Translation of "tuviese" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ojalá tuviese mucho dinero. | I wish I had a lot of money. |
| Si tuviese alas, volaría hasta ti. | If I had wings, I would fly to you. |
| Si tuviese suficiente dinero, compraría esto. | If I had enough money, I'd buy this. |
| Si tuviese dinero suficiente, lo podría comprar. | If I had enough money, I could buy it. |
| Si tuviese tiempo para hacerlo, lo haría. | If I had time to do that, I would. |
| Es como si uno tuviese que aprenderlo. | It's just kind of you just have to learn it. |
| Si tuviese suficiente dinero, podría comprar esta cámara. | If I had enough money, I could buy this camera. |
| Si tuviese bastante dinero, me compraría ese coche. | If I had enough money, I'd buy that car. |
| No sé. Si apenas tuviese algo de tiempo. | I don't know. If I just got some time. |
| Nunca ha existido la empresa que no tuviese competencia. | There has never been a company that doesn't have competition. |
| Conoces algún automóvil que no tuviese fabricante? Sí No. | Do you know of any car that didn t have a maker? Yes No. |
| Esto explicaría que, en el momento del arresto, tuviese tanto dinero encima. | That would explain that he was detained with such a large sum of money. |
| Imaginen a una especie que no tuviese esta maquinaria neural para procesar la música | Imagine a species that just didn't have this neural machinery for processing music. |
| Es como si toda la población tuviese que cambiar de ser bajos a cantar como tenores. | It's as if the whole population had to shift from being basses to singing as a tenor. |
| No importaba el hecho de que tuviese 14 años me dijeron, Escribe sobre tener 14 años . | Never mind the fact that I was 14 they told me, Write about being 14. |
| Al día siguiente de ir al gimnasio, me dolían partes de mi cuerpo que desconocía que tuviese. | The day after going to the gym, parts of my body hurt that I didn't even know I had. |
| Como Ralph Ossa mostró en un documento de trabajo preparado para la Oficina Nacional de Investigación Económica de EE.UU., si Alemania no tuviese acceso a los mercados internacionales, el nivel de vida que tuviese sería la mitad del que ahora tiene. | As Ralph Ossa showed in a working paper for the US National Bureau of Economic Research, if Germany did not have access to international markets, its standard of living would be half of what it is now. |
| Si yo tuviese hambre, no te lo diría a ti, porque mío es el mundo y su plenitud | If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it. |
| Si yo tuviese hambre, no te lo diría a ti, porque mío es el mundo y su plenitud | If I were hungry, I would not tell thee for the world is mine, and the fulness thereof. |
| Qué sucedería si la tasa de interés tuviese que ser del 4 , o del 6 , o incluso del 8 ? | What if that interest rate had to be 4 or 6 or even 8 ? |
| Para Pfemfert cualquiera que llegase era, ya tuviese alguna apreciación o quisiese imprimir algo, un cliente, bueno o malo . | For Pfemfert, anyone who came into his office, be it to bring him something to evaluate or for him to print, was a customer, maybe good or bad. |
| Así que tuve que inventar algo que tuviese que ver con la mañana, porque hay buenas noticias en la mañana. | So I had to come up with something to do with the morning, because there's good news in the morning. |
| El Islam se dividió entre suníes y chiíes después de que muriera el profeta Mahoma y se tuviese que escoger un sucesor. | Islam was divided between Sunni and Shia after the prophet Muhammad died and a new successor had to be chosen. |
| Para cualquier persona que tuviese una vista decente estuvo bien claro que las inocentes proyecciones presupuestarias de hace dos años no tenían ningún sentido. | To anyone with decent eyesight, it was clear that the rosy budget projections of two years ago were nonsense. |
| Quemar la vela por ambos extremos la reduce a cera muy deprisa igual que un mujeriego que tuviese una mujer atractiva en cada brazo. | Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry just like a playboy having a pretty girl on each arm. |
| Mona Simpson fue dibujada de forma que tuviese rasgos de Homer en su cara, tales como la forma de su labio superior y su nariz. | Mona Simpson was designed in a way so that she would somewhat resemble Homer in her face, such as the shape of her upper lip and her nose. |
| Si el BdJ tuviese éxito en aumentar las expectativas inflacionarias, las tasas de interés de largo plazo necesariamente tendrían que reflejar una prima inflacionaria proporcionalmente mayor. | If the BOJ were to succeed in raising inflation expectations, long term interest rates would necessarily have to reflect a correspondingly higher inflation premium. |
| Pensamos que hay en el orden de (visible al Telescopio Espacial Hubble, si se tuviese el tiempo para escanear), alrededor de 100 millardos de galaxias. Cierto? | We think there's on the order visible to the Hubble Space Telescope, if you had the time to scan it around about 100 billion galaxies. Right? |
| Todo culminó una noche en la Academia Shinyo , cuando Masami envenenó a Ecos y mató a Nagi, quien no esperaba que Manticora tuviese un aliado humano. | Events culminated one evening at Shinyo Academy, when Masami crippled Echoes with poison and killed Nagi, who did not expect Manticore to have a human ally. |
| Y añadía Absalón Quién me pusiera por juez en el país, para que viniera a mí todo el que tuviese pleito o causa, y yo le haría justicia | Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man who has any suit or cause might come to me, and I would do him justice! |
| Entonces Eliseo dijo Vive Jehovah de los Ejércitos, a quien sirvo, que si yo no tuviese respeto por Josafat, rey de Judá, no te atendería ni te miraría | Elisha said, As Yahweh of Armies lives, before whom I stand, surely, were it not that I respect the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward you, nor see you. |
| Y añadía Absalón Quién me pusiera por juez en el país, para que viniera a mí todo el que tuviese pleito o causa, y yo le haría justicia | Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man which hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice! |
| Entonces Eliseo dijo Vive Jehovah de los Ejércitos, a quien sirvo, que si yo no tuviese respeto por Josafat, rey de Judá, no te atendería ni te miraría | And Elisha said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward thee, nor see thee. |
| La historia de Nathaniel se ha convertido en un ejemplo para la prevención de la indigencia y el fomento de la salud mental en los EE.UU., como se contó en el libro y la película El solista , pero me convertí en su amigo y profesor de violín, y le dije que siempre que él tuviese su violín, y yo tuviese el mío, tocaríamos una lección juntos. | Nathaniel's story has become a beacon for homelessness and mental health advocacy throughout the United States, as told through the book and the movie The Soloist, but I became his friend, and I became his violin teacher, and I told him that wherever he had his violin, and wherever I had mine, I would play a lesson with him. |
| La idea era evitar que el sistema financiero tuviese que desmantelar en forma segura los edificios contractuales tremendamente complejos que no permitían la posibilidad de colapsos sistémicos que había construido. | The idea was to save the financial system from having to deal with safely dismantling the impossibly complex contractual edifices which did not allow for the possibility of systemic collapse that it had constructed. |
| Pues en verdad estuvo enfermo de muerte, pero Dios tuvo misericordia de él y no solamente de él, sino también de mí, para que yo no tuviese tristeza sobre tristeza | For indeed he was sick, nearly to death, but God had mercy on him and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow on sorrow. |
| Pues en verdad estuvo enfermo de muerte, pero Dios tuvo misericordia de él y no solamente de él, sino también de mí, para que yo no tuviese tristeza sobre tristeza | For indeed he was sick nigh unto death but God had mercy on him and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow. |
| Parece posible evitar el retraso que se producir a si tuviese que prepararse una Directiva separada realizando diversas enmiendas al proyecto de Directiva para regular los sistemas de liquidaci n de valores . | It seems possible to avoid the delay , which would arise if a separate Directive were to be prepared by making various amendments to the draft Directive in order to cover securities settlement systems . |
| Si la inversión del sector público tuviese que aumentar sin incidir sobre los impuestos, los recortes presupuestarios necesarios en otras partidas para evitar el crecimiento insostenible de la deuda serían inverosímilmente abultados. | If public sector investment were to be increased with no rise in taxation, the budget cuts required elsewhere to avoid unsustainable debt growth would bein implausibly large. |
| Además, a la nueva duquesa de Edimburgo parecía molestarle el hecho de que la princesa de Gales, que era hija del rey de Dinamarca, tuviese precedencia sobre ella, la hija del emperador de Rusia. | For her part, the new Duchess of Edinburgh apparently resented the fact that the Princess of Wales, who was the daughter of the King of Denmark, took precedence over her, the daughter of the Emperor of Russia. |
| Independientemente de las razones que tuviese Schäuble, su propuesta podría haber representado una salida para Grecia, cuya economía había sido exprimida por la austeridad hasta quedar seca y cuyo sistema bancario ya se encuentra cerrado. | Whatever Schäuble s reasons, his proposal could have represented a way out for Greece, whose economy had been squeezed dry by austerity and whose banking system was already closed. |
| Yo quería trabajar en algo que pudiésemos desarrollar muy rápido, que fuese barato, que tuviese código abierto, porque los derrames de petróleo no solo ocurren en el golfo de México, y que usase energía renovable. | So I wanted to develop something that we could develop very fast, that would be cheap, and that would be open source, so, because oil spills are not only happening in the Gulf of Mexico, and that would be using renewable energy. |
| Si una imagen no tuviese un perfil de colores incorporado, digiKam preguntará que espacio de colores usar para interpretar la imagen, así como el espacio de colores al cual se deberá transformar en la edición. | If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and to which color space it shall be transformed for editing. |
| forma descentralizada , de tal manera que cada BCN de la zona del euro sólo fuese responsable de la parte de la producción que tuviese asignada del total de billetes necesario , acotada a un número reducido de denominaciones . | thorough analysis of whether tender procedures might be applied in the medium term for the procurement of raw materials and the production of euro banknotes . |
| Siempre me pregunto al hacer una película a menudo me pregunto si Buda tuviese todos los elementos con los que cuenta un director si tuviera música, efectos visuales, si tuviera cámaras de video entenderíamos mejor el Budismo? | I often wonder when I make a film I'm thinking of making a film of the Buddha and I often wonder If Buddha had all the elements that are given to a director if he had music, if he had visuals, if he had a video camera would we get Buddhism better? |
