Translation of "un incumplimiento sustancial" to English language:
Dictionary Spanish-English
Incumplimiento - traducción : Sustancial - traducción : Sustancial - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| La diferencia es sustancial. | The difference is substantial. |
| a ) fijará un plazo razonable para que el fabricante corrija el incumplimiento | ( a ) lays down a reasonable time limit for the manufacturer to remedy the instance of non compliance |
| nadas en caso de incumplimiento | in cases of non compliance |
| SECCIÓN V CONSECUENCIAS DEL INCUMPLIMIENTO | SECTION V CONSEQUENCES OF NON COMPLIANCE |
| Incluso con una reforma sustancial para mejorar su potencial de crecimiento, Grecia nunca podrá pagar su deuda soberana y necesita que se le brinde un alivio sustancial. | Even with substantial reform to improve its growth potential, Greece will never be able to repay its sovereign debt and needs substantial relief. |
| Un recorte sustancial de impuestos y servicios sociales en el sur de Europa. | Southern Europe could shrink its taxes and social services substantially |
| Argentina sufrió un completo y caótico incumplimiento de pagos de su deuda pública. | Argentina went through a complete and chaotic default on its public debt. |
| Todo incumplimiento de dichas disposiciones durante la destrucción o el transporte se considerará como incumplimiento del fabricante acreditado . | Any non compliance with the abovementioned parts of the security rules occurring during such destruction or transport shall be treated as an instance of non compliance by the accredited manufacturer . |
| Pero también deberíamos estar preparados para un incremento sustancial de la incertidumbre financiera y económica. | But we should also be planning for a substantial rise in financial and economic uncertainty. |
| Así, a partir de 2008 hasta hoy, se ha venido dando un cambio sustancial y un paso adelante. | So, from 2008 up until today, a substantial change and step forward has been taking place. |
| Art culo 7 Sanciones por incumplimiento 1 . | Article 7 Sanctions in cases of non compliance 1 . |
| Asistencia en caso de riesgos e incumplimiento | Assistance in case of risks and non compliance |
| El incumplimiento de una entidad puede provocar el incumplimiento de otras entidades , con la posibilidad de causar una crisis sistémica . | A failure of one institution can cause a failure of other institutions with the possibility of causing systemic crisis . |
| Va a requerir tiempo sustancial y recursos financieros. | It will require substantial time and financial resources. |
| en lo sustancial al régimen de ingreso en vigor . | Available on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu . |
| Estimamos que existe ya una mejora sustancial en este | We will not accept any monetary union under which bankers in Frankfurt and Brussels set ceilings on the budgets that the Folketing can adopt. |
| La crisis en algunos mercados nos lleva a pensar en un aumento sustancial de los gastos previstos. | With crisis prevailing on certain markets, as feel the need to increase planned expenditure substantially. |
| Evaluación de una modificación sustancial de un aspecto cubierto por la parte I del informe de evaluación | Assessment of a substantial modification of an aspect covered by Part I of the assessment report |
| b ) incumplimiento sistemático de las normas mínimas de revisión | ( b ) systematic failure to comply with the minimum standards for revisions |
| b ) todo incumplimiento de las medidas de seguridad observado | ( b ) any instances of non compliance with the security rules that the team has identified |
| La suspensión será proporcional a la gravedad del incumplimiento . | Any such suspension shall be proportionate to the seriousness of the instance of non compliance . |
| Hablamos de ello en terminos de compromiso, o incumplimiento, | We talk about it in terms of engagement, or non compliance. |
| Si haces eso, te demandaré por incumplimiento de contrato. | If you do that, I'll sue you for breach of contract! |
| no se prevé ninguna modificación sustancial suplementaria en la propuesta . | no further substantial modification is provided for in the proposal . 310 |
| Los participantes informarán inmediatamente a insértese el nombre del banco central cuando incurran en un supuesto de incumplimiento . | Participants shall immediately inform the insert name of CB if an event of default occurs in relation to them . |
| La cuestión ahora es si los reguladores pueden lograrlo con un pedido en vez de con algo más sustancial. | The question now is whether the regulators can make that happen with a request, as opposed to something more substantial. |
| emitir advertencias e imponer sanciones proporcionadas en caso de incumplimiento | to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non compliance |
| Artículo 10 Incumplimiento del Acuerdo y resolución de controversias 1 . | Article 10 Failure to comply and settlement of disputes 1 . |
| Uno es el franco incumplimiento de las prácticas empresariales aceptadas. | One is a straightforward lack of compliance with accepted business practices. |
| No obstante, el crecimiento firme sigue siendo necesario porque China es todavía un país con un ingreso relativamente bajo y una pobreza sustancial. | Stronger growth nevertheless remains necessary, because China is still a relatively low income country with substantial poverty. |
| Por último , el Eurosistema tomará asimismo en consideración el riesgo de que el incumplimiento de uno de los participantes pudiera implicar el incumplimiento de los demás . | The consultative document cites the implementation of Core Principle VII as an example . |
| Los BCN realizan una parte sustancial de este trabajo de traducción . | A substantial part of this translation work is carried out by the NCBs . |
| Vemos la sustancia pero no de qué se trata lo sustancial. | We can see matter. But we can't see what's the matter. |
| La falta de cooperación de una entidad que maneja efectivo con un BCN en una inspección se considerará incumplimiento . | Where a cash handler does not cooperate with an NCB with regard to an inspection , this shall be considered as non compliance . |
| Esta obligación se establece en el apartado 4 del artículo 105 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , y su incumplimiento puede dar lugar a un recurso de incumplimiento ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas . | This duty stems from Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and a breach thereof could lead to infringement proceedings before the Court of Justice of the European Communities . |
| De este modo, un especulador que se mueve rápido puede obtener una ganancia sustancial y salir cuando todavía es tiempo. | So a speculator who is quick on his feet can make a handsome profit and get out while the music is still playing. |
| que la proporción haya descendido sustancial y continuadamente y llegado a un nivel que se aproxime al valor de referencia | either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value |
| La curva de rendimientos actual ha propiciado un rápido aumento de los depósitos a plazo y un descenso sustancial del crecimiento anual de M1 . | The current yield curve has led to very rapid increases in time deposits and to a substantial decline in annual M1 growth . |
| El incumplimiento de esta meta puede dar lugar a sanciones financieras. | Failure to converge on this target may open the door to financial penalties. |
| En todo caso, el eventual incumplimiento puede ser objeto de sanción. | At all events, any failure to comply can lead to penalties being imposed. |
| Cada cosa, digamos, cada cosa sustancial salvo cada cosa y la sustancia . | Everything, I would say. Everything that matters except every thing and except matter. |
| Y en realidad cuando usted ve el impacto, el impacto es sustancial. | And actually when you look at the impacts, the impacts are substantial. |
| Las exposiciones interbancarias plantean un riesgo importante , puesto que los bancos , aunque están regulados , pueden verse en situación de incumplimiento . | Inter bank exposures pose a significant risk as banks , although regulated , can fail . |
| La amenaza más reciente de un incumplimiento de pago de la deuda de Estados Unidos pudo evitarse, pero sólo temporariamente. | The most recent threat of a US debt default has been avoided, but only temporarily. |
| Ésto ha creado un millón de empleos dentro de ese país, y ahorrado 32 millones de toneladas de CO2. Realmente sustancial. | It's created a million jobs inside that country, and it's saved 32 million tons of CO2. It's really substantial. |
Búsquedas relacionadas : Incumplimiento Sustancial - Un Incumplimiento - Un Incumplimiento - Un Incumplimiento - Un Control Sustancial - Un éxito Sustancial - Un Acuerdo Sustancial - Un Crecimiento Sustancial - Un Valor Sustancial - Un Conocimiento Sustancial - Un Aumento Sustancial - Comete Un Incumplimiento - Remediar Un Incumplimiento - Reclamar Un Incumplimiento
