Translation of "traslado forzoso" to English language:

Dictionary Spanish-English

Keywords : Landing Crash Forced Labour Retirement Transfer Transferred Transport Request Moved

Examples (External sources, not reviewed)

El avión hizo un aterrizaje forzoso.	The plane made a forced landing.
Estos escenarios de aterrizaje forzoso son extremos.	These hard landing scenarios are extreme.
Habla de un traslado a Mallorca.	She speaks of a transfer to Mallorca.
Traslado de personas condenadas a cumplir una pena	Transfer of sentenced persons
El equipo ha aceptado el traslado a Riga, dice.	The staff is fine with the move to Riga, he says.
h) El día y la hora de la liberación o del traslado a otro lugar de detención, el destino y la autoridad encargada del traslado.	(h) The date and time of release or transfer to another place of detention, the destination and the authority responsible for the transfer.
la notificación y el traslado transfronterizos de documentos judiciales y extrajudiciales	the cross border service of judicial and extrajudicial documents
d) El lugar donde se encuentra la persona privada de libertad y, en caso de traslado hacia otro lugar de privación de libertad, el destino y la autoridad responsable del traslado	(d) The whereabouts of the person deprived of liberty, including, in the event of a transfer to another place of deprivation of liberty, the destination and the authority responsible for the transfer
Kristoffer Klein presentó muy bien el aterrizaje forzoso del jugador de la selección nacional Marko Martin.	By Kristoffer Klein. Enlarge. Crash landing for German international Marko Marin.
La caja fue aplastada durante el traslado y los contenidos se esparcieron por fuera.	The box was crushed during transport and the contents flew out.
Desde su traslado, el 17 de febrero, Babaei se encuentra en huelga de hambre.	Since his transfer on February 17, Babaei has been on a hunger strike.
No pueden recibir visitas, y por aho ra su traslado a centros agrícolas no tiene efecto.	Their transfer to open prisons has been suspended.
Pero otros prevén que el crecimiento del PIB chino seguirá una tendencia declinante con posibilidad de aterrizaje forzoso.	Others, however, expect China s GDP growth to continue to trend downward, with the possibility of a hard landing.
Entre los que se encuentra el Qantas Airbus que tuvo que realizar un aterrizaje forzoso el 4 de noviembre en Singapur.	The Qantas Airbus that was forced to land in Singapore on 4 November was one of those aeroplanes.
El traslado del BCE al solar del Grossmarkthalle constituye un elemento esencial en el desarrollo urbanístico del Ostend .	The ECB 's move to the Grossmarkthalle site constitutes one key component in the urban development of the Ostend district .
En la práctica, es más probable que aumenten los márgenes minoristas y reduzcan el traslado de los costos.	In practice, they are more likely to increase retail markups and lower cost pass through.
iv) La fecha y las condiciones físicas de traslado de un objeto espacial a una órbita de eliminación	(iv) The date and physical conditions of moving a space object to a disposal orbit
iii) Los casos, en el contexto del conflicto en el Sudán meridional, de utilización de niños como soldados y combatientes, de alistamiento forzoso, de desplazamiento forzoso, de detenciones arbitrarias y de torturas y maltratos de civiles, así como los casos aún no resueltos de desapariciones forzosas o involuntarias	(iii) The occurrence, within the framework of the conflict in southern Sudan, of the use of children as soldiers and combatants, forced conscription, forced displacement, arbitrary detention, torture and ill treatment of civilians as well as the still unresolved cases of enforced or involuntary disappearances
El certamen fue fundado en 1960, en Long Beach, en respuesta al traslado de Miss Universo a Miami Beach.	History The pageant was created in Long Beach, California, USA in 1960 after the departure of the Miss Universe pageant to Miami Beach.
La historia de lo que le ocurrió cuando era recluta forzoso en las fuerzas armadas holandesas al principio de la Segunda Guerra Mundial.	The story of what happened when he was a conscripted soldier in the Dutch armed forces at the beginning of the Second World War.
Para lo que no están preparados los estadounidenses es para un traslado del centro de gravedad del mundo a Asia.	If the world s center of gravity shifts to Asia, however, Americans will be woefully unprepared.
Los detalles de su traslado a este club de fútbol iraní famoso no había sido revelado hasta los últimos minutos.	The details of his transfer to this famous Iranian football club had not been revealed until the very last minutes.
Se imponen medidas radicales en materia de traslado o de imposición. He tenido el placer de oír a los dipu	C3 102 90) for a regulation on the introduction of the final regime for the organization of the market for the carriage of goods by road.
La probabilidad de un desapalancamiento forzoso de las coberturas complementarias subraya la posibilidad de un nuevo desplome, una vez que se reanuden todas las operaciones.	The likelihood of forced deleveraging of margin calls underscores the potential for a further slide once full trading resumes.
El traslado en ambulancia y la hospitalización en una habitación para pacientes graves llega a costar una decena de miles de coronas.	Transport by ambulance and being hospitalized on an acute bed costs thousands of crowns.
No porque les gustara tanto el traslado y el abandono de sus patrias, sino porque social y económicamente estaban obligados a hacerlo.	Such pimary urges have no place in a democracy.
Así que eso fue lo que hice hallé cuántas de estas mujeres habían sido violadas en el traslado a los campos de refugiados.	So I did it I found out how many women had been raped en route to these camps.
Para evitar que una espiral de deflación de deudas provoque un aterrizaje forzoso, el gobierno de China debe cambiar a una estrategia de política fiscal expansiva discriminada.	If China s government is to prevent a debt deflation spiral from causing a hard landing, it should shift its focus to targeted expansionary fiscal policy.
c) Toda forma de traslado forzado de población que tenga por objeto o consecuencia la violación o el menoscabo de cualquiera de sus derechos	(c) Any form of forced population transfer which has the aim or effect of violating or undermining any of their rights
Conocía el proyecto y el problema del edificio, que desapareció con su traslado a Viena en su cambio de utilización con generosidad y facilidad.	He knew the original design and knew the issues the building was facing, a building that had already lost some of its grandeur and lightness when it was relocated to Vienna and converted.
En una investigación de una máquina que realizó un aterrizaje forzoso, los investigadores hallaron un posible defecto de fábrica, que puede producir un fallo catastrófico en el motor .	During examination of a plane following an emergency landing, investigators have discovered a possible defect that could cause catastrophic engine failure.
Existieron numerosos casos al menos 30 denuncias públicas documentadas de homosexuales, lesbianas, y personas trans que fueron sometidos a internamiento forzoso y tratamientos de deshomosexualización contra su voluntad.	There are many cases at least 30 public documented complaints of gay men, lesbian women, transmen and transwomen who have been subjected to forced internment and dehomosexualization attempts against their will.
Para Europa, las consecuencias del ascenso de China son transcendentales, comenzando por el traslado del eje estratégico a Asia por parte de los Estados Unidos.	For Europe, the implications of China s rise are far reaching, beginning with the United States strategic pivot toward Asia.
Las obligaciones de información están , por lo tanto , claramente definidas y cualquier facultad que ejerza el BCE para verificar o recoger con carácter forzoso información estadística seguirá principios establecidos .	The reporting obligations are therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles .
Las obligaciones de información están , por lo tanto , claramente definidas , y cualquier facultad que ejerza el BCE para verificar o recoger con carácter forzoso información estadística seguirá principios establecidos .	ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008 APPENDIX 4 compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles .
Como pone de manifiesto la reciente crisis de refugiados, abordar las causas profundas de la migración irregular y el desplazamiento forzoso es esencial para estabilizar a los países vecinos.	As the recent refugee crisis shows, addressing the root causes of irregular migration and forced displacement is central to stabilisation in the Neighbourhood.
Dicho traslado se debería en parte a la forma sumamente problemática en que el gobierno chino encaró la muy postergada liberalización de los tipos de interés.	That impact partly reflects the highly problematic nature of the Chinese government s long awaited move to liberalize interest rates.
En todo caso, sería necesario delimitar con mayor precisión las razones que puede invocar un Estado miembro de tránsito para denegar su consentimiento a un traslado.	At all events, it would be necessary to specify more precisely the grounds that would entitle a Member State of transit to refuse transit authorisation.
Las obligaciones de información están , por lo tanto , claramente definidas y cualquier facultad que ejerza el BCE para verificar o recoger con carácter forzoso información estadís tica seguirá principios establecidos .	The reporting obligations are therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles .
Los políticos nacionalistas del Congo retrasaron el traslado, la caza furtiva aumentó, y un estudio del año 2008 reveló que ya no quedaba ninguno en el lugar.	Nationalist Congolese politicians stalled the transfer, poaching intensified, and a 2008 survey found none remaining there.
Fue responsable del traslado del observatorio del antiguo edificio en el centro de Estocolmo a un nuevo complejo en el Observatorio de Saltsjöbaden que fue inaugurado en 1931.	In the latter capacity he was responsible for the observatory's move from the old buildingin the centre of Stockholm to a newly built facility in Saltsjöbaden Observatory, which was opened in 1931.
d) La conclusión entre la Organización Internacional del Trabajo y el Gobierno de Myanmar de un entendimiento a fin de ofrecer a las víctimas de trabajo forzoso un mecanismo para obtener reparación	(d) The conclusion between the International Labour Organization and the Government of Myanmar of an understanding designed to provide a mechanism to enable victims of forced labour to seek redress
Desde luego, ha habido muchas pruebas anecdóticas de reshoring el traslado de nuevo de puestos de trabajo desde los países con salarios bajos a las economías con salarios altos.	To be sure, there has been plenty of anecdotal evidence of reshoring the relocation of jobs from low wage countries to high wage economies.
El traslado de precios estimado para los productos manufacturados importados, que representaría mejor al conjunto del consumo, es aún menor que para el total de las importaciones no petroleras.	The estimated price pass through for imported manufactured goods, which would better represent what enters the consumption bundle, is even lower than that for all non fuel imports.
Como arquitecto diocesano, recibió también el encargo, junto a Bonaventura Bassegoda i Amigó, del traslado del coro de la Catedral de Barcelona, proyecto que no se llevó a término.	As diocesan architect, he was also asked, in conjunction with Bonaventura Bassegoda, to move the choir stalls of Barcelona cathedral, but this project was never carried out.

Muestra esta página en español