Translation of "un terreno fértil para" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estas reuniones han demostrado ser un terreno fértil para ideas y colaboración más allá de las fronteras. | These meetings have proven a rich breeding ground for ideas and collaborations across borders. |
| La conciencia de contribuir al bien común es muy auto inspiradora y crea un terreno fértil para fomentar la compasión. | This awareness of serving the greater good is very self inspiring and it creates fertile ground for compassion to grow in. |
| No obstante, en América Latina, las rígidas divisiones de clase y la profunda desigualdad de ingresos crearon un terreno fértil para el populismo. | In Latin America, however, rigid class divisions and deep income inequalities created fertile ground for populism. |
| Un suelo fértil es indispensable para la agricultura. | Fertile soil is indispensable for agriculture. |
| Además, ciertos entornos sociales caracterizados por menos consenso y más violencia pueden ser un terreno más fértil para la innovación radical que otros entornos más armónicos. | Furthermore, social environments that are characterized by lower levels of consensus and higher levels of violence may be more likely than their more harmonious counterparts to catalyze radical innovation. |
| Muchos países con mayoría musulmana perdieron su oportunidad de despegue económico y ahora son terreno fértil para la prédica del fundamentalismo islamista. | Having missed their economic takeoff, many Muslim majority countries appear open to the call of Islamist fundamentalism. |
| Somos un campo muy fértil. | We are very fertile soil! |
| Esperemos que propuestas de este tipo ahora encuentren un terreno más fértil, antes de que Grecia se hunda más en el pozo de la insolvencia. | One hopes that the ground is now better prepared for such proposals to take root, before Greece sinks further into the quicksand of insolvency. |
| El terreno en el norte de Moldavia es muy fértil, en su mayoría formado por tierra de color negro o chernozem. | The land in the north of Moldova is very fertile, mostly consisting of black earth or chernozem. |
| Requiere un suelo fértil y bien drenado. | It requires fertile, free draining soil. |
| Acaso no será el Líbano convertido, de aquí a poco tiempo, en un campo fértil, y el campo fértil será considerado un bosque | Isn't it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest? |
| Acaso no será el Líbano convertido, de aquí a poco tiempo, en un campo fértil, y el campo fértil será considerado un bosque | Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest? |
| y era fértil. | And it was also fertile. |
| Esa agitación ha creado un fértil caldo de cultivo para una juventud militarizada y radicalizada. | This turmoil has created a fertile breeding ground for militarized and radicalized youth. |
| La radical desigualdad de género en Nigeria refleja una tolerancia generalizada a la discriminación contra las chicas, que facilita las brutales acciones de grupos extremistas como Boko Haram y crea un terreno fértil para los traficantes. | Nigeria s radical gender inequality reflects a widespread tolerance of discrimination against girls, which facilitates the brutal actions of extremist groups like Boko Haram and creates fertile ground for traffickers. |
| Aquí la tierra es fértil. | The soil here is fertile. |
| Después de la Segunda Guerra Mundial, el nacionalismo como opción política desapareció de Europa, barrido por la prosperidad económica y los recuerdos de los horrores prebélicos pero el continente es terreno fértil para su resurgimiento. | Though nationalist politics was long suppressed after World War II by economic prosperity and memories of pre war horrors, Europe offers fertile ground for its revival. This is not just because of Europe s prolonged economic malaise. |
| Cuando sobre nosotros sea derramado el Espíritu de lo alto, y el desierto se transforme en un campo fértil, y el campo fértil sea considerado bosque | Until the Spirit is poured on us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is considered a forest. |
| Cuando sobre nosotros sea derramado el Espíritu de lo alto, y el desierto se transforme en un campo fértil, y el campo fértil sea considerado bosque | Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest. |
| La tierra fértil produce buenos cultivos. | Rich soil yields good crops. |
| En cualquier caso, no habrá un terreno de juego igual para todos. | In any case, there will not be a level playing field. |
| Era ésta un área muy fértil que había sido usada durante un largo periodo para la agricultura, incluyendo el cultivo de viñas. | This very fertile area had for a long time been used for agriculture, including the cultivation of vines. |
| Se invita al espectador a caminar a través de laberintos de callejuelas, de barrios que albergan pequeños talleres como referencias para pequeños oficios donde la vida hace ebullición y la esperanza abunda, terreno fértil para la resiliencia del pueblo malgache. | The viewer is invited to walk through the streets of various neighborhoods that are home to many small workshops, a typical set up for small handicraft shops where life is buoyant and hope abounds. Those workshops are the seeding ground for the resilience of the people of Madagascar. |
| Él no tiene escrituras para este terreno. | He has no title to this land. |
| La guerra civil siria también se ha transformado en el terreno fértil más peligroso para el terrorismo islamista, como lo han demostrado los atentados de Estado Islámico (ISIS) en Ankara, Beirut y París, y el bombardeo de un avión de pasajeros ruso sobre la península del Sinaí. | The Syrian civil war has also become one of the most dangerous breeding grounds for Islamist terrorism, as the Islamic State (ISIS) attacks in Ankara, Beirut, and Paris, and the bombing of a Russian passenger plane above the Sinai Peninsula, have shown. |
| Es un terreno ideal para que el nacionalismo político y económico arraigue y prospere. | This is ideal terrain for economic and political nationalism to take root and flourish. |
| Un centro de jardinería local nos donó un terreno. | So we got some land that was donated by a local garden center. |
| La tierra de su granja es muy fértil. | The land on his farm is very fertile. |
| Usando solamente los sensores en los extremos intenta caminar sobre un terreno cambiante un terreno blando que se deforma y cambia | Just simply using the tactile sensors on the feet, it's trying to walk over a changing terrain, a soft terrain where it pushes down and changes. |
| Esto incluye entre 3 años y medio y 6 años para un permiso del terreno. | This includes about three and a half to six years for a site permit. |
| Egipto, Siria, Yemen, Túnez y (en poco tiempo tal vez) otros países de la región serán terreno fértil para el surgimiento de una nueva Al Qaeda más militarizada, que se convertirá en un factor más poderoso dentro de la cacofonía de intereses e ideologías que hay en Oriente Próximo. | Egypt, Syria, Yemen, Tunisia, and soon perhaps other countries in the region will serve as fertile grounds for a new, more militarily oriented Al Qaeda, which will become a more powerful factor in the Middle East s cacophony of interests and ideologies. |
| Terreno | Terrain |
| Un ciclista podría querer un mapa que le muestre los carriles para bicicleta, incluida información sobre el terreno. | A keen cyclist might want a map showing bicycle paths, including information about the terrain. |
| Sami abandonó el auto en un terreno abandonado. | Sami abandoned the car in a deserted lot. |
| Como pueden ver solo hay un terreno amarillo, | As you can see there's only yellow terrain. |
| hay lluvia, África es fértil, pueden hacer crecer cultivos. | It's rain. Africa is fertile. They can grow the crops. |
| La implosión de Siria y la probabilidad de que se convierta en terreno fértil para el caos y el extremismo amenazan a todo Oriente Próximo la estabilidad de Líbano, Jordania, Turquía, Irak, Gaza, Cisjordania, Israel, Irán y Arabia Saudita está en vilo. | Syria s implosion, and the chaos and extremism that are likely to breed there, will threaten the entire Middle East the stability of Lebanon, Jordan, Turkey, Iraq, Gaza, the West Bank, Israel, Iran, and Saudi Arabia hangs in the balance. |
| La capa superior del suelo fértil demora milenios en formarse en muchos lugares, basta con un chaparrón para que se esta capa se lave. | Diperlukan waktu seribu tahun untuk pembentukan topsoil yang subur di berbagai tempat, hanya dibutuhkan hujan deras untuk menghilangkan semuanya. |
| Actualmente un roble y un monumento de piedra marcan el terreno. | An oak and a memorial stone still mark the location of the former manor. |
| Tom compró un terreno cerca de donde vive Mary. | Tom bought a piece of land not far from where Mary lives. |
| Creo que esta mos acercándonos a un terreno peligroso. | I think we are heading for rather dangerous waters. |
| Terreno claro | Light terrain |
| Terreno oscuro | Dark terrain |
| Terreno rocoso | Rocky Terrain |
| Un águila se lanzó en picado y atrapó un conejo del terreno. | An eagle swooped and plucked a rabbit from the field. |
Búsquedas relacionadas : Terreno Fértil - Terreno Para - Edad Fértil - Muy Fértil - Manto Fértil - Campo Fértil - Edad Fértil - Más Fértil - Huevo Fértil - Zona Fértil - Fértil Valle - Edad Fértil - Mente Fértil
