Translation of "tu fin" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| que el fin de todo es tu Señor, | And that to your Lord is your returning |
| que el fin de todo es tu Señor, | And that the end is only towards your Lord? |
| que el fin de todo es tu Señor, | and that the final end is unto thy Lord, |
| que el fin de todo es tu Señor, | And that Unto thy Lord is the goal. |
| que el fin de todo es tu Señor, | And that to your Lord (Allah) is the End (Return of everything). |
| que el fin de todo es tu Señor, | And that to your Lord is the finality. |
| que el fin de todo es tu Señor, | and that the final end is with your Lord, |
| que el fin de todo es tu Señor, | And that thy Lord, He is the goal |
| que el fin de todo es tu Señor, | that the terminus is toward your Lord, |
| que el fin de todo es tu Señor, | and that the final return is to your Lord, |
| que el fin de todo es tu Señor, | And that to your Lord is the finality |
| que el fin de todo es tu Señor, | To your Lord will all things eventually return. |
| que el fin de todo es tu Señor, | And that to your Lord is the goal |
| que el fin de todo es tu Señor, | that all things in the end shall return to God |
| que el fin de todo es tu Señor, | That to thy Lord is the final Goal |
| Tu perdón, Señor! Eres Tú el fin de todo! | Our Lord, grant us Thy forgiveness unto Thee is the homecoming.' |
| Tu perdón, Señor! Eres Tú el fin de todo! | And they say we hearken and obey Thy forgiveness, Our Lord! and Unto Thee is the return! |
| Tu perdón, Señor! Eres Tú el fin de todo! | (We seek) Your Forgiveness, our Lord, and to You is the return (of all). |
| Tu perdón, Señor! Eres Tú el fin de todo! | Our Lord, we look up to You for forgiveness, for to You we shall all return. |
| Tu perdón, Señor! Eres Tú el fin de todo! | Our Lord, forgive us, and toward You is the return. |
| Tu perdón, Señor! Eres Tú el fin de todo! | (We ask) Your forgiveness Lord, and to You is the arrival. |
| Tu perdón, Señor! Eres Tú el fin de todo! | We seek Your forgiveness, our Lord, and to You is the final destination. |
| Tu perdón, Señor! Eres Tú el fin de todo! | Lord, we need Your forgiveness and to You we shall return. |
| Tu perdón, Señor! Eres Tú el fin de todo! | Grant us Your forgiveness, Lord, to You we shall all return! |
| Tu perdón, Señor! Eres Tú el fin de todo! | And they say We hear, and we obey (We seek) Thy forgiveness, our Lord, and to Thee is the end of all journeys. |
| Acaso no será grande tu maldad, y sin fin tus iniquidades | Isn't your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities. |
| Acaso no será grande tu maldad, y sin fin tus iniquidades | Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite? |
| Puedes ocupar tu tiempo de la manera que tú quieras es tu tiempo al fin y al cabo. | You can spend your time in any way you want it's your time, after all. |
| Pero tú, continúa hasta el fin, y descansarás y te levantarás para recibir tu heredad al fin de los días | But go you your way until the end for you shall rest, and shall stand in your lot, at the end of the days. |
| Pero tú, continúa hasta el fin, y descansarás y te levantarás para recibir tu heredad al fin de los días | But go thou thy way till the end be for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days. |
| Jehovah tu Dios circuncidará tu corazón y el corazón de tus descendientes, para que ames a Jehovah tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma, a fin de que vivas | Yahweh your God will circumcise your heart, and the heart of your seed, to love Yahweh your God with all your heart, and with all your soul, that you may live. |
| Jehovah tu Dios circuncidará tu corazón y el corazón de tus descendientes, para que ames a Jehovah tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma, a fin de que vivas | And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live. |
| Oh, tú que habitas junto a muchas aguas, rica en tesoros, ha venido tu fin, el colmo de tu codicia | You who dwell on many waters, abundant in treasures, your end has come, the measure of your covetousness. |
| Oh, tú que habitas junto a muchas aguas, rica en tesoros, ha venido tu fin, el colmo de tu codicia | O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, and the measure of thy covetousness. |
| Las obras perdurables, las obras buenas, recibirán ante tu Señor una recompensa mejor y un fin mejor. | And the things that endure the righteous deeds have the best reward with your Lord, and the best outcome. |
| Las obras perdurables, las obras buenas, recibirán ante tu Señor una recompensa mejor y un fin mejor. | Lasting acts of righteousness are better in the sight of your Lord as reward and conducive to a better end. |
| Las obras perdurables, las obras buenas, recibirán ante tu Señor una recompensa mejor y un fin mejor. | Good deeds are better in reward with your Lord, and, better in return. |
| Las obras perdurables, las obras buenas, recibirán ante tu Señor una recompensa mejor y un fin mejor. | To those who do charitable deeds which produce continuing benefits, your Lord will give a better reward and a better place in Paradise. |
| Delante de Jehovah tu Dios, en el lugar que él haya escogido para hacer habitar allí su nombre, comerás el diezmo de tu grano, de tu vino nuevo, de tu aceite, de los primerizos de tu ganado y de tu rebaño, a fin de que aprendas a temer a Jehovah tu Dios, todos los días | You shall eat before Yahweh your God, in the place which he shall choose, to cause his name to dwell there, the tithe of your grain, of your new wine, and of your oil, and the firstborn of your herd and of your flock that you may learn to fear Yahweh your God always. |
| Delante de Jehovah tu Dios, en el lugar que él haya escogido para hacer habitar allí su nombre, comerás el diezmo de tu grano, de tu vino nuevo, de tu aceite, de los primerizos de tu ganado y de tu rebaño, a fin de que aprendas a temer a Jehovah tu Dios, todos los días | And thou shalt eat before the LORD thy God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herds and of thy flocks that thou mayest learn to fear the LORD thy God always. |
| Y ésta es la interpretación del asunto MENE Dios ha contado tu reino y le ha puesto fin | This is the interpretation of the thing MENE God has numbered your kingdom, and brought it to an end |
| Y ésta es la interpretación del asunto MENE Dios ha contado tu reino y le ha puesto fin | This is the interpretation of the thing MENE God hath numbered thy kingdom, and finished it. |
| Son para que temas a Jehovah tu Dios, tú con tu hijo y el hijo de tu hijo, guardando todos los días de tu vida todas sus leyes y sus mandamientos que yo te mando, a fin de que tus días sean prolongados | that you might fear Yahweh your God, to keep all his statutes and his commandments, which I command you, you, and your son, and your son's son, all the days of your life and that your days may be prolonged. |
| Son para que temas a Jehovah tu Dios, tú con tu hijo y el hijo de tu hijo, guardando todos los días de tu vida todas sus leyes y sus mandamientos que yo te mando, a fin de que tus días sean prolongados | That thou mightest fear the LORD thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son's son, all the days of thy life and that thy days may be prolonged. |
| Así pondré fin a tu inmundicia y a tu prostitución traídas de la tierra de Egipto. Nunca más alzarás la vista hacia los egipcios, ni nunca más te acordarás de ellos | Thus will I make your lewdness to cease from you, and your prostitution brought from the land of Egypt so that you shall not lift up your eyes to them, nor remember Egypt any more. |
