Translation of "turísticos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Urgen a atender sitios turísticos | It is urgent that the tourist sites are taken care of |
| El mar, la abundancia de puertos turísticos, los | Unfortunately, the Council has refused on each occasion. |
| Allí no hay guías turísticos ni tiendas de suvenires. | There are no tour guides or gift shops. |
| Gorin tenía esclavos y los utilizó como guías turísticos. | Gorin was a slave owner, and used his slaves as tour guides. |
| Actividades de agencias de viajes , operadores turísticos y otros servicios de reservas 79.1 79.11 79.12 79.2 79.20 Actividades de agencias de viajes y operadores turísticos Actividades de las agencias de viajes Actividades de los operadores turísticos Otros servicios de reservas Otros servicios de reservas | 79.1 79.11 79.12 79.2 79.20 80 80.1 80.10 80.2 80.20 80.3 80.30 81 Travel agency and tour operator activities Travel agency activities Tour operator activities Other reservation service activities Other reservation service activities Security and investigation activities Private security activities Private security activities Security systems service activities Security systems service activities Investigation activities Investigation activities Services to buildings and landscape activities |
| que casi ni se ve en los paseos turísticos por el canal. | That can actually hardly be seen from the canal tours. |
| Argentina Los destinos turísticos más sobresalientes del 2014 en los medios sociales | Argentina Outstanding Tourist Attractions on Social Media in 2014 Global Voices |
| Los centros de diversión forman parte de los atractivos turísticos de Las Terrenas. | The entertainment centers are part of the tourist attractions in Las Terrenas. |
| La comisión ha vuelto a arremeter contra las vacaciones con opera dores turísticos. | That means the committee is once again penalizing package tours ! |
| El propósito de nuestro viaje es visitar a los amigos y ver algunos sitios turísticos. | The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. |
| En el artículo 11 se exige el gravamen del paquete turístico de los operadores turísticos. | The sky and the sea are still blue, but the UNO is having to consider a major plan to save the Mediterranean. |
| Lamentan empresarios turísticos accidente del turista extranjero por malas condiciones de la Glorieta Sánchez Taboada en Mazatlán. | The tourist industrialists feel sorry for the accident of the foreign tourist caused by bad conditions of the Glorieta Sanchez Taboada in Mazatlán. |
| La Abadía de Westminster es uno de los sitios turísticos más famosos de la capital británica, Londres. | Westminster Abbey is one of the most famous tourist sites in Britain s capital, London. |
| Quizás usted conoce algunas de ellas como Boracay, Cebú, Bohol y Palawan, que son destinos turísticos famosos. | Maybe you are familiar with some of them, such as Boracay, Cebu, Bohol, and Palawan, which are all famous tourism destinations. |
| Las regiones meridionales de Europa, entre ellas las de Italia, son ricas en recursos turísticos de interés euro peo. | I share the view that the creation of infrastructure, that clarity about future clearance lines at the airpoint is more than overdue. |
| JA Si se piensa al respecto, la Zona Cero es diferente de la mayoría de otros sitios turísticos en América. | JA If you think about it, Ground Zero is unlike most any other tourist site in America. |
| En la década de 1980, los criadores de ganado, promotores de complejos turísticos y leñadores, todos querían una tajada del paisaje. | In the 1980s, cattle ranchers, resort developers and loggers all wanted a slice of this landscape. |
| Esto explica el éxito de empresas como Airbnb, que ayudan a evitar los hoteles turísticos y a vivir como un local . | This explains the rise of companies like Airbnb, that help you avoid tourist hotels and live like a local. |
| Encima de ello, surge la peregrina propuesta de imposición de una tasa ecológica sobre el turismo organiza do por operadores turísticos. | Then there is the extraordinary proposal to impose a tax on tourism organized by tour operators. |
| Otro sector está encargado de seguir los problemas de medio ambiente urbano, las ciudades, donde se cometen hoy muchos delitos turísticos. | It is a link I think we must stress in this European Year of Tourism. |
| Las actividades turísticas de transportación constituyen uno de los atractivos turísticos de Las Terrenas, se realizan excursiones con Safari, Fourwhell o Motores. | Tourist transportation activities are one of the tourist attractions in Las Terrenas, Safari excursions, Fourwhell or motors are made. |
| Según la opinión de la profesora Zequinha Sousa, Cabelo Seco corre el riesgo de desaparecer por los intereses turísticos de la zona. | In community teacher Zequinha Sousa's view, Cabelo Seco runs the risk of being overtaken by the interests of a touristic business |
| Prefiero quedarme en apartamentos, relacionarme y visitar los lugares frecuentados por la gente local, que alojarme en hoteles, los paquetes turísticos y las visitas a museos. | I prefer bunking down in apartments, hanging with locals, and visiting local hangouts to staying in hotels, package tours, and museum visits. |
| Recuerdo, por ejemplo, que en el artículo 11 se exige la creación de un impuesto ecológico sobre el coste total del paquete vacacional en los operadores turísticos. | Let me remind you that Article 11, for example, calls for the introduction of an environmental levy for package tours. |
| Wenceslao Bottaro nos presenta los destinos provinciales más sobresalientes en los medios sociales, según la II Edición del Ranking de Destinos Turísticos y Redes Sociales de Argentina 2014. | Wenceslao Bottaro presents us with the most outstanding tourist attractions on social media from the interior of the country, according to the II Edition of the Ranking of Tourist Attractions and Social Networks in Argentina 2014. |
| Desde sus ciudades y pueblos cautivadores, atracciones increíbles, hoteles y centros turísticos impresionantes, restaurantes y discotecas sin fin, cocina extraordinaria, arte y cultura Nigeria tiene mucho que ofrecer. | From its captivating cities, towns and villages, amazing attractions, stunning hotels and resorts, endless restaurants and clubs, unique cuisine, arts and culture Nigeria has a lot to offer. |
| El turismo por sí solo atrajo a más de 36 millones de visitantes en 2012, lo que convierte a Turquía en uno de los principales destinos turísticos del mundo. | Tourism alone attracted more than 36 million visitors in 2012, making Turkey one of the world s top destinations. |
| Debido a que la Plaza Roja es uno de los lugares turísticos más populares no solo en Moscú si no de toda Rusia, el hecho fue grabado en video. | Because the Red Square is one of the most popular tourist locations not only in Moscow, but in all of Russia, the event was also caught on video. |
| Prefiero quedarme en apartamentos, relacionarme con la gente local, y visitar los lugares de reunión locales que alojarme en hoteles, los paquetes turísticos y las visitas a los museos. | I prefer bunking down in apartments, hanging with locals, and visiting local hangouts to staying in hotels, package tours, and museum visits. |
| Raúl Llera Martínez, subsecretario de Promoción Turística, expresó que es urgente el rescate de sitios turísticos de Mazatlán, pues no son aprovechados de manera correcta y proyectan una mala imagen. | Raul Llera Martinez, secretary assistant of Tourist Promotion, expressed that the rescue of tourist sites of Mazatlán is urgent, because they are not enjoyed of a correct manner and they project a bad image. |
| Y si los ingresos recaudados por los operadores turísticos no llegan a su destino, o si van a parar a destinos indebidos, no tienen culpa alguna de ello los turistas. | And if the revenue collected by tour operators does not reach its destination or is handed over to the wrong tax office, that is not the fault of the tourists. |
| A pesar de sus apariciones en las sesiones fueron cada vez más frecuentes, y tuvo algunas oportunidades turísticos atractivos (por ejemplo, con Lenny Kravitz), Rami tenía que tomar algunas decisiones difíciles. | Although his session appearances were becoming more frequent, and he had some enticing tour opportunities (such as with Lenny Kravitz), Rami had to make some tough decisions. |
| Observando también que el Territorio se está convirtiendo en uno de los principales centros financieros extraterritoriales del mundo, y que sus sectores de servicios financieros y turísticos registran un crecimiento sin precedentes, | Noting also that the Territory continues to emerge as one of the world's leading offshore financial centres, with unprecedented growth in its financial and tourism services sectors, |
| Wenceslao Bottaro es un periodista argentino que en su blog Blucasendel, busca y explora nuevas formas de vínculo con la industria turística y de alternativas para la comunicación y difusión de destinos turísticos. | On his blog Blucasendel, Argentinian journalist Wenceslao Bottaro explores new ways of linking with tourism and other ways for communication and promotion of touristic attractions. |
| Con la comprensión de los operadores turísticos, los pescadores, la autoridad australiana de la Gran Barrera y los científicos de que la Gran Barrera de Coral está condenada bajo el régimen de gobierno actual. | Under the realization from tourist operators, fishermen, the Australian Great Barrier Reef Authority and scientists that the Great Barrier Reef is doomed under the current governance regime. |
| Además de que se requiere etiquetar recursos a proyectos turísticos detonantes y que coadyuven en darle seguridad al estado y en la actualización a la Ley de Alcoholes que no han podido resolver en anteriores legislaturas. | Apart from requiring labelling resources the detonating tourist projects that help giving security to the state and update the Alcohol Law that has not been able to solve in the previous legislatures. |
| Las plantas de tratamiento de residuos de un país no suelen ser atractivos turísticos, pero el novedoso sistema integrado de gestión de residuos urbanos de Ankara se ganó la atención de todo el mundo, y con razón. | Waste treatment facilities are not typically tourist attractions, but Ankara s novel integrated urban waste management system has rightly attracted global attention. |
| Los que no viajan a través de operadores turísticos, sino que se trasladan con sus coches, sus caravanas y remolques, con todo su equipo de camping y similar, éstos son los que más destruyen el medio ambiente. | Where repairs were necessary, they could be paid for specifically by that tax. |
| También es posible recorrer en Google Maps las calles de Daca y Chittagong, las dos ciudades más grandes de Bangladesh, o explorar imágenes digitales panorámicas de cuarenta de los lugares históricos, turísticos y patrimoniales más importantes del país. | Roam the streets of Dhaka and Chittagong, Bangladesh's two largest cities, or explore digital panoramic imagery of 40 of the country s most important historic, heritage, and tourism sites, also available on Google Maps. |
| c) Tengan acceso a lugares en donde se ofrezcan representaciones o servicios culturales tales como teatros, museos, cines, bibliotecas y servicios turísticos y, en la medida de lo posible, tengan acceso a monumentos y lugares de importancia cultural nacional. | (c) Enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance. |
| Hoy en día, para que venga el turista no depende únicamente de la promoción, tiene que haber un buen producto, una ciudad que tenga limpieza en sus playas, en sus avenidas, mantenimiento permanente en lo que son los atractivos turísticos , dijo. | Nowadays, for the tourist to come does depend only by the promotion, we must have a good product, a city that has clean beaches and avenues, permanent maintenance of the attraction areas, he said. |
| La ruta que une Paraguarí con Piribebuy es una de las más bonitas del país, porque la misma va enhebrando con una delgada línea, diversos sitios turísticos, que conjugan un paisaje de cerros y arroyos únicos a pocos km de Asunción. | Looking just beyond the city itself, the road between Paraguarí and Piribebuy is one of the prettiest of the country, connecting numerous tourist locations across a unique landscape of hills and brooks only a few miles away from Asunción. |
| Estaría también dispuesta la Comisión a considerar la posibilidad de obligar a aquellos países que no ratifiquen el Convenio, y que no apliquen dicho régimen de indemnización, a que se lo hagan saber a los turistas en todos los folletos turísticos? | Would the Commission also consider making it compulsory for those countries not ratifying the Convention, and not operating such a facility, to make this known to would be tourists in any brochures advertising for the tourist trade ? |
| Añádase e esto el hecho de que no siempre es fácil identificar al infractor turístico, y una represión excesiva tendería a transformar los lugares turísticos en zonas en estado de sitio, con un vigilante detrás de cada turista, privándose así a la denominada industria de la paz de las propiedades de descompresión y de relajación que se le suponen. | We must add to this that the culprit in tourism is not always easy to identify and repressive measures, taken to extremes, would tend to put tourist destinations into a state of siege, with a policeman behind every tourist, thus detracting from the soothing and relaxing characteristics of the socalled 'leisure industry'. |
