Translation of "un gasto fiscal" to English language:
Dictionary Spanish-English
Fiscal - traducción : Fiscal - traducción : Fiscal - traducción : Gasto - traducción : Gasto - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Los exportadores de petróleo deben aumentar más el gasto fiscal | Oil exporters must increase fiscal spending further |
| Qué es mejor para reducir el déficit fiscal aumentar los impuestos o recortar el gasto? | Should the fiscal deficit be reduced by raising taxes or cutting spending? |
| El vuelco fiscal alemán se debió en su mayor parte a la reducción del gasto. | The turnaround in Germany s public finances was due mostly to a reduction in expenditure. |
| La segunda flecha entraña un aumento muy acusado del gasto fiscal a corto plazo, en particular la inversión en proyectos de infraestructuras. | The second arrow entails a sharp increase in short term fiscal expenditure, especially investment in infrastructure projects. |
| Para evitar este resultado, Alemania debe adoptar políticas como ser un estímulo fiscal, un mayor gasto en infraestructura e inversión pública y un crecimiento más rápido de los salarios que impulsarían el gasto interno y reducirían el superávit externo del país. | To avoid this outcome, Germany needs to adopt policies fiscal stimulus, higher spending on infrastructure and public investment, and more rapid wage growth that would boost domestic spending and reduce the country s external surplus. |
| Esta reducción fue el resultado de un significativo incremento del gasto público , que dio lugar a una orientación expansiva de la política fiscal . | This decline was the result of a significant increase in government expenditure which created an expansionary fiscal policy stance . |
| Estados Unidos ha promulgado un paquete de gasto y desgravación fiscal por 800 mil millones de dólares a lo largo de dos años. | China has undertaken a 6 of GDP stimulus package aimed (mostly) at infrastructure the United States has enacted a two year 800 billion spending and tax rebate package. |
| Los esfuerzos para poner un límite al gasto fiscal se enfrentarán a una firme oposición tanto de los republicanos como de los demócratas. | Efforts to cap popular tax expenditures will encounter strong opposition from Republicans and Democrats alike. |
| Las estimaciones del multiplicador fiscal deben basarse en un supuesto o un modelo que indica lo que hubiera pasado en ausencia de algún tipo de gasto gubernamental. | Estimates of the fiscal multiplier must be based on an assumption or a model that says what would have happened in the absence of government spending of some type. |
| En sus presupuestos para el 2011 , deben concretar medidas de ajuste fiscal creíbles y centrarse en el gasto . | In their 2011 budgets , they need to specify credible fiscal adjustment measures , focusing on the expenditure side . |
| Estados Unidos padeció un intenso freno fiscal entre 2012 y 2014 por la activación de recortes automáticos del gasto y otras políticas impositivas y fiscales. | In the US, a budget sequester and other tax and spending policies led to a sharp fiscal drag in 2012 2014. |
| La izquierda política clama por un aumento del gasto y de los impuestos sobre los sectores con mayores ingresos, y por demorar la consolidación fiscal. | The political left clamors for more spending, higher taxes on high income earners, and delayed fiscal consolidation. |
| El compromiso de reducir el gasto total permitirá una disminución de la presión fiscal , contribuyendo así al crecimiento económico . | The reduction of overall expenditure commitments will create scope for a decline in the tax burden , thereby contributing to economic growth . |
| Entonces Estados Unidos enfrentará no solamente los efectos directos del freno fiscal sino también sus efectos indirectos sobre el gasto privado. | The US will then face not only the direct effects of a fiscal drag, but also its indirect effect on private spending. |
| Se apoya en dos pies, o mejor dicho, en dos piernas la fiscalidad y el gasto. Con la armonización fiscal, se le ha amputado la pierna fiscal, los Estados tienen una sola pierna. | In particular, they are concerned that free movement of workers and dismantling of passport controls may simply mean that Blacks and Asians are subject to discriminatory checks. |
| Tom es un asesor fiscal. | Tom is a financial advisor. |
| Las tres flechas de Abenomics son el gasto fiscal, las desregulación de sectores privilegiados de la economía japonesa y la facilitación monetaria. | The three arrows in Abenomics are fiscal spending, deregulation of cosseted sectors of the Japanese economy, and monetary easing. |
| En contraste, Obama crearía déficits grandes su aumento del gasto es mucho mayor que su incremento fiscal que implicaría aumentos fiscales futuros. | Obama, by contrast, would run larger deficits his spending increase is much larger than his tax increase which imply large tax hikes in the future. |
| De manera similar, durante las expansiones, un mayor gasto gubernamental probablemente desplace al gasto privado. | Likewise, during expansions, higher government spending is more likely to crowd out private spending. |
| La consecuencia más inmediata y directa de disponer de una política fiscal independiente sería la de frenar el gasto produciendo un contrapunto a un crecimiento del Estado y unos pronósticos de ingresos panglosianos. | The single most immediate and direct impact of having an independent fiscal policy would be to reign in spending by producing a counterpoint to Panglossian government growth and revenue forecasts. |
| Siento exponerle a un gasto tan grande. | I'm sorry to put you to such great expense. |
| Gasto en consumo final Gasto en consumo individual Gasto en consumo colectivo | Final consumption expenditure Individual consumption expenditure Collective consumption expenditure |
| Según esta visión, si la austeridad fiscal libera a los hogares de la carga de futuros aumentos en los impuestos, estos aumentarán su gasto. | On this view, if fiscal austerity relieves households of the burden of future tax increases, they will increase their spending. |
| Consolidación fiscal gradual la máxima prioridad ha de ser reducir el tamaño proyectado del gasto público y, por lo tanto, las tasas impositivas futuras. | Gradual fiscal consolidation reducing the projected future size of government spending, and hence future tax rates will have to be at the center of the effort. |
| La clave para solucionar el problema fiscal de España radica en las regiones semiautónomas que generan gasto y direccionan la carga financiera hacia Madrid. | The key to solving Spain s fiscal problem lies in the semi autonomous regions that generate spending and shift the financing burden to Madrid. |
| Reducir el déficit presupuestario limitando el gasto gubernamental y combatiendo la cultura de evasión fiscal aumentará el ahorro interno total disponible para las inversiones. | Reducing the budget deficit by limiting government spending and combating a culture of tax avoidance will increase total domestic savings available to invest. |
| Además , si la eficiencia del gasto público se establece como objetivo prioritario y se aumenta , podría generarse un margen de maniobra para aliviar la presión fiscal , todavía elevada , en muchos Estados miembros22 . | Moreover , prioritising and increasing the efficiency of public spending could create room to alleviate the still high tax burdens in many member countries . |
| cipalmente a la orientación expansiva de la política fiscal , que reflejó un elevado gasto público primario , así como una caída de los ingresos relacionada con los cambios en la composición del PIB . | This decline can be attributed mainly to the expansionary fiscal stance reflecting high primary public expenditure and shortfalls in revenue related to changes in the composition of GDP . |
| Además, cualquier aumento en el gasto en infraestructura o cualquier pérdida de ingresos a causa de la reforma fiscal se deberían contrarrestar en otras áreas. | Moreover, any increase in spending on infrastructure or any revenue loss from tax reform should be offset elsewhere. |
| Gasto | Expenditure |
| Gasto | Expense |
| Estados Unidos enfrenta un precipicio fiscal aumentos en los impuestos y recortes en el gasto automáticos a partir de principios de 2013, que muy probablemente llevarán a la economía a una recesión a menos que se logre un acuerdo bipartidario sobre una alternativa fiscal podría haber algo peor que una parálisis política ininterrumpida? | With America facing a fiscal cliff automatic tax increases and spending cuts at the start of 2013 that will most likely drive the economy into recession unless bipartisan agreement on an alternative fiscal path is reached could there be anything worse than continued political gridlock? |
| Esta reducción fue consecuencia de un pronunciado incremento del gasto público , que dio lugar a una orientación expansiva de la política fiscal y a una acusada disminución de los ingresos por impuestos directos . | This decline was the result of a significant increase in government expenditure , contributing to an expansionary fiscal stance and a strong fall in direct tax revenues . |
| Los modelos utilizados por todas las organizaciones de análisis subestimaron dramáticamente el multiplicador fiscal el impacto de los cambios en el gasto gubernamental sobre el producto. | The models used by all of the forecasting organizations dramatically underestimated the fiscal multiplier the impact of changes in government spending on output. |
| Por lo que se refiere a la política fiscal , las autoridades han mantenido el gasto en niveles significativamente inferiores al límite presupuestario en el ámbito estatal . | In the fiscal area , the authorities have kept spending significantly below budget limits at the state level . |
| Comenzar la edición cuando se añade un gasto nuevo | Start editing when adding a new expense |
| Por lo tanto, un mayor gasto no es el remedio para las dificultades griegas, al igual que un menor gasto no fue su causa. | So spending more is not the remedy for Greece s plight, just as spending less was not the cause. |
| Un gasto público elevado e ineficiente puede frenar la actividad económica a través de la imposición de una fuerte presión fiscal sobre la economía y de la canalización de recursos hacia usos no productivos . | High and inefficient public expenditure can put a brake on economic activity by imposing a high tax burden on the economy and by channelling resources into unproductive uses . |
| La segunda razón es que el temor a que la economía estadounidense se esté aproximando a un abismo fiscal (cuando de aquí a fin de año se produzcan en forma automática aumentos impositivos y reducciones del gasto público) mantendrá el gasto y el crecimiento deprimidos durante la segunda mitad de 2012. | Second, expectations of the fiscal cliff automatic tax increases and spending cuts set for the end of this year will keep spending and growth lower through the second half of 2012. |
| Nuevo gasto | New expense |
| Eliminar gasto | Remove expense |
| Hasta hace poco, la ORP, en términos generales alineada con el FMI, suponía un multiplicador fiscal de 0,6 por cada recorte de 1 dólar en el gasto gubernamental, la economía se reduciría solo 60 centavos. | Until recently, the OBR, broadly in line with the IMF, assumed a fiscal multiplier of 0.6 for every dollar cut from government spending, the economy would shrink by only 60 cents. |
| No se registra ni como deuda nueva ni como un déficit para ninguno de los estados miembro, lo que significa que el nuevo gasto del gobierno se podría financiar sin afectar el desempeño fiscal nacional. | It is recorded neither as new debt nor as a deficit for any of the member states, which means that new government spending could be funded without affecting national fiscal performance. |
| La estructura del gasto de Eslovenia parece caracterizarse por un grado de rigidez relativamente elevado , lo que puede impedir un ajuste presupuestario basado en el gasto . | Slovenia 's expenditure structure appears to be characterised by a relatively high degree of rigidity , which may inhibit an expenditure based fiscal adjustment . |
| Pero también hay un mecanismo legal la elusión fiscal. | But there is also a legal mechanism for such financial flows tax avoidance. |
Búsquedas relacionadas : Gasto Fiscal - Gasto Fiscal - Gasto Fiscal Real - Un Gasto - Un Gasto Eficiente - Un Mayor Gasto - Un Gasto Considerable - Un Gasto Importante - Crear Un Gasto - Es Un Gasto - Un Residente Fiscal
