Translation of "tropiezan" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Todos los agricultores de Europa tropiezan en la actualidad con graves problemas. | Secondly, the crisis in agriculture is not just a passing phase. |
| Aun los muchachos se fatigan y se cansan los jóvenes tropiezan y caen | Even the youths faint and get weary, and the young men utterly fall |
| Aun los muchachos se fatigan y se cansan los jóvenes tropiezan y caen | Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall |
| El camino de los impíos es como la oscuridad no saben en qué tropiezan | The way of the wicked is like darkness. They don't know what they stumble over. |
| El camino de los impíos es como la oscuridad no saben en qué tropiezan | The way of the wicked is as darkness they know not at what they stumble. |
| Los arcos de los fuertes son quebrados, pero los que tropiezan se ciñen de poder | The bows of the mighty men are broken. Those who stumbled are armed with strength. |
| Los arcos de los fuertes son quebrados, pero los que tropiezan se ciñen de poder | The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength. |
| y piedra de tropiezo y roca de escándalo. Aquéllos tropiezan, siendo desobedientes a la palabra, pues para eso mismo fueron destinados | and, a stone of stumbling, and a rock of offense. For they stumble at the word, being disobedient, to which also they were appointed. |
| y piedra de tropiezo y roca de escándalo. Aquéllos tropiezan, siendo desobedientes a la palabra, pues para eso mismo fueron destinados | And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient whereunto also they were appointed. |
| pero no tienen raíz en sí, sino que son de poca duración. Entonces, cuando viene la tribulación o la persecución por causa de la palabra, en seguida tropiezan | They have no root in themselves, but are short lived. When oppression or persecution arises because of the word, immediately they stumble. |
| pero no tienen raíz en sí, sino que son de poca duración. Entonces, cuando viene la tribulación o la persecución por causa de la palabra, en seguida tropiezan | And have no root in themselves, and so endure but for a time afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended. |
| FORD (S), ponente. (EN) Señor Presidente, me hago cargo de las dificultades con que tropiezan personas como el Sr. Vandemeulebroucke, cuyo grupo no estaba representado en la comisión. | DESMOND (S). I would ask the President in Office if there is any prospect of both the Presidency and the Community conveying again the grave concern of Member States about the plight of those children who are mentally handicapped in particular but also physically handicapped and who are now languishing in quite dreadful conditions, which will require a degree of international supervision to ensure that the position is substantially improved ? |
| Preocupada por las dificultades con que tropiezan los países en desarrollo para financiar y ejecutar programas viables de diversificación y lograr el acceso a los mercados de sus productos básicos, | Concerned about the difficulties experienced by the developing countries in financing and implementing viable diversification programmes and in attaining access to markets for their commodities, |
| Yo estoy muy consciente de que el 80 por ciento de mi público está allí para ver a Picasso y Matisse. Y luego tropiezan con mi muestra, y los retengo allí. | I'm very well aware that 80 percent of my public is there to see Picasso and Matisse, and then they stumble upon my show and I keep them there. |
| Estamos pendientes de los avatares de esas negociaciones que tropiezan con la cuestión agrícola, la más peliaguda y que, como ha dicho el señor Comisario, nos hace temer una posible ruptura. | I hope that these proposals will include aid for all small farmers, whether within the disadvantaged areas or not. |
| Estos acuerdos de comercio y cooperación económica procuran resolver los principales problemas con que tropiezan los Esta dos de Europa oriental, ofreciéndoles acceso a la capacitación, la tecnología, el capital y los mercados. Por | These trade and economic cooperation agreements seek to address the major problems in the Eastern European States, providing access to training, technology, capital and the markets. |
| Expresando su preocupación por las dificultades con que tropiezan los países en desarrollo para financiar y ejecutar programas viables de diversificación, que son esenciales para el desarrollo sostenible y para lograr el acceso de sus productos básicos a los mercados, | Expressing its concern about the difficulties experienced by the developing countries in financing and implementing viable diversification programmes, which are essential for sustainable development and for attaining access to markets for their commodities, |
| 13. Acoge con beneplácito los esfuerzos que se siguen haciendo para aumentar el uso de la informática en el Departamento de Información Pública, teniendo presentes las dificultades con que tropiezan los países en desarrollo para tener acceso a la información | 13. Welcomes the continuing efforts to enhance the use of information technology within the Department of Public Information, bearing in mind the constraints experienced by developing countries in terms of access to information |
| La Comisión está al corriente, por denuncias recibidas al respecto, de las dificultades con las que tropiezan las empresas de la República Federal de Alemania y de otros paí ses para obtener contratos de obras públicas en los Países Bajos. | The Commission is aware of the difficulties encountered by firms from both the Federal Republic of Germany and other Member States in gaining access to public works contracts in the Netherlands it has received a number of complaints along those lines. |
| El objetivo que se propone alcanzar exige medidas de orientación y asesoramiento, la formación profesional como factor de desarrollo social, disponibilidad de medios técnicos, etc., todo ello con el fin de paliar las dificultades con que tropiezan las personas desfavorecidas. | ANDRIESSEN. (NL) In the first place I should like to say that the complex technicalities and procedures of the budget do make it necessary at times to engage temporarily in a kind of acrobatics, but in the end everything falls beautifully back into its proper place. |
| Hay algo, no obstante, que no tiene vuelta de hoja, algo además archisabido, y es el hecho de que las eco nomías menos desarrolladas tropiezan con mayores dificultades que las más desarrolladas para absorber los capitales que son necesarios a la mejora de sus estructuras. | The Committee on Women's Rights asked that it be allowed to present the third programme, not because we wanted to be in the limelight, nor because we felt we just had to, but because we want to use this report to show what the situation is concerning the employment of women. |
| Pasando a la cuestión de las personas desfavorecidas, diré que son muchas las que tropiezan con problemas peculiares en lo tocante al mercado laboral, ya que no olvidamos que la Comunidad cuenta con alrededor de 30 millones de personas que padecen algún impedimiento o invalidez, físico o mental. | Those studies revealed that the effects of the radioactivity received back by man from such deposits would not be felt for a period calculated to be of the order of ten thousand years. |
| Reconociendo la necesidad de hacer frente a los obstáculos con que tropiezan los países en desarrollo en el acceso a las nuevas tecnologías, y teniendo en cuenta al mismo tiempo la necesidad de proteger los derechos de propiedad intelectual y atender a las necesidades especiales de los países en desarrollo, | Recognizing the need to address the obstacles faced by developing countries in accessing new technologies, while taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries, |
| Y pienso así porque los problemas de inserción social o de orden económico con que tropiezan minusválidos y personas desfavorecidas son análogos, con el peligro de hallarse unos y otras marginados de la sociedad como consecuencia de la puesta en práctica de nuevas tecnologías y de la integración del mercado interior. | The appropriations made by the European Community in the framework of the PHARE programme are, de facto, grants. |
| e) El informe del Secretario GeneralA 48 573 S 26705. preparado en respuesta a la declaración del Presidente del Consejo de SeguridadS 25036 véase Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1992. relativa a la cuestión de los problemas económicos especiales con que tropiezan los Estados como resultado de las sanciones impuestas en virtud del Capítulo VII de la Carta, | (e) The report of the Secretary GeneralA 48 573 S 26705. prepared pursuant to the statement by the President of the Security CouncilS 25036 see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1992. regarding the question of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter, |
| e) El informe del Secretario GeneralA 48 573 S 26705. preparado en respuesta a la declaración del Presidente del Consejo de SeguridadS 25036 véase Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1992. relativa a la cuestión de los problemas económicos especiales con que tropiezan los Estados como resultado de las sanciones impuestas en virtud del Capítulo VII de la Carta, | (e) The report of the Secretary GeneralA 48 573 S 26705. prepared pursuant to the statement by the President of the Security CouncilS 25036 see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1992. regarding the question of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter, |
| e) El informe del Secretario GeneralA 48 573 S 26705. preparado en atención a la declaración del Presidente del Consejo de SeguridadS 25036 véase Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1992. relativa a la cuestión de los problemas económicos especiales con que tropiezan los Estados como resultado de las sanciones impuestas en virtud del Capítulo VII de la Carta, | (e) The report of the Secretary GeneralA 48 573 S 26705. prepared pursuant to the statement by the President of the Security CouncilS 25036 see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1992. regarding the question of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter, |
| 25. Destaca que el Organismo Internacional de Energía Atómica debe poder verificar y garantizar que las instalaciones nucleares de los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares se utilicen exclusivamente con fines pacíficos, y exhorta a los Estados a cooperar plena e inmediatamente con el Organismo en la solución de los problemas con que tropiezan en el cumplimiento de sus respectivas obligaciones con él | 25. Stresses that the International Atomic Energy Agency must be able to verify and ensure that nuclear facilities of the States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons are being used for peaceful purposes only, and calls on States to cooperate fully and immediately with the Agency in resolving issues arising from the implementation of their respective obligations towards it |
