Después de todo, si esos productos tienen un mercado a nivel mundial, una pérdida de ventas en un mercado puede ser compensada por mayores ventas en otro mercado.	After all, if such goods have a global market, a loss of sales in one market can be compensated by higher sales in another.
Es el mercado para todas aquellas personas para las cuales no hay otro mercado.	It is the market for all those people for whom there is no other market coming.
Otro argumentó que el estrés del verano en el mercado probablemente fuese un pequeño contratiempo.	Another argued that the summertime market stress would most likely be a hiccup.
Y si lo piensan, cómo puede un sector quitarle cuota de mercado a otro si no se le permite comercializar?	And if you think about it, how could one sector possibly take market share away from another sector if it isn't really allowed to market?
Un vicio lleva a otro.	One vice leads to another.
a) Operaciones en un mercado bursátil regulado	(a) Transactions on a regulated exchange
A otro nivel , la plena armonización de los usos del mercado , como puede ser el cálculo de cupones , es un ejemplo más de cómo la unificación facilita la comparación entre varios instrumentos financieros , conduciendo también hacia un mercado financiero más eficiente .	At another level , the full harmonisation of market conventions , for instance as regards the calculations of coupons , is another example of unification facilitating the comparison between various financial instruments .
Mover un archivo desde un panel a otro.	Move file from one panel to the other.
De un año a otro año.	From one year to another year.
Otro importante aspecto de la competitividad de Polonia es su flexible mercado laboral.	Another important aspect of Poland s competitiveness is its flexible labor market.
Hay un donante que se esfuerza por desarrollar la información del mercado, otro que se esfuerza por desarrollar o subvencionar grados y estándares otro ICT, y hasta otro por depósitos o recibo de depósitos en almacén .	You've got one donor trying to develop market information, another trying to work on or sponsor grades and standards, another ICT, and yet another on warehousing, or warehouse receipts.
Ahora el peligro es otro que se produzca un derrumbe del mercado inmobiliario y arrastre consigo las perspectivas económicas de China.	The danger now is that the housing market will collapse bringing China s economic prospects down with it.
Estaba paseando de un lado a otro.	He kept walking back and forth.
Qué le dijo un perro a otro?	What did the dog say to the other?
Qué le dijo un perro a otro?	What did one dog say to the other?
Podemos usarlo de un paciente a otro.	We can use it from one patient to the next.
Mueve ejércitos de un país a otro	Move Armies from one country to another
Creó un mercado maravilloso	It created a wonderful market.
Cuando la cotización del mercado llega a uno u otro límite de la banda de flotación, el BPC puede intervenir en el mercado, comprando o vendiendo sus reservas de divisas.	When the moving market rate reaches the edges of the fluctuation band, the PBOC can intervene in the market by buying or selling its foreign exchange reserves.
O por decirlo de otro modo el salario de equilibrio del mercado no proveyó un ingreso vital al 38 de las familias trabajadoras.	Or, to put it another way the market clearing wage was unable to provide a living income for 38 of working families.
a otro, fe por el mismo Espíritu y a otro, dones de sanidades por un solo Espíritu	to another faith, by the same Spirit and to another gifts of healings, by the same Spirit
a otro, fe por el mismo Espíritu y a otro, dones de sanidades por un solo Espíritu	To another faith by the same Spirit to another the gifts of healing by the same Spirit
Pese a las reformas del mercado laboral aplicadas por el Canciller Gerhard Schröder, es más difícil despedir a un empleado permanente en Alemania que en ningún otro país de la OCDE.	Despite former Chancellor Gerhard Schröder s labor market reforms, it is harder to lay off a permanent employee in Germany than anywhere else in the OECD.
Un mandato en el Eliseo lleva a otro.	An Elysée mandate tells a different story.
No puedo diferenciar a un gemelo del otro.	I can't tell one twin from the other.
Es difícil traducir un poema a otro idioma.	It is difficult to translate a poem into another language.
Extendieron una cuerda de un árbol a otro.	They extended a rope from tree to tree.
y corren estresados de un lado a otro.	And they're rushing around all stressed out.
Cambiar a otro medio después de un tiempo	Switch to another medium after a delay
Un jugador humano derrota a otro jugador humanoName	A human player beats another human player
Al fin y al cabo, los participantes en los mercados de la vivienda y las acciones fijan los precios teniendo en cuenta los precios del mercado de bonos, por lo que el contagio de un mercado a largo plazo a otro parece una posibilidad real.	After all, participants in the housing and equity markets set prices with a view to prices in the bond market, so contagion from one long term market to another seems like a real possibility.
Las diferencias en los estándares del mercado han contribuido notablemente a dificultar la creación de un mercado paneuropeo .	Differences in market standards have played an important role in obstructing the emergence of a pan European market .
La permantente protección del mercado mun dial, de los productores, no puede conducir a un equilibrio de mercado.	I informed you that the matter was discussed yesterday in the Enlarged Bureau, and what you have said is echoed by us all.
a otro, el hacer milagros a otro, profecía a otro, discernimiento de espíritus a otro, géneros de lenguas y a otro, interpretación de lenguas	and to another workings of miracles and to another prophecy and to another discerning of spirits to another different kinds of languages and to another the interpretation of languages.
a otro, el hacer milagros a otro, profecía a otro, discernimiento de espíritus a otro, géneros de lenguas y a otro, interpretación de lenguas	To another the working of miracles to another prophecy to another discerning of spirits to another divers kinds of tongues to another the interpretation of tongues
No sé, como que están espantando a un gran mercado.	I don't know, you're kind of alienating a large client there.
Está esperando un tanto impaciente a que el mercado abra.	She's waiting for the market to open a little impatiently.
China es un mercado emergente.	China is an emerging market.
Otro grupo de condiciones se derivó de las políticas europeas iniciadas a mediados de los años 80 , cuyo objetivo era alcanzar un mercado único de productos y servicios para 1992 .	A second set of prerequisites was implicit from the European policies initiated in the mid 80s , with a view to completing a single market for goods and services by 1992 .
El mercado checo en comparación con otros es un mercado muy específico.	Compared to other markets, the Czech market is very specific.
Soy totalmente partidario del mercado único, pero de un mercado único social.	Two months later, in November 1989, the Commission proposed a social action programme containing 45 new initiatives.
Cualquier otro requisito formal podría obstaculizar la respuesta del Eurosistema , que debe ser rÆpida y flexible , a la evolución del mercado financiero .	Any additional formal requirements might compromise the necessity of the Eurosystem to react quickly and flexibly to financial market developments .
Volumen de emisión difiere de un país a otro .	Issuing volume varies from country to country
Es extremadamente difícil moverse de un planeta a otro.	It's extremely hard to move from one planet to another.
Solo el otro día, Tom fue a un concierto.	Tom went to a concert just the other day.

Búsquedas relacionadas : Un Otro - Un Otro - Un Período A Otro - Un Color A Otro - Un Amigo A Otro - Un Banco A Otro - Un Conmutador A Otro - Un Lado A Otro - Un Lado A Otro - Un Material A Otro - Un Diente A Otro - Un Suelo A Otro - Otro (a) - Otro (a)

Muestra esta página en español