Translation of "tributarios" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los ingresos tributarios disminuyeron y los gastos sociales aumentaron. | Tax revenues fell and social expenditures rose. |
| Sus tributarios principales son los ríos Volta Negro y Volta Rojo. | White Volta's main tributaries are the Black Volta and the Red Volta. |
| La empresa trasladó su domicilio empresarial a Hong Kong con fines tributarios. | The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. |
| Simplificar y hacer más equitativos los regímenes tributarios no significa subir todos los impuestos. | Making tax systems simpler and fairer is not the same as raising all taxes. |
| Cuando Srivijaya extendió su esfera de influencia, estas ciudades se hicieron estados tributarios de Srivijaya. | When Srivijaya in Chaiya extended its sphere of influence, those cities became tributary states of Srivijaya. |
| Esto es fundamental para asegurar los ingresos tributarios y promover la equidad general del programa de ajuste . | This is essential to secure tax revenues and to promote the overall fairness of the adjustment programme . |
| En la mayoría de los casos la reducción de los ingresos tributarios fue repentina, profunda y duradera. | The fall in tax revenues was in most cases sudden, deep, and lasting. |
| El problema reside en una discordancia entre sus respectivos porcentajes de los ingresos tributarios y los gastos obligatorios. | The problem lies in a mismatch between their respective shares of tax revenues and mandatory expenditures. |
| Al aumentar la integración económica entre los Estados miembros, las diferencias existentes entre los distintos sistemas tributarios adquieren mayor peso. | As the Member States become more integrated economically, the differences in their tax systems become more important. |
| En cuarto lugar , los sistemas tributarios y de bienestar social pueden crear incentivos perversos que distorsionan el comportamiento económico . En la | In most cases , these distortions are exacerbated by inflation or deflation . Price stability eliminates the real costs entailed when inflation exacerbates the distortionary impact of tax and social security systems . |
| Al hacer más justa la tributación, los gobiernos propiciarán mejor la aceptación por parte de los ciudadanos de sus regímenes tributarios. | By making taxation fairer, governments will have a positive impact on people s acceptance of their tax regimes. |
| En muchos países, los ingresos tributarios se desplomaron bruscamente cuando se contrajo la economía, disminuyeron los ingresos y se paralizaron las transacciones inmobiliarias. | In many countries, tax receipts abruptly collapsed when the economy contracted, income dwindled, and real estate transactions came to a halt. |
| Geografía El río Yapacaní se origina en las formaciones subandinas del Parque Nacional Amboró y recibe aguas de numerosos ríos y arroyos tributarios. | Geography The Yapacaní River originates in the formations of the Amboró National Park and receives water from numerous rivers and tributary streams. |
| Es más, duda de la capacidad de los gobiernos locales de administrar correctamente sus presupuestos y utilizar los ingresos tributarios adicionales de manera eficiente. | Moreover, they doubt local governments ability to manage their budgets properly and to use the additional tax revenues efficiently. |
| El intercambio automático de información es una reacción pragmática y eficaz ante la patente falta de gobernación mundial en materia de asuntos tributarios internacionales. | The automatic exchange of information is a pragmatic and effective response to the perceived lack of global governance regarding international tax issues. |
| Muchos países necesitan reformas drásticas para volver sus sistemas tributarios más eficientes y sus programas de subsidios incluidos sus planes de pensiones más realistas. | Many countries require sweeping reforms to make their tax systems more efficient and their entitlement programs including their pension schemes more realistic. |
| sistemas tributarios mayoría de los casos , la inflación o la deflación exacerba esas distorsiones , y la estabilidad de precios elimina los costes reales que estas producen . | ... and preventing arbitrary redistributions of wealth |
| Gracias a ello, los pagos de intereses por el Estado como porcentaje de los ingresos tributarios disminuyeron del 85,7 por ciento al 15,3 durante ese período. | As a result, government interest payments as a share of tax revenues fell from 85.7 to 15.3 during this period. |
| Los depósitos de administraciones públicas experimentaron un crecimiento de EUR 12.900 millones , debido principalmente a los ingresos tributarios que a final de mes recaudan las administraciones de Hacienda . | Liabilities to general government increased by EUR 12.9 billion , mainly reflecting typical endof month tax inflows to Treasuries . |
| Ayudar a estos países a mejorar sus regímenes tributarios y potenciar sus recursos nacionales es crucial para el crecimiento integrador, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible. | Assisting developing countries in improving their tax systems and boosting their domestic resources is crucial for inclusive growth, poverty eradication and sustainable development. |
| En febrero del 2001 , el nuevo gobierno presentó una propuesta al Congreso para reducir permanentemente los ingresos tributarios , sobre todo los derivados del impuesto sobre la renta de las personas físicas . | This could also hold true for the slowdown in major world economies in 2001 , as oil prices in US dollar terms have more than tripled in the period from 1999 to 2000 . |
| Les hablará de los tipos de políticas e instituciones que son necesarias para que se extiendan a escala y ámbito de negocio, y así poder recaudar más ingresos tributarios de ellos. | Talk to them about the kind of policies and institutions that are necessary for them to expand a scale and scope of business so that it can collect more tax revenues from them. |
| Los depósitos de administraciones públicas ( partida 4.1 del pasivo ) se incrementaron en EUR 22.400 millones hasta alcanzar la cifra de EUR 71.900 millones , debido a una recaudación de ingresos tributarios efectuada recientemente . | Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 22.4 billion to EUR 71.9 billion , owing to a recent collection of tax . |
| Sin embargo, el río no fluye a través del centro de las ciudades de Halifax o Huddersfield, que se encuentran sobre tributarios del Calder, el río Hebble y el río Colne respectivamente. | However, the river does not flow through the centres of Halifax and Huddersfield, which are on the Calder's main tributaries, the River Hebble and River Colne respectively. |
| De hecho, por qué no crear bonos para financiar proyectos europeos en materia de infraestructuras , respaldados por los ingresos producidos por las inversiones o los ingresos tributarios de los países que los emitan? | Indeed, why not create European Infrastructure Bonds, backed by revenues generated by the investments or tax income from the countries that emit EIBs? |
| No hay muchas que sean económicamente analfabetas y crueles al mismo tiempo, pero el gobierno conservador del Reino Unido lo acaba de lograr al recortar los créditos tributarios para los trabajadores de bajos ingresos. | Few policies manage to be economically illiterate and heartless all at once. But Britain s Conservative government has achieved just that, by cutting tax credits for low income workers. |
| La corrección brusca de estos desequilibrios macrofinancieros debido a la crisis, ha provocado el desplome de los ingresos tributarios de los Estados miembros, poniendo en evidencia una situación presupuestaria subyacente mucho más débil de lo previsto. | As these macro financial imbalances have unwound sharply due to the crisis, tax revenues in concerned Member States have collapsed, revealing a much weaker than anticipated underlying fiscal position. |
| La propia OCDE destacó el Código de Conducta para Autoridades Impositivas, Contribuyentes y Asesores Tributarios de Suiza como un ejemplo de cómo promover lo que llama una quot relación mejorada entre los contribuyentes y los organismos de recaudación quot . | The OECD itself has drawn attention to Switzerland's Code of Conduct for Tax Authorities, Taxpayers and Tax Advisers as an example of how to promote what it calls an enhanced relationship between taxpayers and revenue bodies. quot |
| Desde entonces, según la Comisión de Minas y Geología de Guyana, el río Mazaruni, junto con sus tributarios (los ríos de Meamu, Kurupung y Eping), producen más del 50 de todos los diamantes aluviales explotados hasta ahora en Guyana. | Since then, according to Guyana Geology and Mines Commission, Mazaruni River, along with its tributaries (Meamu, Kurupung and Eping Rivers), produced over 50 percent all of alluvial diamonds mined up to now in Guyana. |
| Al pazo como estructura arquitectónica civil tradicional se le asociaba una red social la de los sirvientes del hidalgo y de los tributarios de los fueros, que mismamente llegaban a vivir en el mismo recinto (sobre todo los primeros). | The pazo, as a traditional civil architectural structure, had associated a social network the servants of the nobleman and the tributaries of the domain, who themselves came to live on the grounds of the pazo (mostly the former). |
| En cuanto a la vertiente de los ingresos , el lento crecimiento de la recaudación impositiva durante el pasado ejercicio cabe atribuirlo en buena medida a la debilidad de la actividad económica y a otras caídas inesperadas de los ingresos tributarios . | On the revenue side , slow tax revenue growth in 2003 can mainly be accounted for by the weakness in economic activity and by other unexpected shortfalls in tax revenues . |
| Esto último induciría, a su vez, aumentos proporcionales de los ingresos tributarios , lo que contribuiría a la sostenibilidad fiscal, al tiempo que permitiría al Gobierno de Grecia ejercer una disciplina en materia de gasto sin contraer más la economía social . | This, in turn, would induce proportional increases in tax revenues, thereby contributing to fiscal sustainability, while enabling the Greek government to exercise spending discipline without further shrinking the social economy. |
| La seriedad de los líderes políticos de la región debería medirse según dos criterios su disposición para presionar a favor de sistemas tributarios robustos y progresistas y su sinceridad a la hora de introducir un equilibrio de poderes y promover la independencia judicial. | The seriousness of the region s political leaders should be gauged according to two criteria their readiness to push for robust and progressive tax systems and their sincerity about introducing checks and balances and promoting judicial independence. |
| En vista del reciente incremento del desempleo , se requieren sistemas tributarios y de prestaciones sociales que establezcan incentivos efectivos al empleo , la mejora de los planes de formación y contratos laborales suficientemente flexibles , con el fin de evitar un aumento del desempleo estructural . | In view of the recent rise in unemployment , tax and benefit systems that set effective incentives to work , improved training schemes and sufficient flexibility in labour contracts are required in order to avoid an increase in structural unemployment . |
| Además, los cálculos de los ingresos por parte de la Oficina del Censo no son completos, en vista de que las familias de clase media han recibido transferencias gubernamentales cada vez mayores, al tiempo que se beneficiaban de unos tipos tributarios menores. | Moreover, the Census Bureau s estimate of income is too narrow, given that middle income families have received increasing government transfers while benefiting from lower income tax rates. |
| Con el fin de la Guerra Fría, las dictaduras de los países tributarios de Estados Unidos fueron convirtiéndose en democracias liberales, y muchos creyeron que la evolución natural (incluso inevitable) sería una transición universal y simultánea a la democracia liberal y el capitalismo. | Because the dictatorships in America s client states ended more or less when the Cold War did, and were replaced by liberal democracies, many were lulled into the comforting belief that liberal democracy and capitalism would naturally even inevitably come together everywhere. |
| Mientras tanto, incluso si los opositores republicanos a Obama no empujan al país al precipicio fiscal de los aumentos tributarios y recortes presupuestarios automáticos el 1 de enero, se asegurarán de que continúe la tibia forma de austeridad adoptada por EE. 160 uu. | Meanwhile, even if Obama s Republican opponents do not push the country over the fiscal cliff of automatic tax increases and spending cuts on January 1, they will ensure that America s own form of mild austerity will continue. |
| Así que aquí presento una idea que podría funcionar políticamente dejemos que todos los contribuyentes mantengan 160 sus gastos tributarios actuales, pero limitemos el monto total por el cual cada contribuyente pueda reducir su deuda tributaria, mediante el uso de esta forma de reducción. | So here is an idea that might work politically Let taxpayers keep all of the current tax expenditures, but limit the total amount by which each taxpayer can reduce his or her tax liability in this way. |
| Los depósitos de administraciones públicas disminuyeron en EUR 12.300 millones , debido al descenso normal que experimenta esta partida una vez terminada la recaudación de ingresos tributarios por las administraciones de Hacienda a final de mes , que motivó la elevada cifra registrada el 29 de enero . | Liabilities to general government decreased by EUR 12.3 billion , mainly reflecting a typical decrease of this position after the end of month tax inflows to Treasuries , which caused the high level of this figure on 29 January . |
| Para cualquier nivel de presión fiscal global, deberán revisarse los sistemas tributarios con objeto de hacerlos más favorables al empleo, al medio ambiente y al crecimiento, por ejemplo, mediante reformas tributarias ecológicas , consistentes en un aumento de los impuestos medioambientales acompañado de una reducción de algunos impuestos más distorsionadores. | At any given level of the overall tax burden, tax systems should be reviewed to make them more employment, environment and growth friendly, for example via green tax reforms which consist of increasing environmental taxes while reducing other more distortionary taxes. |
| Depende de que los distintos países de la zona del euro especialmente Italia, España y Francia 160 hagan cambios en su gasto interno y sistemas tributarios que convenzan a los inversores financieros globales de que están avanzando hacia el superávit presupuestario y situando sus proporciones de deuda a PIB en un camino descendente. | It depends on individual eurozone countries especially Italy, Spain, and France making the changes in their domestic spending and taxation that will convince global financial investors that they are moving toward budget surpluses and putting their debt to GDP ratios on a downward path. |
| Por ejemplo, para minimizar las obligaciones fiscales derivadas de operaciones internacionales, las corporaciones multinacionales suelen aplicar precios de transferencia (contabilizar bienes, servicios y recursos transferidos entre filiales o subsidiarias de una misma compañía) o aprovecharse de las discrepancias en las normas y tasas impositivas, y eligen para sus negocios a los países con regímenes tributarios más favorables o laxos. | For example, multinational corporations use methods like transfer pricing (book keeping of goods, services, and resources transferred between a single company s branches or subsidiaries) to minimize tax liability on their profits from international operations. Corporate taxpayers take advantage of discrepancies in rules and rates, choosing to do business in countries with more favorable or lax tax regimes. |
| Suponiendo que la producción sigue siendo inferior a la normal y proyecta una sombra del 10 sobre los potenciales niveles futuros de producción, ese adicional de 150 mil millones de la producción significa que en el futuro, cuando la economía se haya recuperado, habrá 15 mil millones de producción adicionales y 5 mil millones de ingresos tributarios extra. | Assuming that continued subnormal output casts a 10 shadow on future potential output levels, that extra 150 billion of production means that in the future, when the economy has recovered, there will be an extra 15 billion of output nbsp and an extra 5 billion of tax revenue. |
