace else.
Hay demasiada gente aquí. Vayamos a otro lugar.	There are too many people here. Let's go somewhere else.
Quieres sentarte en otro lugar?	Do you want to sit somewhere else?
Mientras tanto, en otro lugar	Meanwhile, elsewhere
Él acaba de trasladarse a un departamento que heredó de sus padres.	He just moved into an apartment he inherited from his parents.
Pero le gusta llevar cosas de un lugar a otro.	But he likes to carry things from place to place.
Mañana podría localizarse en otro lugar.	Tomorrow it might be somewhere else.
y también en cualquier otro lugar )	and everywhere else, too )
Le gustaría sentarse en otro lugar?	Do you want to sit somewhere else?
Las actuales presiones inflacionistas a corto plazo no deben trasladarse al medio plazo .	The current short term upward pressure on inflation must not spill over to the medium term .
No tenía ningún otro lugar adonde ir.	I had nowhere else to go.
Creo que ellos beberán en otro lugar.	I think they will drink elsewhere.
Me gustaría estar en algún otro lugar.	I wished that I was somewhere else.
Los empleos en los servicios urbanos, en lugar de en la manufactura, son los que absorben cada vez más a los trabajadores jóvenes que abandonan el campo para trasladarse a la ciudad.	Young workers who leave the farm for the cities are increasingly absorbed into urban services jobs instead of manufacturing.
Y pidió a la investigadora hacer esto, colocarlos sobre el otro lugar.	He told the experimenter to do this, to try putting it out onto the other location.
Copiar el texto de un lugar a otro de forma muy similar	Copying text from one place to another is very similar
Dejará posteriormente Ginebra para trasladarse a París donde será profesor en el Colegio de Francia.	He then left Geneva for Paris, where he became professor at the Collège de France.
Aquí no es como en cualquier otro lugar.	Here is not like anywhere else.
No se puede comprar en ningún otro lugar.	You can't buy it anywhere but there.
Si un árbol muere, planta otro en su lugar.	If a tree dies, plant another in its place.
Había visto esa cara en algún otro lugar antes.	I have seen that face somewhere before.
Había visto esa cara en algún otro lugar antes.	I've seen that face somewhere before.
Por qué simplemente no encuentras otro lugar para vivir?	Why don't you just find another place to live?
Dentro del mismo título 9 han tenido lugar transferencias de un capítulo a otro.	On the other hand, several aspects of the programme derive directly from global ecological research.
El 2 de noviembre de 2007, Seattle SuperSonics hizo sus primeros planes para trasladarse a Oklahoma City.	On November 2, 2007, the Seattle SuperSonics made their plans to move to Oklahoma City official.
Aquí es donde el concierto tuvo lugar el otro día.	This is where the concert took place the other day.
No se puede comprar en ningún otro lugar, solo allí.	You can't buy it anywhere but there.
Tom prefiere este lugar al otro en el que vivía.	Tom likes this place better than where he used to live.
No hay otro lugar en el quisiera estar esta semana.	There is no place else I would have rather been this week.
Y sé que muchas veces nos encontramos en este maravilloso lugar a donde hemos llegado, pero hay otro lugar para que vayamos.	And I know that a lot of times we find ourselves in this wonderful place where we ve gotten to, but there s another place for us to go.
DE MICHELIS ha trabajado, a mi entender, como en ningún otro lugar de nuestro continente.	DE MICHELIS above all, the European ideal which I believe is being discussed and worked for here more than anywhere else in our continent.
Ewell empezó a actuar en Summer Stock en 1928 junto a Don Ameche, antes de trasladarse a Nueva York en 1931.	Ewell began acting in summer stock in 1928 with Don Ameche, before moving to New York City in 1931.
Todos los banqueros les dijeron a sus clientes, Salgan del dólar e inviertan en otro lugar .	All the bankers said to their clients, Get out of the dollars and go and invest somewhere else.
y que viniendo el que os invitó a ti y al otro, te diga Da lugar a éste , y luego comiences con vergüenza a ocupar el último lugar	and he who invited both of you would come and tell you, 'Make room for this person.' Then you would begin, with shame, to take the lowest place.
y que viniendo el que os invitó a ti y al otro, te diga Da lugar a éste , y luego comiences con vergüenza a ocupar el último lugar	And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place and thou begin with shame to take the lowest room.
Entonces, es una isla flotante con agua, agua fresca, que puede volar de un lugar a otro.	So it's a floating island with water, fresh water, that can fly from place to place.
Fisher vivió su infancia en Bathgate (Escocia), antes de trasladarse con su familia a Perth (Australia) a la edad de seis años.	When she was a child, Fisher and her family had moved back to their hometown in Bathgate, Scotland, then later to Perth, Western Australia, when she was six years old.

Búsquedas relacionadas : Trasladarse A Otro - Otro Lugar - ¿Vamos A Otro Lugar? - Obligados A Trasladarse - Trasladarse A Europa - Trasladarse A Alemania - Trasladarse A Alemania - Trasladarse A Europa - En Otro Lugar - Cualquier Otro Lugar - En Otro Lugar - De Otro Lugar - Ningún Otro Lugar

Muestra esta página en español