Translation of "trataré" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Trataré la próxima semana. | I will try next week. |
| No trataré de escapar. | I won't try to escape. |
| No trataré de persuadirte. | I won't try to persuade you. |
| Trataré de cumplir tus deseos. | I'll try to meet your wishes. |
| Trataré de no derramar nada. | I'll try not to spill anything. |
| Trataré de dilucidar la cuestión. | That is nothing new. |
| Si me ayudas, trataré otra vez. | If you help me, I'll try it again. |
| Trataré brevemente de cada uno de ellos. | The text that is now before us is in fact more satisfactory on various points. |
| Trataré de venir a tiempo en el futuro. | I'll try not to be late in the future. |
| Trataré de salir de aquí sin botar nada. | I'll leave this place trying not to knock anything down. |
| Trataré de acabar de escribir el informe hoy. | I'll try to finish writing the report today. |
| Trataré de contestar algunas de las preguntas que planteaste | I will attempt to answer some of the questions you posed |
| No se qué significa esa palabra, pero trataré de averiguarlo. | I don't know what that word means, but I'll try to find out. |
| Trataré de ir a casa durante la temporada de vacaciones. | I'll try to get home during the holiday season. |
| Trataré de explicarles cuál es el problema de esta idea. | And I will try and explain to you what s wrong with this notion. |
| Hmm, creo que pasó algo. Espérame un segundo, trataré de averiguarlo. | Hmm, I think something happened. Wait a second, I will try to figure it out. |
| Más bien trataré de añadir interrogantes al tema del que hablaré. | I'm much more trying to add to some of the questions we're talking about. |
| Trataré de pagar lo que debo de aquí a final de mes. | I will try to pay what I owe by the end of the month. |
| Y trataré de darles un sentido de cómo se ve el último reinicio. | And I will try and give you a sense of what the ultimate reboot looks like. |
| Echaré sobre ti inmundicias te trataré con desdén y te pondré por espectáculo | I will throw abominable filth on you, and make you vile, and will set you a spectacle. |
| Echaré sobre ti inmundicias te trataré con desdén y te pondré por espectáculo | And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock. |
| Trataré de explicar por qué desconfiamos del transporte, por cualquier medio, de tales residuos. | The Dutch is to come to my backyard. The French is to come to my backyard. |
| Trataré de tejer una historia sobre energía, y el petróleo es un buen punto de partida. | I'll try to spin a story about energy, and oil's a convenient starting place. |
| Por eso le digo que no me corresponde zanjar este asunto, pero trataré de saber qué ha pasado. | I recommend the adoption of this amendment. |
| Y así mientras estoy terminando mi pan aquí y he estado hornéandolo. Y trataré de no quemarme las manos. | And so as I'm finishing my bread here and I've been baking it, and I'll try not to burn my hands. |
| Y en las traducciones de los textos que han sobrevivido dice Esto no lo trataré. Esto no lo puedo tratar . | And the translations of the surviving texts say, This I will not treat. This I cannot treat. |
| Trataré de explicar, con mucha brevedad, los resulta dos de esta serie de encuentros efectuados durante el verano con el Sr. Comisario. | To accommodate the Commission, the rapporteur and the committee made substantial concessions, one of which concerned the committee's definition of waste. |
| Trataré , por tanto , de dar algunas ideas en relación con la política monetaria del Banco Central Europeo ( BCE ) , que puedo ampliar en la subsiguiente discusión . | Therefore I will try to put forward a few ideas on the monetary policy of the European Central Bank ( ECB ) which I can develop during subsequent discussions . |
| Y también trataré de volver a esto porque es probablemente una de las cosas en las que estaremos en desacuerdo con la lista que ustedes escribieron. | And I'll actually also try to get back to this because it's probably one of the things that we'll disagree with on the list that you wrote down. |
| Es real. De hecho, trataré de explicar cómo la sincronización es tal vez uno de los más, si no es que el fenómeno más dominante en la naturaleza. | It's real. In fact, I'll try to explain today that sync is maybe one of, if not one of the most, perhaps the most pervasive drive in all of nature. |
| Algunos de los aspectos de esta cuestión, como por ejemplo los desastres naturales y los incendios forestales, se examinarán más adelante y por eso no trataré de ellos con detalle. | Some of the aspects of the motion, for example natural disasters and forest fires, will be debated later today, so I will not discuss them now in detail. |
| Y ahora, aquí, en el escenario, trataré de predecir cuándo sucederá, cuándo Asia ganará nuevamente su posición dominante como parte del liderazgo mundial, así como solía ser, por miles de años. | And I will now, here, onstage, try to predict when that will happen that Asia will regain its dominant position as the leading part of the world, as it used to be, over thousands of years. |
| Trataré seguidamente la serie de recomendaciones en las que se propone un estudio de la legislación de los Estados miembros con miras a una normativa comunitaria que tenga por objeto la lucha contra el racismo. | In that connection, the motion for a resolution tabled by the Liberal, Democratic and Reformist Group contains a very important statement about the risks inherent in the Single Act and in 1993 of feeding racism and xenophobia. |
| En esta larga, casi maratónica presentación, trataré de desarrollar tres partes la primera, es mostrar muchísimos ejemplos sobre cómo hacer un poco más agradable la interacción con una computadora y señalar las cualidades de la interfaz humana. | In this rather long sort of marathon presentation, I've tried to break it up into three parts the first being a whole lot of examples on how it can be a little bit more pleasurable to deal with a computer and really address the qualities of the human interface. |
| Me referiré, en especial, a los problemas cuya resolución incumbe al Consejo de Ministros competentes en materia de mercado interior y, más que proceder a una larga enumeración que equivaldría a repetir una lista de sobra conocida por el Parlamento , trataré de subrayar algunas facetas significativas. | That is understandable, but highly explosive in the context of Article 100a, because it would mean that in the case of other single market measures we would be creating a false precedent, to which the Member States could then refer. |
| BARZANTI (GUE), ponente. (IT) Señor Presidente, Señorías, trataré de ser muy breve, mucho más de lo previsto, a fin de permitir por lo menos el voto, aun que considero muy desagradable que un informe de tal importancia como el referente al programa MEDIA deba discutirse de manera tan precipitada. | The acronym Media will no longer define a lively and fruitful experimental stage but, we trust, a fiveyear programme intended for the support of widespread and effective conditions for the development of the industry and of creativity in the multi faceted audiovisual field. |
| Yo trataré de estar presente, pero creo que aún tiene más importancia que esté presente mi sucesor luxemburgués, porque en relación con el semestre transcurrido, como mucho, se podrá hacer, en la cita da reunión, un balance, mientras que, en relación con el próximo semestre, se pueden perfilar nuevos plan teamientos. | OOMEN RUIJTEN (PPE). (NL) Mr President, first of all I should like to thank the two rapporteurs, Mrs Peijs and Mr McMahon for their excellent reports. I am also grateful that a large number of amendments tabled by the EPP Group have been accepted by the Committee on Social Affairs. |
| Entonces lo me voy a tratar de hacer en los próximos 17 y medio minutos es hablar primero de las llamas, en dónde estamos en la economía y después voy a cubrir tres tendencias que han surgido en TED durante los últimos 25 años y que ocurrirán en esta conferencia y trataré de juntarlas. | So what I'm going to try to do in the next 17 and a half minutes is I'm going to talk first about the flames where we are in the economy and then I'm going to take three trends that have taken place at TED over the last 25 years and that will take place in this conference and I will try and bring them together. |
| elhecho de que , pese a ello y también desde su origen hasta su destino final en eleuro , la peseta ha sido bien administrada por gente solvente y , finalmente , trataré de hacerles ver que nuestra divisa ha tendido a ir contracorriente en laelección del patrón monetario en la primera mitad de su existencia , con ciertatendencia a la sobrevaloración en determinadas fases que el mercadoinevitablemente acabó corrigiendo con drásticas depreciaciones . | the fact that , notwithstanding these difficulties , right from its beginnings until its final destiny as part of the euro , the peseta has been well managed by reliable people . Finally , I will attempt to show you that our currency has tended to go against the tide in terms of the selection of the monetary standard during the first half of its existence , with a certain tendency towards overvaluation during specific periods , which the market inevitably corrected by drastic depreciation . |
| En un grupo con tanta gente de TI, tecnologias de la información, tengo que decirlo, aunque no lo trataré mucho, es que su campo, es uno que ha aprendido bastante de los seres vivos, por el lado del software. Hay computadoras que se protegen, como un sistema inmunológico y estamos aprendiendo de la regulación de genes y desarrollo biológico. Y aprendemos de redes neuronales, algoritmos genéticos, computación evolutiva. | Now, in a group with so many IT people, I do have to mention what I'm not going to talk about, and that is that your field is one that has learned an enormous amount from living things, on the software side. So there's computers that protect themselves, like an immune system, and we're learning from gene regulation and biological development. And we're learning from neural nets, genetic algorithms, evolutionary computing. |