Translation of "tratas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tratas de matarme. | You are trying to kill me. |
| Tratas de matarme. | You're trying to kill me. |
| Qué tratas de hacer? | What are you trying to do? |
| Por qué tratas de huir? | Why do you try to run away? |
| Por qué me tratas así? | Why do you treat me like this? |
| Tratas de confundirme a propósito? | Are you intentionally trying to confuse me? |
| Qué realmente tratas de decir? | What are you actually trying to say? |
| Tratas de hablar con esa persona? | Are you trying to speak with that person? |
| Por qué me tratas de esta manera? | Why do you treat me like this? |
| Si lo tratas justamente él será justo contigo. | If you treat him fairly, he will be fair with you. |
| Me gusta la manera en que me tratas. | I like the way you treat me. |
| Por qué no tratas de portarte como un caballero? | Why don't you try to behave like a gentleman? |
| Si tratas a tu gente como personas, si los tratas bien, están más felices se dan cuenta que tienen un propósito y dominio del tema. | If you treat your people like people, if you treat them great, they're happier, they're fulfilled, they have a sense of mastery and purpose. |
| No entiendo lo que tratas de decir, pero me gusta. | I don't understand what it is that you're trying to say, but I like it! |
| Tú no debes perder la paciencia cuando tratas con niños. | You should not lose your patience when dealing with kids. |
| Así que miras alrededor, donde vas a aterrizar, tratas de prepararte. | So you look around, where you're going to land, you try to make yourself ready. |
| Y luego tratas de decir, Bueno, las personas que yo amo, | And then you try to say, Well, the loved ones I love. |
| Y luego cuando tratas de expandirlo, porque se ha paralizado, encuentras muchos cuellos de botella. | And then when you try and expand it, because it's shriveled away, you encounter a lot of bottlenecks. |
| Y mientras más los tratas, más mayores se hacen, aprenden desde su experiencia y comportamiento. | And you more you have them, kind of the older they get, and they kind of learn through their behavior. |
| Y segundo funciona esta teoría al detalle, cuando tratas de aplicarla en el mundo que nos rodea? | And number two does this theory really work in detail, when you try to apply it to the world around us? |
| El problema es ese análisis, si tratas de evaluar todas las proteínas, es un proceso muy elaborado. | So the problem is that measuring if you try to measure all the proteins, it's a very elaborate process. |
| Reportero No. Si tratas de poner un pie delante del otro, mueve tus pies por debajo de tí. AM Sí. | Interviewer No. If you try and put one foot in front of another, it's moving your feet away from under you. AM Yes. |
| Tratas bién a la gente y siempre tomas el camino ético con ellos, incluso si no hacen lo mismo contigo. | You treat people well and take the high road with them, even if they don t do the same for you. |
| Mientras estaba haciendo esta obra mamá y papá estaban mirando y decían Por qué tratas temas negativos todo el tiempo? | While I was doing that work, my mom and my dad, they were looking at it and they said, Why do you deal with negative subjects all the time? |
| Si tratas de enviar una tripulación a la luna haciendo eso, sólo en combustible vas a quemar mil millones de dólares. | If you try to do that for the moon, you're going to burn a billion dollars in fuel alone sending a crew out there. |
| Los gatos son como las chicas. Si te hablan es genial, pero si tratas de hablar con ellas, no sale tan bien. | Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. |
| Si tratas de utilizarla durante el sexo, tratando de ser políticamente correcta, Cariño, me acariciarías la vagina?, matas el acto ahí mismo. | If you use it during sex, trying to be politically correct, Darling, would you stroke my vagina, you kill the act right there. |
| pero cuando tratas a 500 millones de niños más de una vez, 20 o 30 céntimos por niño, eso no es mucho dinero. | But when you're reaching 500 million children multiple times 20, 30 cents to reach a child that's not very much money. |
| Y ellos le respondieron diciendo Si tratas bien a este pueblo, y les aceptas y les hablas buenas palabras, ellos serán tus siervos para siempre | They spoke to him, saying, If you are kind to this people, and please them, and speak good words to them, then they will be your servants forever. |
| Y ellos le respondieron diciendo Si tratas bien a este pueblo, y les aceptas y les hablas buenas palabras, ellos serán tus siervos para siempre | And they spake unto him, saying, If thou be kind to this people, and please them, and speak good words to them, they will be thy servants for ever. |
| Les gané a todos los doctorados porque me di cuenta que si tratas a los jóvenes como seres humanos, ello aumenta la probablidad de que se comporten en esa manera. | I beat out all the Ph.D.'s because I figured that if you treat children like human beings, it increases the likelihood they're going to behave that way. |
| Es interesante que cuando tratas de abrir las líneas de comunicación como Oye, escucha, porque estoy a punto de pasaste conocimiento de calidad , es sorprendente lo rápido que descubres la crítica y el desinterés. | Interestingly, when your opening line of communication is, Hey, listen up, because I'm about to drop some serious knowledge on you, it's amazing how quickly you'll discover both ice and the firing squad. |
| Así que, mientras tratas de entender lo que sucede con respecto a lo que el doctor, el cirujano te está haciendo mientras está cortando en tu cuerpo, él hace rato que se ha ido. | So, while you're trying to make up your mind what the doctor, the surgeon, is doing while he's hacking away at your body, he's long gone. |
| Los cuadros de multitudes son particularmente interesantes, porque, saben, te acercas a aquello tratas de resolver el umbral con algo que puedas identificar muy fácilmente, como una cara, que se va convirtiendo en sólo una textura. | Pictures of crowds are particularly interesting, because, you know, you go to that you try to figure out the threshold with something you can define very easily, like a face, goes into becoming just a texture. |
| Tus opiniones políticas entran en juego cuando te entrevistan para un nuevo trabajo, cuando haces compras en una tienda de propiedad del estado, cuando tratas de aprovechar algún subsidio estatal para estudiar, trabajar o adquirir bienes. | Your political opinions come into play when you interview for a new job, when you buy from a state owned store, when you try to take advantage of any financial assistance provided by the State to study, work or purchase goods. |
| Tenemos estudiantes que se sientan juntos, negros y blancos, y lo que descubrimos es que puedes resolver un problema racial creando un entorno de alto nivel. Porque la gente tenderá a mostrarte un comportamiento de alto nivel si la tratas en esa forma. | We have students who sit together, black kids and white kids, and what we've discovered is you can solve the race problem by creating a world class environment, because people will have a tendency to show you world class behavior if you treat them in that way. |
| Existen diversas razones para esto una es que estas organizaciones no se sienten dueñas de las herramientas otra es el simple hecho de que cuando tratas de ser creativo, trabajar en un idioma que no es el tuyo puede ser un desafío extra. | There are a number of reasons for this one is that these organisations don t feel ownership over the toolkit another is the simple fact that that when trying to be inventive, working in a language that's not your mother tongue can be an added challenge. |
| La razón por la que tratas de entender porqué nos odian, es para lograr que dejen de odiarnos, OK. La idea cuando efectúas este ejercicio moral de realmente llegar a apreciar su humanidad y entenderlos mejor, es parte de un esfuerzo para lograr que ellos aprecien tu humanidad a largo plazo. | The reason you're trying to understand why they hate us, is to get them to quit hating us. The idea when you go through this moral exercise of really coming to appreciate their humanity and better understand them, is part of an effort to get them to appreciate your humanity in the long run. |
| Habrá días como este, mi mamá dijo. Cuando abres tus manos para atrapar y terminas sólo con moretones y ampollas Cuando sales de la cabina telefónica y tratas de volar y las mismas personas que quieres salvar son los que están pisando tu capa cuando tus botas se llenarán de agua, y estarás desilusionada hasta las rodillas | There'll be days like this, my momma said. When you open your hands to catch and wind up with only blisters and bruises when you step out of the phone booth and try to fly and the very people you want to save are the ones standing on your cape when your boots will fill with rain, and you'll be up to your knees in disappointment. |
| Pero yo sabía, vas al laboratorio y tratas de que funcione. Y entonces, usted es la autoridad, y puede decir, yo sé que funciona, porque ahí en ese tubo es donde sucedió, y aquí, en este gel, hay una pequeña banda ahí que yo sé es ADN, y ese es el ADN que yo quería amplificar, así pues. Sí funciona. | But I knew, you'd go into the lab and you'd try to make it work yourself. And then you're the authority, and you can say, I know it works, because right there in that tube is where it happened, and here, on this gel, there's a little band there that I know that's DNA, and that's the DNA I wanted to amplify, so there! So it does work. |
| Y cuando estás subiendo la montaña para tratar de hacer algo que ningún ser humano ha hecho antes, y de hecho, ni siquiera un pez. No hay peces nadando allí arriba a los 5.300m. Cuando tratas de hacer éso, y luego los cadáveres te van pasando, es una lección de humildad, y también te das cuenta muy claramente que la naturaleza es mucho más poderosa que nosotros. | And when you're walking up the mountain to attempt to do something which no human has ever done before, and, in fact, no fish there are no fish up there swimming at 5,300 meters When you're trying to do that, and then the bodies are coming past you, it humbles you, and you also realize very, very clearly that nature is so much more powerful than we are. |
