Este tipo de argumentos no toleran un escrutinio.	Such arguments do not withstand scrutiny.
TOKIO Todos conocemos el dicho los asuntos turbios no resisten un escrutinio abierto .	TOKYO We have all heard the saying, Sunshine is the best disinfectant.
El nivel de escrutinio y preocupación públicos cederá.	The level of public scrutiny and concern will subside.
El alegato del nuevo gobierno griego sobre que este es un objetivo no razonable no puede resistir un escrutinio.	The new Greek government's argument that this is an unreasonable target fails to withstand scrutiny.
De hecho, la Fed ha estado bajo un escrutinio cada vez mayor desde 2008, cuando las tasas nominales de interés cercanas a cero la llevaron a ser el primer banco central en adoptar la FC.	In fact, the Fed has been under increasing scrutiny since 2008, when near zero nominal interest rates drove it to become the first central bank to adopt QE.
Tratamos a la biotecnología con el mismo escrutinio que aplicamos a las plantas nucleares.	We treat biotechnology with the same scrutiny we apply to nuclear power plants.
Y sólo será posible si los textos de la negociación se abren al escrutinio público.	And that is possible only if the negotiating texts are opened to public scrutiny.
La mayor parte de estos análisis e información son públicos y pueden consultarse en la dirección del BCE en Internet y en sus publicaciones , y está sujeta al escrutinio público y a la revisión entre pares .	The bulk of this analysis and information is public . It is available on our website and in publications .
Un mayor crecimiento , ciertamente.	Faster growth, certainly.
Tengo un hermano mayor.	I have an older brother.
Necesito un desafío mayor.	I need a bigger challenge.
Las élites rusas, en su mayor parte, piensan y actúan como empresarios, no como nacionalistas románticos conforme la economía se hunda en una recesión prolongada, las políticas de Putin serán cada vez más objeto de escrutinio y crítica.	Most Russian elites think and act like businesspeople, not like romantic nationalists As the economy sinks into prolonged recession, scrutiny and criticism of Putin s policies will increase.
Ella tiene un hermano mayor.	She has an older brother.
Tom quería un mayor descuento.	Tom wanted a bigger discount.
Ellos demandaron un salario mayor.	They demanded higher pay.
En Italia , el diseño de la cara nacional de las monedas en euros fue sometido al escrutinio de una comisión técnica y artística antes de que se presentara a la nación en RAI UNO , la mayor cadena de televisión del país .	In Italy , the euro coin designs were subject to scrutiny by a national technical and artistic committee before being presented to the nation on RAI UNO , Italy 's largest national television station .
En consecuencia, los altos directivos de los megabancos no tienen prisa por acabar con la fuerte opacidad de los riesgos que toman como para permitir un escrutinio eficaz.	As a result, megabanks senior managers are not pressed to remove layers of opaqueness that shield their risk taking from effective scrutiny.
Entonces, construir un gobierno limpio significa, sí, proveer de dinero al presupuesto. Pero también, someterlo al escrutinio. Que significa contar con mucha asistencia técnica que monitoree el dinero.	So building clean government means, yes, provide money to the budget, but also provide a lot of scrutiny, which means a lot of technical assistance that follows the money.
Ahora eres un niño mayor, compórtate.	Now you are a big boy, behave yourself.
Revivió con un vigor aún mayor.	It revived with even greater vigor.
Asumo que preparas un ataque mayor?	I take you are preparing a major attack?
Tampoco tenía un hermano mayor entonces.	Also I had no older brother back then.
EVALUACIÓN UN PROBLEMA CADA VEZ MAYOR	ASSESSMENT A GROWING PROBLEM
EVALUACIÓN UN PROBLEMA CADA VEZ MAYOR	ASSESSMENT A GROWING PROBLEM
En Estados Unidos, el nepotismo es difícil de ocultar, y el escrutinio público ayuda a escudriñar sus manifestaciones más evidentes.	In the US, nepotism is difficult to hide, and public scrutiny helps to check its most blatant manifestations.
No es sorprendente que el enfoque aplicado por el BCE en la formulación de la política monetaria haya generado gran interés y haya estado sujeto a un férreo escrutinio .	It is not surprising that the ECB 's approach to monetary policy making has generated great interest and has been subject to intense scrutiny .
La cura final sería que los mexicanos entendieran que el destino de México es responsabilidad de todos, y que las acciones del gobierno deben estar bajo un riguroso escrutinio.	The final cure would be for Mexicans to gain an understanding that Mexico s destiny is everybody s responsibility, and that the government s actions must be thoroughly scrutinized.
b) Notificar, cuando proceda, a las instituciones financieras que funcionan en su territorio, a solicitud de otro Estado Parte o por propia iniciativa, la identidad de determinadas personas naturales o jurídicas cuyas cuentas esas instituciones deberán someter a un mayor escrutinio, además de las que las instituciones financieras puedan identificar de otra forma.	(b) Where appropriate, notify financial institutions within its jurisdiction, at the request of another State Party or on its own initiative, of the identity of particular natural or legal persons to whose accounts such institutions will be expected to apply enhanced scrutiny, in addition to those whom the financial institutions may otherwise identify.
Los borradores no están abiertos al escrutinio público, y los pocos observadores con acceso a ellos tienen prohibido divulgar el contenido.	The draft texts are not open to public scrutiny, and the few outsiders who are allowed access to them are prohibited from divulging the contents.
Las urnas son trasladadas hacia el centro de escrutinio después del cierre de la votación para la elección presidencial en Colombo.	Sri Lankan polling officers carry ballot boxes into a counting center after the close of polling for the presidential election in Colombo.
Ella se enamoró de un hombre mayor.	She fell in love with an older man.
Detesto ver llorar a un hombre mayor.	I hate to see a grown man cry.
Él es un poco mayor que yo.	He's a bit older than me.
Ella es un año mayor que yo.	She's one year older than me.
Mi hermano mayor obtuvo un puesto en un gran negocio.	My elder brother got a position in a big business.
Irónicamente, se ha sujetado al CDC y sus dirigentes a un intenso escrutinio por el mal manejo de la atención de Duncan y los contagios de ebola a que dio lugar.	Ironically, the CDC and its leadership have come under intense scrutiny over the mishandling of Duncan s care and the Ebola transmissions that resulted from it.
c) Establecimiento de un comité de estado mayor	(c) Establishment of a military staff committee
Mi primo es un poco mayor que yo.	My cousin is a little older than I.
Mi prima es un poco mayor que yo.	My cousin is a little older than I.
Tengo un hermano mayor y una hermana menor.	I have one elder brother and a younger sister.
Él será un doctor cuando se haga mayor.	He will be a doctor when he grows up.
Tengo un hermano mayor y una hermana pequeña.	I have an older brother and a younger sister.
Mi primo es un poco mayor que yo.	My cousin is a little older than I am.
Mi prima es un poco mayor que yo.	My cousin is a little older than I am.
Mi hija mayor Magdalena es como un ángel.	My elder daughter Magdalena is like an angel.

Búsquedas relacionadas : Un Mayor Escrutinio Regulador - Un Intenso Escrutinio - Dibujar Un Escrutinio - Un Escrutinio Adicional - Un Escrutinio Adecuado - Un Renovado Escrutinio - Escrutinio - Bajo Un Intenso Escrutinio - Bajo Un Estricto Escrutinio - Un Escrutinio Más Profundo

Muestra esta página en español