Translation of "tratarse" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tiene que tratarse de transición. | It has to be about transition. |
| Puede tratarse de una conspiración. | You can fall into a plot. |
| Normalmente, suele tratarse de Fernet o ron. | It is Fernet or rum most often. |
| Hay una distorsión mental que deber tratarse, | It was distortion of mind which needed to be addressed to control. |
| Hay problemas que deben tratarse entre árabes. | There are problems that have to be settled among Arabs. |
| La persona empieza disculpándose por tratarse de una traducción automática. | This person starts apologizing for the fact that it's translated with a computer. |
| Debería tratarse de prevención primaria, pero no es así , señala. | It should be about primary prevention, but it s not, she says. |
| Debe tratarse de políticas reales y no sólo de palabras. | These must become real policies and not just words. |
| Vienen juntos. Podría tratarse de sexo de atunes. Y ahí está. | They're coming together. That could be tuna sex and there it is. |
| Al tratarse de problemas transfronterizos sólo pueden resolverse a nivel europeo. | As this is a cross border problem, it can only be solved at a European level. |
| Una cosa que pueden hacer es no tratarse. Pueden racionar los cuidados. | One thing you can do is not treat. You can ration health care. |
| De no tratarse la infección, puede resultar en una enfermedad denominada elefantiasis. | If the infection is left untreated, it can develop into a chronic disease called elephantiasis. |
| Puede tratarse de supuestos razonables, pero la estimación resultó profundamente inquietante para muchos. | These may be reasonable assumptions, but the estimate was deeply unsettling to many. |
| No obstante, esta cuestión debe tratarse en el ámbito de los Estados miembros. | However, this matter is best dealt with at the level of the Member States. |
| El policía dijo que parecía tratarse de una herida auto infligida a la cabeza. | The policeman said that it looked like a self inflicted gunshot wound to the head. |
| Se suele creer que el Dios tiene frío al tratarse del final de invierno. | It is a common belief that the God might be feeling cold as the festival is observed at the end of winter season. |
| Al tratarse de datos relativos a flujos , estas partidas se refieren al conjunto del período de información . | These data items , as flow data , cover the entire reporting period |
| En la balanza de pagos , los devengos deberán tratarse como un incremento del valor del instrumento financiero . | In the balance of payments , accruals should be treated as an increase in the value of the financial instrument . |
| Precisamente en el caso de las tres empresas citadas puede llegar a tratarse de miles de clientes. | This could be a question of thousands of customers, above all in the case of the three companies mentioned above. |
| EL PRESIDENTE. Por tratarse de asuntos seme jantes, las preguntas nos7, 8, 9 y 10 se contestarán simultáneamente. | DE MICHELIS, President in Office of the Council. (IT) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I will make a very brief speech of introduction, but one that will at the same time make a political debate possible on the question, bearing in mind also the fact that the days in front of us, from today until 15 January, are extremely important days. |
| Al tratarse de una modificación de directiva, el único medio apropiado es la adopción de una directiva. | As this is an amendment of a directive, the only way forward is to adopt a directive. |
| Al tratarse de una red de asistencia mutua, todas estas organizaciones comparten responsabilidades conjuntas (artículo 4, apartado 2). | As this is a network of mutual assistance, all these organisations share joint responsibilities (Article 4(2)). |
| Sólo que ahora invertir no va a tratarse de la búsqueda incesante y absurda del incremento en el consumo. | Only now, investment isn't going to be about the relentless and mindless pursuit of consumption growth. |
| Al tratarse de precios poco elevados , los efectos del redondeo pueden ser bastante pronunciados en términos de tasa de variación . | Owing to their low price level , any rounding effect can be rather strong in terms of percentage changes . |
| Partidas de datos adicionales Al tratarse de datos relativos a reservas , estas partidas se refieren al cierre del período de información . | Additional data items These data items , as stock data , refer to the close of the reporting period |
| Para calcular el número efectivo de exposiciones titulizadas , las exposiciones múltiples frente a un deudor deberán tratarse como una única exposición . | In calculating the effective number of exposures securitised multiple exposures to one obligor must be treated as one exposure . |
| AVISO no abra nunca un archivo que alguien le envíe a menos que sea de confianza. Podría tratarse de un virus. | WARNING Never open a file someone sends you unless they are a trusted source. It could be a virus. |
| Por otra parte, alguien ocupó inmediatamente el nombre de ria_novosti cuando quedó libre, y ahora parece tratarse de una cuenta paródica. | Incidentally, the ria_novosti name, which became vacant, was immediately occupied by someone else, and the account now looks set to become a parody one. |
| Al tratarse de una materia muy técnica y ante el carácter informal del asesoramiento recibido, no está previsto divulgar los informes. | As the subject matter is technical and the expert advice informal, the reports will not be made publicly available. |
| Convergencia real y nominal La convergencia real y la nominal han de considerarse como complementarias y deben tratarse de alcanzar en paralelo . | Real and nominal convergence Real and nominal convergence should be seen as complementary and be pursued in parallel . |
| Si la IFM conserva los riesgos y beneficios de la titularidad , deberá tratarse como una titulización dentro del balance ( véase más abajo ) . | Where the risks and rewards of ownership remain with the MFI , then it must be treated as an on balance sheet securitisation ( see below ) . |
| Al tratarse de un reglamento, esta fecha es la misma en el Estado miembro de origen y en el Estado miembro requerido. | As the instrument is now a Regulation, that will be the same date in the Member State of origin and the Member State addressed. |
| Al tratarse de una modificación de carácter estrictamente jurídico, no es previsible ningún impacto económico de esta reforma del sistema de sanciones. | As this would be a purely legal change, reform of the system of penalties is not expected to have any economic impact. |
| El principio de subsidiarídad se aplica, pues, a lo que en el texto del añorado Presidente Spinelli se denominan competencias competidoras y, dentro de esas competencias competidoras, se hace una selección de las materias que deben tratarse al nivel de la Comunidad y las que deben tratarse a niveles inferiores. | Indeed the principle of subsidiarity as defined here, reminds us that it is totally unnecessary to wish to standardize everything. |
| Partidas de datos sobre movimientos de monedas Al tratarse de datos relativos a flujos , estas partidas se refieren al conjunto del período de información . | Data items related to coin movements These data items , as flow data , cover the entire reporting period |
| CA Muchas personas en Occidente todavía son escépticos o piensan que puede tratarse de un período intermedio antes de un caos mucho más alarmante. | CA There are a lot of people in the West who are still skeptical, or think this may just be an intermediate stage before much more alarming chaos. |
| Cuando las desviaciones de la homogeneidad son pequeñas, la materia oscura puede tratarse como un fluido sin presión y evoluciona según ecuaciones muy simples. | When the deviations from homogeneity are small, the dark matter may be treated as a pressureless fluid and evolves by very simple equations. |
| En el período ex dividendo , mientras el pago del dividendo no se haya recibido todavía , el importe del dividendo comprado podrá tratarse como elemento aparte | At ex dividend date , while the payment of the dividend has not yet been received , the amount of the dividend purchased may be treated as a separate item |
| En el período ex dividendo , mientras el pago del dividendo no se haya recibido todavía , el importe del dividendo comprado puede tratarse como elemento aparte . | Alternatively , the price of the right may be based on the right 's value in the market , the equity 's existing average cost and the equity 's market price before the rights issue . |
| En el período ex dividendo , mientras el pago del dividendo no se haya recibido todavía , el importe del dividendo comprado podrá tratarse como elemento aparte . | At ex dividend date , the amount of the dividend purchased may be treated as a separate item until the payment of the dividend has been received . |
| En el período ex dividendo , mientras el pago del dividendo no se haya recibido todavía , el importe del dividendo comprado puede tratarse como elemento aparte . | At ex dividend date , while the payment of the dividend has not yet been received , the amount of the dividend purchased may be treated as a separate item |
| Éste es un típico hospital africano. No podemos depender de las élites que se van a EE.UU., Alemania o al Reino Unido para tratarse. Increible. | This is a typical African hospital. We can't depend on the elites they go to USA, Germany, U.K. for treatment. Unbelievable. |
| En el caso de los grandes riesgos , al tratarse del riesgo de concentración con respecto a una única contraparte , el riesgo de crédito no está diversificado . | In case of large exposures , dealing with single name concentration risk , credit risk is not welldiversified . |
| Segundo, las farmacéuticas no van a desarrollar realmente sofisticadas drogas psicoactivas. Sabemos que la mayoría de las enfermedades mentales tienen un componente biológico que puede tratarse. | Secondly, drug companies are not going to develop really sophisticated psychoactive drugs. We know that most mental illnesses have a biological component that can be dealt with. |
| Los mejores hospitales donde los doctores irían a tratarse por cáncer, nacimientos, golpes, cardíopatías y reemplazos de caderas la sala de emergencias a las 4 a.m. | Best hospitals where doctors say they would go for cancer treatment, births, strokes, heart disease, hip replacements, 4 a.m. emergencies. |