Translation of "tropel" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y, después de él, dijimos a los Hijos de Israel Habitad la tierra y, cuando se cumpla la promesa de la otra vida, os llevaremos en tropel . | After this We told the children of Israel Dwell in the land. When the promise of reckoning comes, We shall bring you together from a motley crowd. |
| Y, después de él, dijimos a los Hijos de Israel Habitad la tierra y, cuando se cumpla la promesa de la otra vida, os llevaremos en tropel . | And after him, We said to the Descendants of Israel, Reside in this land then when the promise of the Hereafter comes, We will bring you all huddled together. |
| Y, después de él, dijimos a los Hijos de Israel Habitad la tierra y, cuando se cumpla la promesa de la otra vida, os llevaremos en tropel . | And We said to the Children of Israel after him, 'Dwell in the land and when the promise of the world to come comes to pass, We shall bring you a rabble.' |
| Y, después de él, dijimos a los Hijos de Israel Habitad la tierra y, cuando se cumpla la promesa de la otra vida, os llevaremos en tropel . | And We said, after him, unto the Children of Isra'l dwell on the earth, then when there cometh the promise of the Hereafter, We shall bring you as a crowd. |
| Y, después de él, dijimos a los Hijos de Israel Habitad la tierra y, cuando se cumpla la promesa de la otra vida, os llevaremos en tropel . | And We said to the Children of Israel after him Dwell in the land, then, when the final and the last promise comes near i.e. the Day of Resurrection or the descent of Christ 'Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary) on the earth . We shall bring you altogether as mixed crowd (gathered out of various nations). Tafsir Al Qurtubi, Vol. 10, Page 338 |
| Y, después de él, dijimos a los Hijos de Israel Habitad la tierra y, cuando se cumpla la promesa de la otra vida, os llevaremos en tropel . | After him, We said to the Children of Israel, Inhabit the land, and when the promise of the Hereafter arrives, We will bring you all together. |
| Y, después de él, dijimos a los Hijos de Israel Habitad la tierra y, cuando se cumpla la promesa de la otra vida, os llevaremos en tropel . | and thereafter We said to the Children of Israel Now dwell in the land, but when the promised time of the Hereafter comes, We shall bring you all together. |
| Y, después de él, dijimos a los Hijos de Israel Habitad la tierra y, cuando se cumpla la promesa de la otra vida, os llevaremos en tropel . | And We said unto the Children of Israel after him Dwell in the land but when the promise of the Hereafter cometh to pass We shall bring you as a crowd gathered out of various nations. |
| Y, después de él, dijimos a los Hijos de Israel Habitad la tierra y, cuando se cumpla la promesa de la otra vida, os llevaremos en tropel . | After him We said to the Children of Israel, Take up residence in the land, and when the occasion of the other promise comes, We shall gather you in mixed company. |
| Y, después de él, dijimos a los Hijos de Israel Habitad la tierra y, cuando se cumpla la promesa de la otra vida, os llevaremos en tropel . | And thereafter We said to the Children of Israel 'Dwell in the land. When the promise of the Everlasting Life comes We shall bring you all together' |
| Y, después de él, dijimos a los Hijos de Israel Habitad la tierra y, cuando se cumpla la promesa de la otra vida, os llevaremos en tropel . | And We said after Pharaoh to the Children of Israel, Dwell in the land, and when there comes the promise of the Hereafter, We will bring you forth in one gathering. |
| Y, después de él, dijimos a los Hijos de Israel Habitad la tierra y, cuando se cumpla la promesa de la otra vida, os llevaremos en tropel . | We told the Israelites after this to settle in the land until Our second promise will come true. We would then gather them all together (on the Day of Judgment). |
| Y, después de él, dijimos a los Hijos de Israel Habitad la tierra y, cuando se cumpla la promesa de la otra vida, os llevaremos en tropel . | And We said to the Israelites after him Dwell in the land and when the promise of the next life shall come to pass, we will bring you both together in judgment. |
| Y, después de él, dijimos a los Hijos de Israel Habitad la tierra y, cuando se cumpla la promesa de la otra vida, os llevaremos en tropel . | Thereafter, We said to the Israelites, Dwell in the land. When the promise of the Hereafter comes to be fulfilled, We shall assemble you all together. |
| Y, después de él, dijimos a los Hijos de Israel Habitad la tierra y, cuando se cumpla la promesa de la otra vida, os llevaremos en tropel . | And We said thereafter to the Children of Israel, Dwell securely in the land (of promise) but when the second of the warnings came to pass, We gathered you together in a mingled crowd. |
| En cambio, los trabajadores portugueses huyen hacia ex colonias en ascenso, como Brasil y Macao, y los trabajadores irlandeses se van en tropel a Canadá, Australia y Estados Unidos. | Instead, Portuguese workers are fleeing to booming former colonies such as Brazil and Macau. Irish workers are leaving in droves to Canada, Australia, and the United States. |
| A medida que oscurece y va haciendo más frío, los noruegos acuden en tropel a un festival que se celebra aquí, en Fagernes, dedicado a este manjar de lo más, por así decirlo, cautivador. | As the dark sets in and the weather turns cold, Norwegians flock to a festival here in Fagernes devoted to this most, well, captivating of foods. |
| Los candidatos han acudido en tropel a consultar la opinión de estos adivinos sobre todo tipo de asuntos, desde el minuto exacto en que debían inscribir su candidatura hasta la forma en que debían estar dispuestas las puertas de sus oficinas de campaña. | Candidates have been flocking to such soothsayers in large numbers, seeking advice on everything from the precise minute to file their nomination forms to the appropriate alignment of the doors of their campaign offices. |
| Puedo decir por experiencia propia que tan pronto como Grecia se librara del peso de la deuda, los inversores acudirían en tropel a invertir en ella.Pero los organismos oficiales no pueden cancelar la deuda de Grecia, porque eso supondría violar varios tabúes, especialmente en el caso del BCE. | I can testify from personal experience that investors would flock to Greece once the debt overhang was removed. But the official sector cannot write down its debt, because that would violate a number of taboos, particularly for the ECB. |
