Translation of "tratados bilaterales de inversión" to English language:
Dictionary Spanish-English
Inversión - traducción : Inversión - traducción : Inversión - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Observando que la Convención ha servido de modelo para tratados multilaterales y bilaterales posteriores y otros textos legislativos internacionales sobre arbitraje, | Noting that the Convention has served as a model for subsequent multilateral and bilateral treaties and other international legislative texts on arbitration, |
| De manera tácita pero persistente, los Estados Unidos han promovido y apoyado la firma de diferentes tratados bilaterales o trilaterales de este tipo entre países sudamericanos. | In a tacit but persistent way, the United States has been promoting the idea of bilateral or trilateral Open Skies arrangements between states in South America. |
| La Unión Soviética, que también pertenece a la CSCE, puede establecer tratados bilaterales con la CE y encauzar de esta manera sus relaciones con la OTAN. | Appropriate ways can be found of tying the Soviet Union into the system through its membership of the CSCE, its bilateral agreements with the Community and its relations with NATO. |
| Procedimientos bilaterales | Bilateral procedures |
| Relaciones bilaterales | Bilateral relations |
| Procedimientos bilaterales | Overnight Overnight |
| Operaciones bilaterales de fusión y adquisición entre la zona del euro y Estados Unidos Los flujos bilaterales de inversión materializada en Gráfico C Operaciones bilaterales de fusiones y adquisiciones entre la zona del euro y Estafusión y adquisición entre la zona del euro dos Unidos han mostrado algunas diferencias notay Estados Unidos bles en los últimos años . | Bilateral M A transactions between the euro area and the United States Bilateral M A flows between the euro area and the United States have shown some marked differences in recent years . M A investment by euro area firms in the United States and that by US firms in the euro area were at similar levels in the first half of the 1990s . |
| En el mismo período, China firmó múltiples acuerdos bilaterales de swaps de divisas, ofreció préstamos de póliza y asistencia especial e hizo aportes a fondos de inversión regionales. | Over the same period, China signed multiple bilateral currency swap agreements, offered policy loans and special assistance, and contributed to regional investment funds. |
| Declarando también que los tratados negociados internacionalmente en la esfera del desarme han hecho una contribución fundamental a la paz y la seguridad internacionales y que las medidas unilaterales y bilaterales de desarme nuclear complementan el enfoque multilateral del desarme nuclear basado en tratados, | Declaring also that internationally negotiated treaties in the field of disarmament have made a fundamental contribution to international peace and security, and that unilateral and bilateral nuclear disarmament measures complement the treaty based multilateral approach towards nuclear disarmament, |
| 9. Los Estados Parte considerarán la posibilidad de celebrar tratados, acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales con miras a aumentar la eficacia de la cooperación internacional prestada con arreglo al presente artículo. | 9. States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral treaties, agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international cooperation undertaken pursuant to this article. |
| Esta nueva visión destaca además un importante obstáculo muchos de los tratados de comercio e inversión de los países avanzados prohíben la regulación de las finanzas transfronterizas. | But the new view also highlights an important obstacle many advanced countries trade and investment treaties prohibit the regulation of cross border finance. |
| 6. Lo dispuesto en el presente artículo no afectará a las obligaciones dimanantes de otros tratados bilaterales o multilaterales vigentes o futuros que rijan, total o parcialmente, la asistencia judicial recíproca. | 6. The provisions of this article shall not affect the obligations under any other treaty, bilateral or multilateral, that governs or will govern, in whole or in part, mutual legal assistance. |
| Anuncio de las operaciones bilaterales En general , las operaciones bilaterales no se anuncian públicamente con antelación . | Announcement of bilateral operations Bilateral operations are normally not announced publicly in advance . |
| ANUNCIO DE LAS OPERACIONES BILATERALES En general , las operaciones bilaterales no se anuncian públicamente con antelación . | The transactions are settled through the national central banks . ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008 |
| El impulso de integración podría extenderse, por ejemplo, hacia el sur, donde propiciaría la adhesión de los países de la ASEAN (que tiene tratados de libre comercio bilaterales con cada uno de los tres países). | For example, the momentum could expand southward and stimulate ASEAN, which has bilateral FTAs with all three countries, to join the group. |
| Las rentas de inversión deben subdividirse en inversión directa , inversión de cartera y otra inversión . | Investment income should be classified by direct , portfolio and other investment components . |
| Fueron tratados de hipotermia. | They were treated for hypothermia. |
| Subastas rápidas Procedimientos bilaterales | Quick tenders Bilateral procedures |
| Procedimientos bilaterales Subastas estándar | Bilateral procedures Standard tenders |
| Procedimientos de las operaciones bilaterales Consideraciones generales Los bancos centrales nacionales pueden realizar operaciones mediante procedimientos bilaterales ( 10 ) . | Procedures for bilateral operations General considerations The national central banks may execute operations on the basis of bilateral procedures ( 10 ) . |
| Subdirector de Asuntos Bilaterales , Dirección del Tesoro | Deputy Director of Bilateral Affairs , Treasury Department |
| Procedimientos de las operaciones bilaterales Procedimientos de liquidación | Procedures for bilateral operations Settlement procedures |
| La siguiente es una cronología de tratados celebrados, tratados rotos, y de masacres disfrazadas de batallas. | The following is a time line of treaties made, treaties broken and massacres disguised as battles. |
| Procedimientos de las operaciones bilaterales a ) Consideraciones generales Los bancos centrales nacionales pueden realizar operaciones mediante procedimientos bilaterales ( 30 ) . | Procedures for bilateral operations ( a ) G e n e r a l c o n s i d e r a t i o n s The national central banks may execute operations on the basis of bilateral procedures ( 30 ) . |
| 5.2 PROCEDIMIENTOS DE LAS OPERACIONES BILATERALES CONSIDERACIONES GENERALES Los bancos centrales nacionales pueden realizar operaciones mediante procedimientos bilaterales 10 . | The national central banks will directly certify the individual allotment result to successful counterparties . 5.2 PROCEDURES FOR BILATERAL OPERATIONS GENERAL CONSIDERATIONS The national central banks may execute operations on the basis of bilateral procedures . |
| Derogación de los Tratados anteriores | Repeal of earlier Treaties |
| Subastas rápidas y procedimientos bilaterales | Quick tenders and bilateral procedures |
| Espionaje de Chile a Perú enfría relaciones bilaterales | Chilean Espionage in Peru Cools Diplomatic Relations Global Voices |
| SEGUNDA PARTE ADAPTACIONES DE LOS TRATADOS | PART TWO ADJUSTMENTS TO THE TREATIES |
| Acuerdos y arreglos bilaterales y multilaterales | Bilateral and multilateral agreements and arrangements |
| I. Cuenta corriente Bienes Servicios Rentas Rentas del trabajo Rentas de inversión inversión directa inversión de cartera otra inversión Transferencias corrientes II . | I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income direct investment portfolio investment other investment Current transfers II . |
| I. Cuenta corriente Bienes Servicios Rentas Rentas del trabajo Rentas de inversión inversión directa inversión de cartera otra inversión Transferencias corrientes II . | I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income direct investment portfolio investment other investment Current transfers II . |
| Los acuerdos radiales son un conjunto de acuerdos bilaterales . | Hub and spoke arrangements are a collection of bilateral agreements . |
| 13. Exhorta a los Estados Miembros a que, en la medida de lo posible, fortalezcan la cooperación internacional para combatir el terrorismo, entre otras cosas concertando, en caso necesario, tratados bilaterales sobre extradición y asistencia judicial recíproca | 13. Calls upon Member States to strengthen, to the greatest extent possible, international cooperation in order to combat terrorism, including, when necessary, entering into bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance |
| Anual ( Sociedades de inversión inmobiliaria ) ( Ley de fondos de inversión inmobiliaria sociedades de inversión inmobiliaria y otras disposiciones legales ) | ( Real estate investment companies ) ( Law on real estate mutual funds real estate investment companies and other legal provisions ) |
| No serán tratados injustamente. | They shall not be wronged. |
| No serán tratados injustamente. | None shall be wronged. |
| Todos sus componentes se subdividen según el tipo de inversión o la subcategoría funcional ( inversión directa , inversión de cartera , derivados financieros , otra inversión , activos de reserva ) . | All components are classified according to type of investment or by functional subdivision ( direct investment , portfolio investment , financial derivatives , other investment , reserve assets ) . |
| Al mismo tiempo, es constructivo en el sentido de identificar coincidencias que permitan crear mejoras para todos, por ejemplo acuerdos bilaterales de inversión, la desnuclearización de la península coreana y un pacto global sobre cambio climático. | At the same time, it is constructive in the sense of identifying areas of sufficient commonality to create new public goods, such as bilateral investment treaties, a non nuclear Korean Peninsula, and a global agreement on climate change. |
| Estamos hartos de ser tratados como niños. | We are tired of being treated like children. |
| Va en contra de nuestros propios Tratados. | It goes against our own Treaties. |
| posibilidad de mantenimiento de contactos ministeriales bilaterales y de alto nivel | possibility of bilateral and high level contacts at ministerial level |
| CAPÍTULO 1 rápidas o procedimientos bilaterales 5 . | 7 tenders or bilateral procedures . |
| Por qué sólo se pueden anunciar tipos de cambio bilaterales ? | Why can only bilateral rates be announced ? |
| Inversión de colorComment | Color Inversion |
Búsquedas relacionadas : Tratados Bilaterales - Tratados Fiscales Bilaterales - Tratados De Inversión - Arbitraje De Tratados De Inversión - Relaciones Bilaterales - Préstamos Bilaterales - Donantes Bilaterales - Negociaciones Bilaterales - Conversaciones Bilaterales - Relaciones Bilaterales - Préstamos Bilaterales - Acuerdos Bilaterales - Acuerdos Bilaterales - Organismos Bilaterales
