Translation of "un requisito previo para" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Un suministro estable de electricidad a precios asequibles es un requisito previo para el desarrollo económico. | A stable supply of affordable electricity is a prerequisite for economic development. |
| Un nivel mínimo de armonización podrá ser considerado requisito previo para conceder a las EDE un pasaporte europeo . | A minimum level of harmonisation could be considered a prerequisite for granting ELMIs an EU passport . |
| La claridad es un requisito previo de un debate serio y de una reforma ambiciosa. | Clarity is a prerequisite of serious discussion and ambitious reform. |
| Esto constituye un requisito previo para mantener la confianza en la credibilidad de los objetivos fiscales de los Gobiernos . | This is a prerequisite for maintaining confidence in the credibility of governments fiscal targets . |
| Por consiguiente , la entrada en vigor del Tratado de Niza no constituirÆ un requisito previo . | Consequently , the entry into force of the Treaty of Nice does not constitute a precondition . |
| Un debate bien fundamentado sobre las cuestiones inherentes a los derechos humanos en Pakistán es un requisito previo. | Informed debate on the human rights issues affecting Pakistan is a precondition thereof. |
| Se trata aquí del requisito previo para salir de un círculo vicioso que no hace sino agravar o reproducir la situación preexistente. | The Treaty lays down on us the obligation to develop the regions evenly, and within the regions to enable the different categories of the population to develop evenly as well. |
| La presentación oportuna de la balanza de pagos trimestral de la zona del euro es un requisito previo para elaborar dichas cuentas trimestrales europeas . | The timely provision of quarterly balance of payments figures for the euro area is a prerequisite for the compilation of these quarterly European accounts . |
| La irrevocabilidad de las rdenes de transferencia es en realidad un requisito previo para el buen y eficiente funcionamiento de los sistemas de pago . | Irrevocability of transfer orders is indeed a prerequisite for the smooth and efficient functioning of payment systems . |
| Pero un requisito previo al fin de esas sanciones es que se den avances sustanciales en las negociaciones sobre el programa nuclear. | But an end to international sanctions presupposes a breakthrough in the nuclear negotiations. |
| Reforzar la cooperación diaria entre las funciones de banca central y supervisión es requisito previo para una cooperación eficaz en circunstancias de crisis . | Strengthening cooperation between central banking and supervisory functions on a day to day basis is a precondition for ensuring smooth cooperation in the event of a crisis . |
| Uno de los grandes principios en que se basa esta visión es la idea de relaciones de asociación , requisito previo importante para alcanzar un desarrollo dinámico, eficiente y sostenible. | One of the major principles upon which this vision is based is the idea of partnerships a major prerequisite for the achievement of dynamic, efficient, and sustainable development. |
| Debemos insistir en la armonización de la legislación social como requisito previo para la creación de una economía única sin fronteras después de 1992. | However, we need to give it some teeth. There have been plenty of studies, and perhaps we need more, but we also need action programmes that are designed to get things moving. |
| Llegado a este punto , no quisiera sin embargo dejar de mencionar un requisito previo para que la competencia entre ambos modelos financieros pueda rendir todos los beneficios que cabría esperar . | At this stage I would like however to underline one prerequisite for the competition between bank finance and non bank finance to provide all the benefits that one might expect . |
| 2.2 Independencia de los BCNs La independencia de los bancos centrales resulta esencial para la credibilidad del paso a la Unión Monetaria y constituye , por lo tanto , un requisito previo para la misma . | will be essential for the NCBs to be independent in the performance of their ESCB related tasks vis à vis external bodies . The principle of the independence of NCBs is expressly referred to in Article 107 of the Treaty and Article 14.2 of the Statute . |
| La salud es un requisito importante para el éxito. | Health is an important condition of success. |
| Para Schmidt, toda acción política requería un profundo análisis previo. | For Schmidt, thorough analysis was a necessary prerequisite for all political action. |
| Señalando también que en la revisión de la Constitución realizada en 1993 1994, se dejó bien sentado que la voluntad popular, expresada constitucionalmente por medio de un referéndum, debía ser un requisito previo para la independencia, | Noting also the results of the constitutional review of 1993 1994, which made it clear that a prerequisite to independence must be a constitutionally expressed wish of the people as a result of a referendum, |
| SS Es un requisito institucional. | SS That's an institutional requirement. |
| En otros Estados miembros , en los que el registro con efecto público de la movilización del crédito como activo de garantía es un requisito previo para que la movilización sea válida o , en algunos casos , un requisito previo para la prioridad del crédito de conformidad con la legislación nacional , según lo dispuesto en la documentación nacional aplicable , dicho registro se exigirá con antelación o en el momento en que se produzca la movilización como activo de garantía . | In certain other Member States where registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition for valid mobilisation or , in certain cases , a precondition for the priority of the credit claim under national law , as specified by the applicable national documentation , such registration shall be required in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral . |
| De modo que la amistad es también un requisito para la felicidad. | So friendship is also a requirement for happiness. |
| Criterios de adhesión a la UE Las condiciones que es necesario cumplir como requisito previo al ingreso en la UE son los criterios de Copenhague . | Criteria for accession to the EU The conditions to be fulfilled before entering the EU are the Copenhagen criteria . |
| Sostener que el dinero no es un requisito para la felicidad es estúpido. | Claiming that money is not a requirement for happiness is foolish. |
| Tenía un compromiso previo a las diez. | I have a previous engagement at ten. |
| Un accidente puede ocurrir sin previo aviso. | An accident may happen at any time. |
| Observando también los resultados de la revisión de la Constitución realizada en el período 1993 1994, en la que se dejó bien sentado que la voluntad popular, expresada constitucionalmente por medio de un referéndum, debía ser un requisito previo para la independencia, | Noting also the results of the constitutional review of 1993 1994, which made it clear that a prerequisite to independence must be a constitutionally expressed wish by the people as a result of a referendum, |
| Tomando nota de los resultados de la revisión de la Constitución realizada en el período 1993 1994, en la que se dejó bien sentado que la voluntad popular, expresada constitucionalmente por medio de un referéndum, debía ser un requisito previo para la independencia, | Noting also the results of the constitutional review of 1993 1994, which made it clear that a prerequisite to independence must be a constitutionally expressed wish by the people as a result of a referendum, |
| Previo | Previous |
| La adyacencia ya no es un requisito. | Adjacency is no longer a requirement. |
| En algunos Estados miembros en los que la notificación al deudor de la movilización del crédito presentado como garantía es un requisito previo para que la movilización sea válida de conformidad con la legislación nacional , según lo dispuesto en la documentación nacional aplicable , la notificación ex ante al deudor será requisito legal para que el crédito se admita como activo de garantía . | In certain Member States where the notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition of valid mobilisation under national law , as specified by the applicable national documentation , ex ante notification of the debtor shall be a legal requirement for the eligibility of the credit claim . |
| Este es el requisito principal para pasar rápidamente a un futuro de energía limpia. | It is the principal requirement for moving us rapidly to a clean energy future. |
| Átomo previo | Previous Atom |
| Superar la prueba previa es un requisito para continuar con el resto de las pruebas . | Passing the pre test is a pre requisite for the continuation of the tests . |
| De este modo, no cabe duda alguna de que Europa experimentará los mayores beneficios del mercado interno cuando tam bién sea posible comerciar con una sola moneda des de ese momento tendremos un requisito previo esen cial para la existencia de la Unión. | VAN MIERT. I am sure Mr Matutes will be happy to do so at the first opportunity, perhaps the next committee meeting. |
| Tras un paso en falso previo, un asalto planeado al minuto | After an Earlier Misstep, a Minutely Planned Raid |
| Para emprender realmente una negociación, hay que tener un esquema previo, un proyecto sobre el contenido de la misma. | If this ends in the death or maiming of people, even if there are a few guilty among them if it ends in an environmental disaster if it ends in the destruction of the world economy, the United Nations will have failed. And we do not want that to happen ! |
| Mostrar encabezado para el año fiscal previo y el actual | Show header for the previous and current fiscal year |
| Por otra parte , el Tratado de Maastricht estableció una serie de criterios de convergencia que los Estados miembros debían cumplir como requisito previo a la integración en la unión monetaria . | On the other hand , the Maastricht Treaty of 1992 specified a number of convergence criteria that Member States needed to meet before entering into monetary union . |
| La utilización de este código es un requisito previo para el tratamiento automatizado de principio a fin de los pagos de clientes y representa , pues , un nuevo paso hacia su implantación . El 27 de noviembre de 2002 , el Consejo de Gobierno adoptó un nuevo régimen de compensaciones para los usuarios de TARGET en caso de mal funcionamiento del sistema . | TARGET contingency measures were enhanced in 2002 in order to increase their efficiency and to address the requirements of systemically important payments and the needs of CLS operations , as well as in view of the lessons learnt from the events of 11 September 2001 . |
| Usado para definir el hueco previo de pista para todas las pistas en sectores globalmente. La especificación requiere que el hueco previo tenga al menos un tamaño de 150 sectores. Valores permitidos 0..300 . Predeterminado 150. | Used to set the track pre gap for all tracks in sectors globally. The specification requires the pre gaps to be at least 150 sectors long. Allowed value content 0..300 . Default 150. |
| Mostrar marcadores estilizados para el año fiscal previo y el actual | Show fancy markers for previous and current fiscal year |
| Introducir un patrón de búsqueda, o seleccionar un patrón previo de la lista. | Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list. |
| 3. Destaca que la extrema pobreza es un gran problema al que deben hacer frente los gobiernos, la sociedad civil y el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones financieras internacionales, y reafirma, en este contexto, que el compromiso político es un requisito previo para la erradicación de la pobreza | 3. Emphasizes that extreme poverty is a major issue to be addressed by Governments, civil society and the United Nations system, including international financial institutions, and in this context reaffirms that political commitment is a prerequisite for the eradication of poverty |
| Dicho régimen debe ser actualizado y revisado con objeto de reflejar la imposición a las entidades de contrapartida autorizadas para efectuar intervenciones en los márgenes de un nuevo requisito y precisar un requisito de participación existente . | The current arrangements for ERM II interventions require further updating and revising in order to take into account the imposition of a new criterion on counterparties eligible to conduct interventions at the margins and to refine an existing eligibility criterion . |
| Ir al elemento previo | Go to the previous item |
Búsquedas relacionadas : Requisito Previo Para - Requisito Previo - Requisito Previo - Es Requisito Previo Para - Son Un Requisito Previo - Es Un Requisito Previo - Siendo Un Requisito Previo - Constituye Un Requisito Previo - Principal Requisito Previo - Requisito Previo Que - Como Requisito Previo - Requisito Previo Importante - Como Requisito Previo - Es Requisito Previo
