Translation of "trasplante de hígado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En 1995 le hallaron un tumor maligno en el hígado y se sometió a un trasplante. | In 1995 a malignant tumour as found in his liver and he underwent a transplant. |
| Poco después de realizar el primer trasplante de hígado, recibí mi próximo trabajo y fue ir a las prisiones a recolectar órganos de prisioneros ejecutados. | Shortly after I performed the first liver transplant, I received my next assignment, and that was to go to the prisons to harvest organs from executed prisoners. |
| Tuve el privilegio de entrenarme en trasplantes con dos grandes pioneros de la cirugía Thomas Starzl, que realizó el primer trasplante de hígado con éxito en 1967, y Sir Roy Calne, que realizó el primer trasplante hepático en el Reino Unido | So I was privileged to train in transplantation under two great surgical pioneers Thomas Starzl, who performed the world's first successful liver transplant in 1967, and Sir Roy Calne, who performed the first liver transplant in the U.K. |
| Después del trasplante de hígado se convirtió en promotor de la donación de órganos y laboró como voluntario en un hospital para asistir a los pacientes temerosos. | After his liver transplant, he became an organ donation promoter and worked as a volunteer at a hospital, helping fearful patients. |
| Tom necesita un trasplante. | Tom needs a transplant. |
| Si bebes alcohol, lesionas tu hígado, y el cáncer de hígado se desarrolla. | If you drink, you damage your liver, and then liver cancer occurs. |
| Estoy echando el hígado. | I'm out of breath. |
| Dos semanas después, podemos tomar este órgano, tiene la consistencia de un hígado, podemos sostenerlo como a un hígado, tiene la apariencia de un hígado, pero no tiene células. | Two weeks later, we basically can lift this organ up, it feels like a liver, we can hold it like a liver, it looks like a liver, but it has no cells. |
| Mi hígado está severamente dañado. | My liver is heavily damaged. |
| El alcohol daña el hígado. | Alcohol damages the liver. |
| El alcóhol destruye el hígado. | Alcohol destroys the liver. |
| La comunidad de trasplante ha realizado campañas de donación de órganos. | The transplant community has actively campaigned in organ donation. |
| Charity Tilleman Dick cantando después de un trasplante doble de pulmón | Charity Tillemann Dick Singing after a double lung transplant |
| Esto sabe a aceite de hígado de bacalao. | This tastes like cod liver oil. |
| Yo también quedé fascinada por esta novedosa tecnología celular y eso inspiró un cambio en mi manera de pensar del trasplante de órganos enteros al trasplante de células. | I too was fascinated by this new and disruptive cell technology, and this inspired a shift in my mindset, from transplanting whole organs to transplanting cells. |
| El cirujano le convenció para someterse a un trasplante de órgano. | The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. |
| Su hígado se ensancha ocho veces. | Its liver expands by eight times. |
| Es bueno para vos comer hígado? | Is eating liver good for you? |
| Se esta comiendo su propio hígado. | She's eating her liver to death. |
| Los niños odian el aceite de hígado de bacalao. | Children hate cod liver oil. |
| Se obtenían muchos litros de aceite de su hígado. | You get gallons of oil from their liver. |
| Tomamos el hígado donado, aplicamos estos detergentes suaves, y mediante estos detergentes retiramos todas las células del hígado. | We actually take the donor liver, we use very mild detergents, and we, by using these mild detergents, we take all the cells out of the liver. |
| Son sólo un montón de células. Entiendes tu hígado. | It's just a bunch of cells. You understand your liver. |
| El cirujano me convenció de someterme a una operación para trasplante de órganos. | The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. |
| Es el trasplante renal que supuestamente nunca iba a tener. | This is the kidney transplant I was never supposed to have. |
| Y en el trasplante, los conceptos han cambiado de órganos completos a células. | And in transplantation, concepts shifted from whole organs to cells. |
| TB Mucha gente luego de un trasplante renal genera fluido cerca del riñón. | TB Many people after a kidney transplant will develop a little fluid collection around the kidney. |
| Tengo un rincón de mi hígado sólo para ti, alcohol. | I have a corner in my liver just for you, alcohol. |
| Tom casi murió después de comer un poco de hígado crudo. | Tom nearly died after eating some raw liver. |
| Mi médico quiso que me apuntara en la lista para un trasplante de pulmón | My doctor wanted me to get on the list for a lung transplant. |
| Y centré mi investigación en las células madre como fuente posible de trasplante de células. | And I focused my research on stem cells as a possible source for cell transplants. |
| quiero ver los vasos sanguíneos, quiero ver el hígado, | I want to look at the blood vessels. I want to look at the liver. |
| En la última década el número de pacientes en espera de un trasplante se ha doblado. | In the last decade the number of patients waiting for a transplant has doubled. |
| La cirujana pionera Susan Lim realizó el primer trasplante de hígado en Asia. Sin embargo una preocupación moral respecto de los trasplantes la llevó a buscar más, y preguntarse podríamos trasplantar células, no órganos completos? En la Conferencia INK habla de su nueva investigación el descubrimiento de células curativas en lugares sorprendentes. | Pioneering surgeon Susan Lim performed the first liver transplant in Asia. But a moral concern with transplants led her to look further, and to ask Could we be transplanting cells, not whole organs? At the INK Conference, she talks through her new research, discovering healing cells in some surprising places. |
| El cerebro no era como el hígado o los pulmones. | The brain was not like the liver or the lungs. |
| Estaba en su cerebro, en sus pulmones, en su hígado. | It was in her brain, in her lungs, in her liver. |
| Ahora, cuando miro hacia atrás, el trasplante fue en realidad la parte más fácil. | Now when I look back, the transplant was actually the easiest part. |
| aunque también conocí a un joven con HP que murió mientras esperaba un trasplante. | I knew another young man, though, who had PH who died while waiting for one. |
| Así, por ejemplo en el panel izquierdo, superior, ven un hígado. | So, for example on the left panel, top panel, you see a liver. |
| Se ve una tomografía donde el cáncer está en el hígado. | You see a CT scan where cancer is in the liver. |
| En sus últimos años Jenny Marx sufrió de dolores internos, diagnosticados como cáncer de hígado. | In later years Jenny Marx suffered from internal pains, diagnosed as liver cancer. |
| Y esto inspiró en mi mente un cambio desde el trasplante de órganos enteros a quizá trasplantar células. | And this inspired in my mind a shift from transplanting whole organs to perhaps transplanting cells. |
| Esto quiere decir, entre otras cosas, que Nick necesita un trasplante de médula ósea, al cual se somete. | And so this informs, among other things, of course, a treatment for bone marrow transplant, which he undertakes. |
| Perfundimos el exterior del higado con las células del hígado del paciente. | We perfuse the outside of the liver with the patient's own liver cells. |
| Ahora pueden ver cómo lo hacemos. Inyectamos contraste al órgano dentro de ese hígado descelularizado. | Now you can see it start. We're injecting the contrast into the organ into this decellularized liver. |
Búsquedas relacionadas : El Trasplante De Hígado - Trasplante - Trasplante - Trasplante Cardíaco - Trasplante Alogénico - Trasplante Renal - Trasplante Renal - Trasplante Alogénico - Trasplante De Organo - Trasplante De Córnea - Trasplante De Médula - Plántulas De Trasplante
