Translation of "tratada confidencialmente" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La agua ha estado tratada. | The water has been cleaned. |
| Toda la información facilitada al auditor externo del BCE se tratarÆ confidencialmente . | All information provided to the ECB 's External Auditor shall remain confidential . |
| Toda la información facilitada al auditor externo del BCE se tratarÆ confidencialmente . | The information provided to the ECB 's External Auditor shall remain confidential . |
| Una minoría es tratada con terapia electroconvulsiva. | A minority are treated with electroconvulsive therapy (ECT). |
| Toda la información recibida por el auditor externo del BCE se tratará confidencialmente . | All information received by the ECB 's External Auditor shall remain confidential . |
| Ella estaba encantada de ser tratada como una invitada. | She was pleased to be treated as a guest. |
| Ella se indignó por la forma en que fue tratada. | She was indignant at the way she had been treated. |
| Ella es una dama y espera ser tratada como tal. | She is a lady and expects to be treated as such. |
| La epilepsia puede ser tratada mejor con estimulación eléctrica sensible. | Epilepsy can best be treated by responsive electrical stimulation. |
| Confidencialidad y publicación de los datos Tanto los datos maestros como los operacionales se tratan confidencialmente . | Confidentiality and publication of data Both master data and operational data are treated as confidential . |
| Agregar agua (tratada con cloro) para hacer un galón de jarabe. | Add water (treated with chlorine) to make a gallon of syrup. |
| Y ni una sola persona era tratada en esta zona por SIDA o tuberculosis. | And not a single soul in this area was being treated for AIDS or tuberculosis. |
| había cuatro pilas saturadas con diesel y otros desechos del petróleo. Una era la pila de control, una pila era tratada con enzimas, una pila era tratada con bacterias, y nuestra pila fue inoculada con hongos micelios. | There were four piles saturated with diesel and other petroleum waste one was a control pile one pile was treated with enzymes one pile was treated with bacteria and our pile we inoculated with mushroom mycelium. |
| Se calcula en 0,5 millones t la cantidad tratada inadecuadamente dentro o fuera de la UE | Assumed 0,5 million tonnes treated improperly in our outside the EU |
| Se calcula en 3,5 millones t la cantidad tratada inadecuadamente dentro o fuera de la UE | Assumed 3,5 million tonnes treated improperly in our outside the EU |
| Se calcula en 3,7 millones t la cantidad tratada inadecuadamente dentro o fuera de la UE | Assumed 3,7 million tonnes treated improperly in our outside the EU |
| Se calcula en 4,3 millones t la cantidad tratada inadecuadamente dentro o fuera de la UE | Assumed 4,3 million tonnes treated improperly in our outside the EU |
| e) No está siendo tratada en otra instancia internacional de examen o arreglo de la misma naturaleza | (e) The same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature |
| Los eumeninos (Eumeninae), o avispas alfareras, son una subfamilia de avispas (Vespidae) anteriormente, era tratada como una familia separada, Eumenidae. | Potter wasps (or mason wasps), the Eumeninae, are a cosmopolitan wasp group presently treated as a subfamily of Vespidae, but sometimes recognized in the past as a separate family, Eumenidae. |
| No se publicarán documentos confidenciales ( como son los remitidos por participantes en el mercado a condición de que se traten confidencialmente y los que el presidente considere confidenciales ) . | Documents of a confidential nature ( such as documents received from market participants on the condition of confidentiality or documents deemed confidential by the Chairperson ) will not be published . |
| c) La misma cuestión está siendo tratada en otra instancia internacional de examen o arreglo de la misma naturaleza o si | (c) The same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature or where |
| Aquí hay una mujer con cáncer de mama que es tratada con el fármaco antiangiogénico llamado Avastin, aprobado por la FDA . | Here's a woman with a breast cancer being treated with the antiangiogenic drug called Avastin, which is FDA approved. |
| El comité examinó , asimismo , la cuestión de la gestión de las crisis financieras , que no había sido tratada de forma específica en el citado informe . | ECB Annual Report 2001 addressed in the aforementioned report . |
| En EE.UU., la carne de pollo se lava en agua tratada con cloro en Europa, los pollos se rellenan con antibióticos mientras se encuentran vivos. | In the US, chicken meat is washed in chlorinated water in Europe, chickens are stuffed with antibiotics while alive. |
| Siete horas después, su corazón seguía sin latir, pero lograron revivirla, y vivió para convertirse en la radióloga titular en el mismo hospital donde fue tratada. | Seven hours later, still without a heartbeat, they brought her back to life, and she went on to be the head radiologist in the hospital that treated her. |
| Medición La valencia podría ser asignada a un número y tratada como si se tratara de medir, pero la validez de una medición basada en un informe subjetivo es cuestionable. | Measurement Valence could be assigned a number and treated as if it were measured, but the validity of a measurement based on a subjective report is questionable. |
| BANDRÉS MOLET (V). Señor Presidente, Señorías, mi Grupo y yo mismo nos vemos muy honrados y satisfechos por el hecho de que una resolución de esta naturaleza sea tratada en este Parlamento. | Second, mention obviously should be made and pethaps this was an ovetsight by the tapporteurs of the original petition 331 87 to the Committee on Petitions, headed by those very civic and popular bodies of Catalonia. |
| Cualquier ganancia o pérdida resultante de dicha valoración inicial será tratada , al igual que el resto de las cuentas , de acuerdo con las normas contables nacionales vigentes al final de la segunda fase . | Any gains or losses arising from this exercise , together with any such items already on NCB accounts , will be treated according to national accounting arrangements in force at the end of Stage Two . |
| Pero la tasa de mortalidad dentro del ensayo con Trovan fue mucho menor que con la meningitis no tratada, lo que sirve de apoyo a la idea de administrar drogas no probadas contra el ébola. | Still, the death rate in the Trovan trial was much lower than the rate from untreated meningitis, bolstering the case for administering untested Ebola drugs today. |
| La diabetes también puede hacer que los pacientes no respondan tan bien a las terapias estándar contra la tuberculosis, a la vez que puede aumentar la posibilidad de una recidiva después de que la enfermedad ha sido tratada. | Diabetes can also make patients less responsive to standard TB therapies and elevate the chance of relapse after the disease has been treated. |
| La canción es una balada, en la que Nova canta sobre lo fácil que es acostrumbarse a ser bien tratada en una relación, sólo para ser sorprendida con lo que es el resto del mundo si la relación termina. | The song is a ballad, with Nova singing about how easy it is to get used to being treated well in a relationship, only to be surprised at what the rest of the world is like if the relationship ends. |
| La cuestión de si y hasta qué punto deberían tomar medidas más extensas los que sí son capaces de hacer donaciones, de hecho va ha sido tratada en la respuesta a la primera pregunta complementaria de Su Señoría. ría. | One of the reasons why we have people on the spot is to ensure that these things go off as well as possible. |
| La turba de coco era tratada como material de desecho, pero ahora se la está utilizando cada vez más como tratamiento del suelo, abono y medio de cultivo hidropónico, siendo usada, por ejemplo, dentro de la maceta hecha de coco. | Coir pith used to be treated as waste material, but is now increasingly being used as soil treatment, mulch and a hydroponic growth medium, e.g. use inside the coir pot. |
| Me explico para que el EONIA pudiera basarse efectivamente en tipos de transacciones reales , los participantes del mercado consideraron conveniente que una tercera parte , que recibiría las contribuciones de cada banco confidencialmente , calculara el tipo EONIA diario y la institución a la que se le solicitó desempeñar tal función fue el BCE . | What I mean here is that , so that the EONIA could effectively be based on actual transaction rates , it was seen as desirable by market participants that the calculation of the daily EONIA rate be done by a third party , which would receive the contributions of each bank of the panel on a confidential basis . |
| China actualmente está jugando según las reglas internacionales, pero cada vez más da a entender que espera ser tratada como el primero entre los pares de la región (la misma insistencia de Estados Unidos durante mucho tiempo respecto de su posición en América). | China is currently playing by the international rules but is increasingly signaling that it expects to be treated as first among equals in the region (as the US has long insisted with respect to its position in the Americas). |
| El límite entre la zona de soberanía oriental y las zonas contempladas en el artículo 68 será tratada como parte de las fronteras exteriores de las zonas de soberanía a efectos de lo dispuesto en la parte IV del anexo del Protocolo n | The boundary between the Eastern Sovereign Base Area and those areas referred to in Article 68 shall be treated as part of the external borders of the Sovereign Base Areas for the purpose of Part Four of the Annex to Protocol 3 to the Act of Accession of 16 April 2003 on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus for the duration of the suspension of the application of the Community and Union |
| Aunque la edición de propiedades de todos los objetos ya haya sido tratada en la sección anterior, las clases merecen una explicación adicional debido a su mayor complejidad y a que poseen más opciones que la mayoría de los elementos de UML . | Even though editing the properties of all objects was already covered in the previous section, classes deserve a special section because they are a bit more complicated and have more options than most of the other UML elements. |
| Siento que he sido tratada de manera injusta, me sentí robada y le pido a las autoridades judiciales en Túnez que inicien una investigación y encuentren respuestas a la siguiente pregunta por qué las solicitudes de cambio de ubicación del lugar de votación fueron rechazadas? | I feel I have been treated unjustly, I feel robbed, and I call on the judicial authorities in Tunisia to initiate an investigation and find answers to the following question why were the location change requests denied? |
| Tratamiento estadístico En principio , esta operación no difiere de la emisión de valores distintos de acciones con una garantía adicional no consignada en el balance ( es decir , la operación es tratada de la misma manera con fines estadísticos , independientemente de la existencia de una garantía real ) . | Statistical treatment In principle , this operation is no different from the issue of debt securities with an additional off balance sheet guarantee ( i.e. the operation is treated in the same terms for statistical purposes regardless of the involvement of collateral ) . |
| Cualquier macro que no esté incluida en la lista anterior será tratada como una variable editable sin importar el prefijo. Si la misma variable aparece en varias ocasiones en la plantilla, será editada de una vez tras haber creado un documento a partir de una plantilla. | Any macro not in the above list is treated as a editable variable no matter the prefix. If the same variable occurs multiple times in the template, they can be edited at once after creating a document from the template. |
| Sam Harris Sí, bien, pienso que traté de abordar esto en una oración viendo la señal del reloj pero la pregunta es Qué significa voluntario en un contexto en que los hombres tienen ciertas expectativas y es seguro que serás tratada de una cierta manera si no te pones el velo? | Sam Harris Yeah, well I think I tried to broach this in a sentence, watching the clock ticking, but the question is What is voluntary in a context where men have certain expectations, and you're guaranteed to be treated in a certain way if you don't veil yourself? |
| Secuela La batalla fue eclipsada en Gran Bretaña por la derrota de una flota Anglo Holandesa por los franceses en la Batalla de Beachy Head(fr bataille du cap Béveziers, un evento más serio a corto plazo sólo en el continente la batalla del Boyne fue tratada como una gran victoria. | Aftermath The battle was overshadowed in its time in England by the defeat of an Anglo Dutch fleet by the French two days later at the Battle of Beachy Head, a far more serious event in the short term only on the continent was the Boyne treated as an important victory. |
| La asociación, que advierte de que sus resultados no tienen un valor estadístico significativo teniendo en cuenta el limitado número de muestras analizado, pero son ilustrativos de la problemática tratada , adquirió en supermercados de Oise y París entre julio y septiembre los alimentos que suele consumir un niño de unos diez años en cuatro comidas y un tentempié al día. | The association which predicts that its results do not possess, in view of the small number of samples analysed, any significant statistical value, but illustrate the problem being dealt with, has bought in spermarkets of the Oise and of Paris between July and September, the basket of foodstuffs generally consumed in four meals by a child of ten. |
| Pienso en los millares de mis compatriotas, hombres y mujeres, niños y pequeños y mujeres ancianas víctimas de robos, de violaciones, de crímenes, agredidas por una hez humana que seria tratada más duramente en su propio país que en los nuestros y que no confundo con la masa de inmigrados que queremos ayudar a vivir y a trabajar en su país. | However, that was not the pro cedure. Having now read the recommendations in their entirety, I would abstain on a vote on the recommend ations. |
Búsquedas relacionadas : Tratada - Agua Tratada - Solución Tratada - Superficie Tratada - Madera Tratada - Agua Tratada - Población Tratada - Buena Tratada - Totalmente Tratada - Llama Tratada - Superficie Tratada - Igualmente Tratada
