Translation of "tripulaciones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Anson 18C 13 unidades adquiridas por el Gobierno Indio para entrenamiento de tripulaciones civiles. | Anson 18C 13 aircraft were built for the Indian government used for training civil aircrews. |
| Es una pura explotación de las tripulaciones del Tercer Mundo. No funciona como debería hacerlo. | We shall now consider the request from Mr Stewart for the Sarlis report to be referred back to committee. |
| El despliegue inicial involucró 18 aeronaves y tripulaciones asignadas al Escuadrón 553 del grupo de bombardeo 386. | The initial deployment involved 18 aircraft and crews assigned to the 553d Squadron of the 386th Bomb Group. |
| El problema de la seguridad, por ejemplo, es un falso argumento para exigir tripulaciones comunitarias en su totalidad. | That is why we have pointed out in our amendment that there should be no discrimination between seamen who are nationals of our twelve countries and those who come from outside the Community. |
| Al plantearse un problema es importante que las tripulaciones se entiendan, que puedan reaccionar frente a un accidente. | VAN DER WAAL (NI). (NL) Mr President, we can subscribe to the Commission's analysis of the rapidly deteriorating position of maritime transport between the Community countries. |
| Una cuestión espinosa pero que tiene una gran impor tancia es la de la composición de las tripulaciones. | Secondly, Mr President, there is the proposal for a common definition of a Community shipowner. |
| dirigirse a las organizaciones representativas de los terceros países para poder contratar a las tripulaciones procedentes de los mismos. | would hope, Mr President, that the work of this delegation would be presented either to the permanent institutional delegation on the Middle East, or to the Political Committee and that we should debate it in the next session. |
| La cuestión de la nacionalidad de las tripulaciones ha suscitado más debates y controversias que ningún otro aspecto de EUROS. | The question of the nationality of the crews is one which has led to more debate and controversy than any other aspect of Euros. |
| A medida que los nuevos buques sean sustituidos por otros a la vanguardia de la tecnología, se necesitarán tripulaciones más cualificadas para manejarlos. | As these new ships will be equipped with state of the art equipment, better qualified crew will be necessary to safely operate them. |
| De hecho, muchos de estos vehículos son operados por tripulaciones de vuelo que pueden contar con varios pilotos, operadores de sensores y coordinadores de misión. | In fact, many of these vehicles are operated by flight crews that can include multiple pilots, operators of sensors and mission coordinators. |
| Fueron suministrados a las tripulaciones de aeronaves que volaban a baja altitud, como el UH 1 y el UC 123 durante la Guerra de Vietnam. | They were issued to the crew of low flying aircraft, such as the UH 1 and UC 123, during the Vietnam War. |
| Esto significa, de hecho, que estaríamos subvencionando a navieros y tripulaciones (el 50 de las cuales serán posiblemente del Tercer Mundo) con tasas sala riales diferentes. | We ought then to have the report of the President of the Commission, and here we are proposing that the head of an ad hoc delegation, recently established and after a lightning visit, unmonitored, should speak directly in this Assembly, to put the point of view of Parliament after those of the Commission and the Council. |
| Deben implantarse subsidios de sucesión para los pescadores que se jubilen, de forma que queden protegidos los miembros de las tripulaciones y los propietarios de barcos. | Succession grants should be introduced for retiring fishermen, so that crew members will be protected as well as boat owners. |
| A escala internacional muchos Estados miembros han ratificado los convenios marítimos de la OIT sobre la manipulación portuaria, las condiciones de trabajo y la seguridad de las tripulaciones. | At international level, many EU Member States have ratified the ILO s maritime conventions on port handling services, working conditions and crew safety. |
| A escala internacional muchos Estados miembros han ratificado los convenios marítimos de la OIT sobre la manipulación portuaria5, las condiciones de trabajo y la seguridad de las tripulaciones. | At international level, many EU Member States have ratified the ILO s maritime conventions on port handling services5, working conditions and crew safety. |
| aproximadamente Martes, 30 de octubre (Día de vuelo 8) Las dos tripulaciones emplearon la mañana preparando el tercer paseo de la misión, que comenzó a las 08 45 UTC. | 30 October (Flight day 8) The two crews spent the morning preparing for the mission's third EVA, which began at 08 45 UTC. |
| Hizo varios viajes al Mediterráneo como parte de la Sexta Flota, y condujo operaciones locales, de entrenamiento, y entrenando tripulaciones a través de la costa este y en el Caribe. | She made several tours of the Mediterranean, as a unit of the 6th Fleet, and conducted local operations, type training, and training cruises along the eastern seaboard and in the Caribbean. |
| Sábado, 27 de octubre (Día de vuelo 5) Las dos tripulaciones han estado trabajando en el Harmony para dejarlo preparado para entrada la mañana, conectando los cables de suministro eléctrico y de comunicaciones. | 27 October (Flight day 5) The two crews worked to prepare Harmony for entry in the morning, connecting power and data cables, and at 12 24 UTC, the hatch was opened, and the crew was allowed to enter. |
| Se obtendría así una mayor normalización de la composición de las tripulaciones desde el punto de vista de la seguridad, y por lo tanto la Comisión puede aceptar la enmienda correspondiente, n 39. | This would lead to a greater standardization of crew sizes at a level of safe manning, and the Commission can therefore Amend ment No 39. |
| Una razón es que Siria tiene un sistema de defensa aéreo fuerte que tendría que contenerse con una campaña de bombardeos que provocaría pérdidas significativas de civiles y el riesgo de perder aeronaves y tripulaciones. | One reason is that Syria has a substantial air defense system, which would have to be suppressed by a bombing campaign causing significant civilian casualties and risking the loss of aircraft and crews. |
| Lunes, 29 de octubre (Día de vuelo 7) Las dos tripulaciones usaron la mañana para desplazar el armazón P6 de sus posición nocturna en el brazo robótico de la estación, al brazo robótico del transbordador. | 29 October (Flight day 7) The two crews used the morning to move the P6 truss from its overnight position on the station's robotic arm, over to the shuttle's robotic arm. |
| El Comité considera que, en todo caso, debe evitarse que las compañías aéreas realicen ahorros en detrimento de la seguridad de las aeronaves y, por consiguiente, también de la seguridad de los pasajeros y de las tripulaciones. | At any event, the Committee feels that airlines should be prevented from making savings at the expense of the safety of aircraft and thus that of passengers and crews. |
| La cuestión de la contratación de marinos con nacionalidad de terceros Estados en las tripulaciones de buques con pabellón de un Estado miembro de la Unión quedará regulada por el Derecho de la Unión y las legislaciones y prácticas nacionales. | The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised. |
| El Comité considera que, en todo caso, debe evitarse que las compañías que operan con bajos costes, y también todas las demás compañías aéreas, realicen ahorros en detrimento de la seguridad de las aeronaves y, por consiguiente, también de la seguridad de los pasajeros y de las tripulaciones. | At any event, the Committee feels that the low cost airlines, as well as other airlines, should be prevented from making savings at the expense of the safety of aircraft and thus that of passengers and crews. |
| El Comité considera que, en todo caso, debe evitarse que este tipo de compañías que operan con bajos costes, y también todas las demás compañías aéreas, realicen ahorros en detrimento de la seguridad de las aeronaves y, por consiguiente, también de la seguridad de los pasajeros y de las tripulaciones. | At any event, the Committee feels that low cost airlines of this type, as well as other airlines, should be prevented from making savings at the expense of the safety of aircraft and thus that of passengers and crews. |
| Teniendo en cuenta que el punto débil del Convenio STCW es su aplicación, la Comisión considera oportuno integrar en el derecho comunitario las normas contenidas en dicho Convenio, añadiendo la exigencia de unos conocimientos lingüísticos adecuados, sobre todo de las tripulaciones enroladas a bordo de buques de pasajeros y de buques que transportan productos peligrosos o contaminantes. | As the implementation of the STCW Convention is such a weak point, the Commission considers it important that these standards be incorporated in Community regulations, supplemented by the requirement of sufficient linguistic proficiency for crews of passenger vessels and vessels carrying hazardous or polluting cargoes. |
| Me referiré a las sugerencias apuntadas por la Comisión de Asuntos Sociales, Empleo y Medio de Trabajo, en particular las posibilidades de conceder préstamos, de adoptar medidas de fomento, tanto en lo que se refiere a la construcción de barcos como a la ayuda a los sectores marítimos en los países de la Comunidad, y aumentar la productividad mediante la formación de las tripulaciones, de mejorar sus condi | Its main objective is to strengthen the position of the Community fleet in world competition so as to preserve a fleet under the European flag. |
