Translation of "través de las fronteras nacionales" to English language:

Dictionary Spanish-English

Fronteras - traducción :

Keywords : Borders Frontiers Boundaries Border Lines Nationals Parks Domestic International National Through Across Through Which These

Examples (External sources, not reviewed)

Algunos defensores de las fronteras abiertas estiman que un movimiento irrestricto a través de las fronteras podría duplicar el PBI global.	Some advocates of open borders estimate that unrestricted movement across borders could double global GDP.
b) Cooperación en la aplicación de la ley a través de las fronteras	(b) Cross border law enforcement cooperation
No creen que las fronteras nacionales o los nombres tengan importancia!	They don't believe national borders or names mean anything! AFRICA IS A COUNTRY ( AfricasaCountry) April 3, 2015
Grupos activistas, que van de ambientalistas hasta terroristas, también se conectan a través de las fronteras.	Activist groups, ranging from environmentalists to terrorists, also connect across borders.
La creación de un mercado único permitirá fomentar la innovación , independientemente de las fronteras nacionales .	The creation of a single market will allow innovation to increase irrespective of national borders .
Las operaciones se liquidan a través de los bancos centrales nacionales .	The transactions are settled through the national central banks .
Las operaciones se liquidan a través de los bancos centrales nacionales .	The transactions would nevertheless be settled in a decentralised manner through the national central banks .
El Islam continuó extendiéndose a través de fronteras geográficas y políticas.	Islam continued to spread across geographic and political boundaries.
Einstein creía profundamente que la ciencia debería trascender las fronteras nacionales y éticas.	Einstein believed deeply that science should transcend national and ethnic divisions.
se entre una serie de instalaciones nucleares y a través de fronteras nacionales en determinados períodos de tiempo, después de quedar expuestos a niveles de radiación considerables.	PRESIDENT. I have received nine motions for resolutions with requests for an early vote to wind up the debate1.
La crisis de las políticas nacionales tiene consecuencias que se resienten mucho más allá de las fronteras de los países.	The crisis of national politics has consequences that echo far beyond the borders of individual countries.
El tema es que, obviamente, hay colaboración y organización que va más allá de las fronteras nacionales.	Point is there's obviously collaboration and organization going on beyond national bounds.
Además, la globalización y las tecnologías de comunicación instantánea hacen que sea imposible contener los conflictos dentro de las fronteras nacionales.	Moreover, globalization and instantaneous communication technologies have made it impossible to contain conflict within national borders.
Cómo piensa la Comisión limitar las actividades de absorción de las empresas controladas por el Estado fuera de sus propias fronteras nacionales?	What plans has the Commission to limit takeover activity by state controlled companies outside their own national frontiers?
De la misma manera, el economista y premio Nobel Amartya Sen habla de nuestras múltiples identidades étnicas, religiosas, nacionales, locales, profesionales y políticas , muchas de las cuales atraviesan las fronteras nacionales. nbsp	Similarly, the Nobel laureate economist Amartya Sen speaks of our multiple identities ethnic, religious, national, local, professional, and political many of which cross national boundaries.
Pero qué pasaría si no se mirara a las instituciones europeas a través del prisma de las instituciones nacionales?	But what if common European institutions are not viewed through the prism of national institutions?
Esto requerirá tener la valentía de enfrentar a aquellos que preferirían replegarse detrás de las fronteras nacionales y proteger los modelos comerciales existentes.	This will require having the courage to face down those who would retreat behind national borders and protect existing business models.
Para tener las mejores probabilidades de éxito en la vida, deben recibir una educación que los prepare para enfrentar cuestiones que trascienden las fronteras nacionales.	To give students the best possible chance to succeed, education must prepare them to handle issues that transcend national boundaries.
Las nuevas fronteras de la lealtad	The New Frontiers of Loyalty
Oscuridad en las fronteras de Europa	Darkness on the Edge of Europe
Garantizará la ausencia de controles de las personas en las fronteras interiores y desarrollará una política común de asilo, inmigración y control de las fronteras exteriores que esté basada en la solidaridad entre Estados miembros y sea equitativa respecto de los nacionales de terceros países.	It shall ensure the absence of internal border controls for persons and shall frame a common policy on asylum, immigration and external border control, based on solidarity between Member States, which is fair towards third country nationals.
Ventaja del sistema sencillez e identidad de trato entre nacionales comunitarios, lo que significa que se ha realizado la supresión perseguida de las fronteras.	On the first occasion we considered the clearing system that was to form part of a fixed system based on the principle of the country of origin. Sadly,
Sin embargo, debido al acuerdo entre las agencias de colocación de las fronteras nacionales, a las injustas políticas gubernamentales y a la discriminación, los trabajadores a menudo salen perjudicados.	However, because of the collusion between employment agencies across national borders, unjust government policies and discrimination, workers are often sacrificed.
E L ECCI Ó N Los participantes podrán elegir entre los instrumentos SEPA , plenamente transparentes , sin estar limitados por las fronteras nacionales .	Stakeholders will be able to choose between fully transparent SEPA payment instruments and will not be confined by national borders .
Asunto Delimitación de las fronteras de la Comunidad	Question No 38, by Mr Nianias Subject Definition of the Community borders
Son amenazas que se derraman a través de los límites nacionales y de las líneas tradicionales de división entre industrias y organizaciones.	These threats spill across national boundaries and cross the traditional divides between industries and organizations. An integrated financial system propagates economic crises.
De conformidad con este principio de neutralidad, la Comisión no tiene planes para limitar las actividades de absorción de las empresas controladas por el Estado fuera de sus propias fronteras nacionales.	In accordance with this principle of neutrality, the Commission has no 'plans' to limit takeover activity by state controlled companies outside their own national frontiers.
Estamos haciendo avanzar las fronteras de la ciencia.	So, you know, we are advancing the frontiers of science.
En los años cincuenta, después de cuatro décadas de guerra en Europa, la idea de una Unión Europea en la que los ciudadanos de los Estados miembros pudieran vivir y trabajar libremente a través de las fronteras nacionales sin perder su pertenencia política e identidad cultural parecía igualmente increíble.	In the 1950 s, after four decades of war across Europe, the idea of a European Union in which member states citizens could live and work freely across national borders while retaining their political allegiance and cultural identity seemed equally far fetched.
Asunto 1992 y las fronteras irlandesas	Subject 1992 and the frontier in Ireland
1. Los pueblos indígenas, en particular los que están divididos por fronteras internacionales, tienen derecho a mantener y desarrollar los contactos, las relaciones y la cooperación, incluidas las actividades de carácter espiritual, cultural, político, económico y social, con sus propios miembros así como con otros pueblos a través de las fronteras.	1. Indigenous peoples, in particular those divided by international borders, have the right to maintain and develop contacts, relations and cooperation, including activities for spiritual, cultural, political, economic and social purposes, with their own members as well as other peoples across borders.
Habrá que ajustar la seguridad y la observancia de la ley nacionales una mayor protección tanto en las fronteras como dentro de ellas al aumento de la amenaza.	Keamanan dalam negeri dan penegakan hukum meningkatkan perlindungan baik di wilayah perbatasan dan dalam negeri harus disesuaikan dengan kenaikan tingkat ancaman.
Para que funcione, primero tendrían que definirse las fronteras de cada Estado presumiblemente según las fronteras de 1967, con intercambios mutuamente acordados de tierras.	To make this work, the borders of each state would first have to be defined presumably on the basis of the 1967 borders, with mutually agreed territorial swaps.
ayudar a los Estados miembros en la formación de los guardias de fronteras nacionales, incluido el establecimiento de normas comunes de formación	assist Member States on training of national border guards, including the establishment of common training standards
Ayuda a los Estados miembros en la formación de sus guardias de fronteras nacionales, incluido el establecimiento de normas comunes de formación	Assistance to Member States on training of their national border guards, including the establishment of common training standards
También agregaba 40,000 agentes de patrulla en las fronteras.	It would also add 40,000 patrol agents at the borders.
Probablemente , la introducción del euro ha estimulado todos estos factores en la medida en que ha creado una mayor transparencia que traspasa las fronteras nacionales .	The introduction of the euro has probably been fuelling these developments by creating more transparency across national borders .
Hoy, los cuentos siguen trascendiendo las fronteras.	Today, stories continue to transcend borders.
Inconvenientes permanecen las fronteras fiscales, pues no hay identidad de trato entre los nacionales comunitarios, los riesgos de fraude son mayores a causa de la circulación de productos no tasados.	It alone corresponds to the logic of a single market.
El nivel de aceptación regional de un proyecto soberanista kurdo extendido más allá de las fronteras que hoy controla el GRK depende, entre otras cosas, del alcance de las ambiciones nacionales de los kurdos.	Regional acceptance of a Kurdish state building project that transcends today s KRG controlled borders would depend, among other things, on the scale of the Kurds national ambitions.
Conforme nuestros países se unen a través de bloques económicos como la Alianza del Pacífico, nuevos retos surgen a raíz de políticas que buscan paulatinamente permitir el flujo libre de personas a través de sus fronteras.	As our countries unite by means of economic blocs such as the Pacific Alliance, new challenges arise as a result of policies which gradually seek to allow the free movement of people across borders.
Comercian en todo el mundo, a través de fronteras porosas y sin preocuparse demasiado por la ubicación geográfica del capital y la liquidez.	They trade globally, across porous borders, attaching little significance to the geographical location of capital and liquidity.
A medida que se desarrolla el conflicto, las fronteras políticas se convierten en fronteras culturales y los artistas de ambos países sufren las consecuencias.	As the conflict unfolds, political borders turn into cultural borders, and artists on both sides suffer the consequences.
a través de las ocurrencias	through occurrences
Cuáles son, entonces, las obligaciones de un líder más allá de las fronteras?	So what are a leader s duties beyond borders?

Muestra esta página en español