Translation of "trolls" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| MrFixNigeria alimentó a los trolls | MrFixNigeria fed the trolls |
| Trolls de internet utilizan al ISIS para escribir sobre Ucrania Oriental | Internet Trolls Use ISIS to Write About Eastern Ukraine Global Voices |
| La comunidad es un nido de trolls, con contenido deliberadamente ridículo. | The community is a trolls' nest, with content designed to be ridiculous. |
| En ese sentido, los trolls profesionales son solamente otra herramienta de manipulación. | Professional trolling, in that sense, is just another manipulation tool. |
| Dentro del ejército de trolls del Kremlin Plantillas, directrices y comentarios pagados | Inside the Kremlin Troll Army Machine Templates, Guidelines, and Paid Posts Global Voices |
| Desestimar el fenómeno de trolls pagados como simplemente ridículo tal vez sea peligroso. | Dismissing the paid troll phenomenon as merely ridiculous out of hand is, perhaps, dangerous. |
| Combinados, todos estos esfuerzos son capaces de desplegar un ejército de miles de trolls. | Combined, these efforts field a troll army of thousands. |
| Al buscar en Twitter frases como Kremlin bots (bots del Kremlin), pro Russian trolls (trolls pro rusos) y Putin sockpuppets (títeres de Putin) encontré a diferentes usuarios compartiendo capturas de pantalla de presuntas acciones de los bots. | Searching Twitter for phrases such as Kremlin bots , pro Russian trolls and Putin sockpuppets, I found several users sharing screenshots of alleged bot activity. |
| Brasileña se vuelve blanco de trolls luego de compartir su traumática experiencia de violación en Facebook | Trolls Target Brazilian Woman After She Shares Her Traumatizing Rape Story on Facebook Global Voices |
| Los trolls profesionales también ofrecen la ilusión de una sociedad completamente unida detrás de una idea en particular. | Professional trolls also provide an illusion of a society wholly united behind a particular idea. |
| Entrada de la sede del ejército de trolls en el 55 de la calle Savushkina de San Petersburgo. | Entrance of the Savushkina, 55 troll army headquarters in St. Petersburg. |
| En una entrevista con el diario El Comercio, CrudoEcuador explicó que su cuenta fue denunciada por trolls del Gobierno. | In an interview with newspaper El Comercio, the writers behind CrudoEcuador said the account had been closed by government trolls. |
| El diseñador del Su 25 va fuera de tema sobre el derribamiento del MH17, y desata a la granja de trolls rusos | Su 25 designer goes off message on MH17 shootdown triggers more Russian troll farm overdrive http t.co I5YvoJgV1D pic.twitter.com nhYoHeoZYl Keir Giles ( KeirGiles) March 11, 2015 |
| KR Qué opinas de las fábricas de trolls rusas, donde cientos de blogueros muestran su amor por el Kremlin supuestamente de manera profesional ? | KR What do you think of the Russian troll factories, where hundreds of people writing in blogs show their love for the Kremlin supposedly on a professional basis ? |
| No lo podemos asegurar porque el tipo de atención también importa (como lo destacaron en la discusión sobre los trolls en la Cumbre). | We cannot tell for sure because the type of attention also matters (as highlighted in the trolls discussion at the Summit). |
| Anton Nossik Sí, desde luego, en Rusia ya sabíamos de todos estos trolls, bots y otras maneras de inflar los números en línea. | Anton Nossik Yes, of course, we in Russia already knew about all these trolls, bots, and ways of inflating online numbers. |
| El Estado islámico de Donbass y Lugant es un buen ejemplo de cómo el humor negro especialmente los trolls se nutre de temores, estereotipos y desinformación. | The Islamic State of the Donbass and the Lugant is a prime example of how dark humor particularly among Internet trolls thrives on fears, stereotypes, and misinformation. |
| La guerra de la información que actualmente se libra por Ucrania ha incluido revelaciones de que hay muchos trolls rusos contratados trabajando para distorsionar el discurso. | The information war currently waged over Ukraine has included revelations that there are many Russian trolls for hire working to skew the discourse. |
| Quizás sirva de pie forzado para la discusión entre fanáticos y obsesivos y haters y hipsters y trolls y quien quiera unirse en algún recoveco del Internet. | Perhaps it will serve to ignite discussion among fans and the obsessive and haters and hipsters and trolls, and those who want to join in from any corner of the Internet. |
| Volvió CrudoEcuador y en la cara de FAlvaradoE SomosMasEc y todos esos trolls verdes, pero de tanto billete que roban. No soy Müller! ( Mucha_Huevada) enero 29, 2015 | CrudoEcuador is back and in the face of FAlvaradoE SomosMasEc and all those nasty trolls who steal money. |
| Ucrania ha intentado recientemente igualar el ejército ruso de trolls reclutando su propia brigada de comentaristas en Internet para luchar contra la propaganda con hechos y pruebas . | Ukraine has recently tried to match the Russian troll army by recruiting its own brigade of Internet commenters to fight propaganda with facts and evidence. |
| Su narración se basa en la saga of Åsmund que, en la interpretación de Lumsk, viaja desde Irlanda para rescatar a la hija del rey de un grupo de trolls. | The songs make up a narrative about the saga of Åsmund, who in Lumsk's interpretation sails from Ireland to rescue a king's daughter from a group of trolls. |
| Sin embargo, esto no explica la aparente inclinación de los trolls a sentimientos pro Kremlin y no explica quién podría beneficiarse de dirigir estas cuentas además de una vaga firma de consultoría política . | However, this fails to explain the trolls' apparent bias towards pro Kremlin sentiment, and offers no suggestions as to who exactly might gain from running the accounts besides a vague political consultancy firm. |
| Un nuevo informe de Moi Region y Novaya Gazeta ha proporcionado una panorámica aún más reveladora de la llamada madriguera de trolls que supuestamente produce miles de comentarios y mensajes favorables al Kremlin cada día. | A new report from Moi Region and Novaya Gazeta provides an even more revealing view into the so called troll den that allegedly produces thousands of pro Kremlin posts and comments every day. |
| Estos correos también proporcionan indicaciones de cómo lidiar con los trolls del Kremlin (nunca intentes discutir con ellos) y advierten a los usuarios de no compartir noticias de sitios web rusos (todos estos los controla el Kremlin). | The emails also provide advice on dealing with Kremlin trolls (never try to argue with them) and warn users against sharing news from Russian websites ( they are all controlled by the Kremlin ). |
| Con la retórica rebuscada del Estado y el nivel de desconfianza hacia el ministerio, es difícil de creer que el ejército de Internet tendrá éxito si intenta luchar contra los trolls de Kremlin con sus propias armas. | Given the stilted government rhetoric and the level of distrust towards the Ministry, it's hard to believe the Internet Army will be successful if it attempts to fight the Kremlin trolls with their own weapons. |
| El coeditor de RuNet Echo, la pertinaz y a menudo controvertida sección de Global Voices que se centra en la internet rusa, Rothrock disfruta de causar problemas en línea, provocando a los trolls que reaccionan a su cobertura. | Co editor of RuNet Echo, Global Voices s opinionated and often controversial section focused on the Russian internet, Rothrock enjoys making trouble online, taunting the trolls who respond to his coverage. |
| Sean trolls pagados o reflexiones genuinas de apoyo sobre el dictador, quien probablemente es el más popular de su clase en Asia Central pos Unión Soviética, no cabe la menor duda que la economía de Kazajistán necesita ser rescatada por alguien. | Whether these are paid trolls or reflections of genuine support for a dictator who is probably the most popular of his kind in post Soviet Central Asia, there is no doubt that Kazakhstan's economy needs saving by someone. |
| En el posteo, dijo que había contactado a abogados, pero igualmente pidió consejos sobre cómo enfrentar el ciberacoso por parte de trolls que la felicitaban por el décimo aniversario de su última violación y que hacían otros comentarios degradantes y abusivos sobre ella. | In the post, she said she had contacted lawyers, but was still asking people what she should do to fight the cyber bullying from trolls who were congratulating her for the 10th anniversary of her latest rape and making other abusive and degrading comments about her. |
| Los observadores también han advertido el aumento de campañas organizadas de desinformación por parte de trolls de internet pagados por el Kremlin con el encargo de desacreditar datos, mientras esparcen desinformación para legitimizar las acciones de Rusia en Crimea y el este de Ucrania. | Observers have also noted the rise of organized misinformation campaigns by trained and Kremlin paid Internet trolls tasked with discrediting factual data, while at the same time spreading disinformation to legitimize Russia s actions in Crimea and Eastern Ukraine. |
| Mientras las fronteras entre los fondos de empresas públicas y privadas se diluyen en los medios de comunicación rusos, los trolls y astrosurfers del Kremlin se empeñan en hacer el trabajo de los periodistas independientes y de los activistas que cada vez es más difícil. | As the lines between private enterprise and public funding in Russian media blur, Kremlin supported trolls and astroturfers seem bent on making the work of independent journalists and civic activists increasingly difficult. |
| El experto en la RuNet Anton Nossik, en su comentario sobre la historia de Moi Region, señala que no todos los comentarios favorables al Kremlin están pagados, pero que los inventados son claramente visibles, y eso significa que los trolls asalariados tienen poco efecto en las opiniones políticas del público. | RuNet expert Anton Nossik, in his comment on the Moi Region story, notes that not all pro Kremlin comments are paid for, but the fabricated ones are clearly visible, and that means paid trolls have little effect on the audience's political views. |
| El sistema funciona así los trolls inundan una sección de comentarios con quejas guionizadas contra Occidente o contra la oposición liberal los medios nacionales informan entonces sobre estos comentarios como indignación de los blogueros , avivando así más conversaciones en la red y construyendo lo que se convierte en una mezcla natural artificial. | The system works like this trolls flood a comments section with scripted complaints against the West or the liberal opposition, and the state run media then reports these comments as bloggers outrage, fueling further conversations online, building what becomes an organic artificial mix. |
| Junto con estas directrices generales, al laborioso personal se le proporcionan regularmente palabras clave y temas de conversación específicos Ucrania, la Unión Europea, Estados Unidos, la oposición rusa, etc. La lista de cuentas de LiveJournal operadas por trolls que proporciona Soshnikov confirma la información de su artículo y revela innumerables comentarios que se ajustan a estas directrices. | Along with these general guidelines, specific talking points and keywords for various subjects Ukraine, the E.U., the United States, the Russian opposition, etc. are regularly distributed to the busy staff. The list of troll operated LiveJournal accounts that Soshnikov provides confirms his article s findings and reveals countless posts that conform to these guidelines. |
