Translation of "un unitaria" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Grupo por la Izquierda Unitaria Europea. | The conscripts are taken off to nuclear test sites to work and are then sent home. |
| Se ha intentado lograr una opinión unitaria de la Comunidad Europea sobre este tema? | Has there been any attempt to draw up a common approach on this subject within the European Community? |
| COLOMBO miembro del Consejo Europeo apoye con más fuerza que él una concepción unitaria. | DE GIOVANNI government, this super government being the present Commission. |
| doc. B3 1785 90 del Gmpo por la Izquierda Unitaria Europea, sobre enfrentamientos en Ruanda | Doc. B3 1792 90 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in Rwanda |
| Se requiere además la iniciativa comunitaria, solicitada en la pro puesta unitaria, de celebración de una Conferencia internacional. | Doc. B3 1840 90 by Mrs Veil, on behalf of the Liberal Democratic and Reformist Group on the vident deaths in Jerusalem |
| nombre del Grupo por la Izquierda Unitaria Europea, que sustituye las propuestas de resolución does. B3 1739 90, | Europe must not allow itself to be importuned by professional beggars. |
| En otras palabras, la teoría posee transformaciones de simetría tales como formula_1, donde formula_2 y formula_3 son dos campos y formula_4 es cualquier matriz unitaria formula_5 con un determinante unitario. | In other words, the theory possesses symmetry transformations such as formula_1, where and are the two fields, and is any unitary matrix with a unit determinant. |
| doc. B3 1654 90 del Sr. Pérez Royo y otros, en nombre del Grupo por la Izquierda Unitaria Europea, sobre Birmania. | However, we have had a lot of comments about compensation and could he please confirm that the Commission will be pointing out to the French Government their obligation to pay compensation to the victims of the assaults we have seen. |
| El valor de la resolución unitaria radica además en la petición a la ONU de que actúe ante las actuales dificultades. | Doc. B3 1839 90 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the shooting in Jerusalem |
| doc. B3 1787 90 de la Sra. Ceci, en nombre del Grupo por la Izquierda Unitaria Europea, sobre los orfanatos en Rumania | Doc. B3 1787 90 by Mrs Ceci, on behalf of the Group for the European United Left, on orphanages in Romania |
| Por eso hemos presentado una enmienda, conjuntamente con el Grupo por la Izquierda Unitaria Europea, que va dirigida a pedir esta invocación. | It highlighted the following three points. |
| Kingston upon Hull, o simplemente Hull, es una ciudad con estatus de Autoridad unitaria de la región histórica de Yorkshire, Inglaterra (Reino Unido). | Hull, officially Kingston upon Hull ( , ), is a city and unitary authority area in the ceremonial county of the East Riding of Yorkshire, England. |
| En este sentido nos habíamos felicitado de haber logrado una resolución unitaria, que reunía a todos los grupos de izquierda de nuestra Asamblea. | But the Warsaw Pact is about to disappear. With whom are the countries of this alliance now to make agreements ? |
| doc. B3 1830 90 del Sr. Imbeni y otros, en nombre del Gmpo por la Izquierda Unitaria Europea, sobre la matanza de civiles palestinos en Jerusalén | Doc. B3 1817 90, by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, on the massacre of Palestinians in East Jerusalem |
| El tipo y alcance del vuelco revolucionario no han tenido una trayectoria unitaria en todos los países, afectando de distinta manera a la Comunidad Europea. | AINARDI (CG). (FR) Mr President, after other colleagues, I would like to draw attention to a problem . which illustrates the grave consequences of the process of unification annexation, as it is being conducted I want to talk about the problem of agriculture. |
| La enmienda n 2, del Grupo Socialista y el Gmpo para la Izquierda Unitaria Europea, afirma que el artículo 235 es la única base jurídica. | Here we have a matter of extreme importance a gap, an important gap, in the blockade of Iraq to which the Community is committed on the basis of United Nations decisions. |
| Su construcción , con una novedosa estructura unitaria , convirtió este edificio en la construcción de hormigón armado pretensado sin columnas más grande del mundo de su época . | It was built with a new type of structural framework that made it the largest free spanning prestressed reinforced concrete hall in the world at that time . |
| Piccoli, Papayannakis y Speciale, en nombre del Grupo por la Izquierda Unitaria Europea, a la Comisión, sobre la unión económica y la cohesión económica y social | In the meantime, the Finance Ministers, together with the Monetary Com mittee and the Committee of Governors of the central banks, have continued considering the question. |
| COLAJANNI (GUE). (IT) Señores diputados, el Grupo por la Izquierda Unitaria Europea votará a favor de este texto, porque entiende que, políticamente, constituye un paso útil para buscar una solución del dramático problema que hemos de afrontar. | COLAJANNI (GUE). (IT) Ladies and gentlemen, our Group for the European Unitarian Left will be voting in favour of this text because we consider that it at any rate constitutes a political step forward in the dramatic affair confronting us. |
| Syriza y el Partido de Izquierda colaboran en el Parlamento Europeo, donde los dos participan en el Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea Izquierda Verde Nórdica. | Syriza and the Left Party collaborate in the European Parliament, where both participate in the European United Left Nordic Green Left group. |
| doc. B3 1643 90 del Sr. Papayannakis, en nombre del Gmpo por la Izquierda Unitaria Europea, sobre el incendio en el Monte Athos y los daños causados | Doc. B3 1658 90, by Mr Alavanos, on behalf of the Left Unity Group, on damage caused by fires on Mount Athos and the preservation of the historical and cultural heritage. |
| A este respec to, he presentado en mi propio nombre, no en el del Gmpo por la Izquierda Unitaria Europea una enmienda que desearía constara en el Acta. | In practice, the internationalization of this sector is taking three forms which I should like to outline briefly. |
| doc. B3 2059 90 del Sr. Raggio y otros, en nombre del Grupo por la Izquierda Unitaria Europea, sobre los despidos masivos en la industria informática europea | Doc. B3 1994 90 rev, by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the European information technology industry |
| doc. B3 2043(90 de la Sra. Castellina y otros, en nombre del Grupo por la Izquierda Unitaria Europea, sobre los rehenes en el Irak y en Kuwait | Doc. B3 2043 90, by Mrs Castellina and others, on behalf of the Group of the European Unitarian Left, on the hostages in Iraq and Kuwait |
| Izquierda Unitaria Europea y Sr. Ephremidis, en nombre del Grupo Coalición de Izquierda, que sustituye las pro puestas de resolución does. B3 2188 90, B3 2189 90 y | Thirdly and finally, we believe that after, and I mean after, the Iraqis have left Kuwait, an international conference on the Middle East and specifically the Palestinian question must be called so that full effect can be given to all the UN resolutions, and I mean all the UN resolutions. |
| Pasty y otros, en nombre del Grupo de Alianza Democrática Europea, Sr. Fantuzzi, en nombre del Grupo por la Izquierda Unitaria Europea, que sustituye las propuestas de resolución docs. | Doc. B3 1654 90, by Mr Perez Royo and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the situation in Burma. |
| doc. B3 2041 90 del Sr. Gutiérrez Díaz y otros, en nombre del Grupo por la Izquierda Unitaria Europea, sobre el asesinato de seis jesuítas en El Salvador vador | However, Mr President, a year has gone by, and despite the fact that the investigations point to the complicity of the armed forces in these appalling crimes, the government is still turning a deaf ear and the culprits have not yet been brought to book. |
| VECCHI (GUE). (IT) El Grupo por la Izquierda Unitaria Europea votará en favor de la propuesta de resolución común presentada y respaldada conjunta mente por los grupos de izquierda. | VECCHI (GUE). (IT) The Group for the European Unitarian Left will be voting for the joint resolution tabled and supported jointly by the groups of the left. |
| A nivel de la UE, actualmente existe protección unitaria mediante IG para los vinos (1970), las bebidas espirituosas (1989), los vinos aromatizados (1991) y los productos agrícolas y alimenticios (1992). | At EU level, unitary GI protection has been established for wines (1970), spirits (1989), aromatised wines (1991) and other agricultural products and foodstuffs (1992). |
| doc. B3 1330 90 del Sr. Iversen y otros, en nombre del Gmpo por la Izquierda Unitaria Europea, sobre la condonación de la deuda de los países ACP con la CEE | Doc. B3 1330 90 by Mr Iversen and others on behalf of the Group of the European Unitarian Left on writing off the ACP countries' debt with the EEC |
| doc. B3 2046 90 del Sr. Gutiérrez Díaz y otros, en nombre del Grupo por la Izquierda Unitaria Europea, sobre el asesinato de la doctora española Begoña García Arandigoyen en El Salvador | Doc. B3 2046 90 by Mr Gutierrez Diaz and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the murder of the Spanish doctor Begona Garcia Arandigoyen in El Salvador |
| PAPAYANNAKIS (GUE), por escrito. (GR) También yo votaré el informe Colombo con el Grupo de Izquierda Unitaria Europea al que pertenezco, asumiendo las reservas expresadas por nuestro colega, el Sr. B. De Giovanni. | PAPAYANNAKIS (GUE), in writing. (GR) I too will vote in favour of the Colombo report, along with my group of the European Unitarian Left, but with the same reservations mentioned by my colleague Mr B. De Giovanni. |
| GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). Señor Presidente, Señorías, el Grupo por la Izquierda Unitaria Europea celebra la presentación de la iniciativa REGEN, que representa, a nuestro juicio, una acción comunitaria de desarrollo regional de tipo clásico. | Now I want to say for this specific project, in view of the reservations have made, gas is of greater interest than electricity. |
| El Grupo por la Izquierda Unitaria Europea ha pre sentado y defendido, tanto en el seno de la comisión parlamentaria como en el Pleno, varias enmiendas relativas al ámbito jóvenes y cultura , una parte de las cuales han gozado de un amplio consenso de los Grupos políticos. | Even if the Commission proposals on youth policy were generally interesting and balanced, although certainly not especially bold, what the Council has done to them would lead to a drastic adjustment of Community objectives and create a heavy mortage for the future. |
| El método de Box Muller (nombrado así por sus inventores George Edward Pelham Box y Mervin Edgar Müller 1958) es un método de generación de pares de números aleatorios independientes con distribución normal estándar (esperanza cero y varianza unitaria), a partir de una fuente de números aleatorios uniformemente distribuidos. | The Box Muller transform (by George Edward Pelham Box and Mervin Edgar Muller 1958) is a pseudo random number sampling method for generating pairs of independent, standard, normally distributed (zero expectation, unit variance) random numbers, given a source of uniformly distributed random numbers. |
| Esta concesión unitaria no debe ser confundida con la fourragère de la médaille militaire , que es una cuerda suspendida desde el hombro del uniforme militar usada por miembros de las unidades que han sido mencionadas en partes. | This unit award should not be confused with the fourragère de la médaille militaire , which is a cord suspended from the shoulder of a military uniform worn by members of units which had been mentioned in despatches. |
| Demócrata Europeo, Sr. Colajanni, en nombre del Grupo por la Izquierda Unitaria Europea, y Sr. Miranda da Silva, en nombre de Coalición de Izquierda, que sustituye las propuestas de resolución does. B3 1992 90, B3 1995 90, | By Mr Verde i Aldea, on behalf of the Socialist Group, Mr Lucas Pires, Mr Lagakos and Mr Penders on behalf of the Group of the European People's Parry, Mr Giscard d'Estaing, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Newton Dunn, on behalf of the European Democratic Group, Mr Colajanni on behalf of the Group of the European Unitarian Left, Mr Miranda da Silva, on behalf of the Left Unity Group, seeking to replace motions for resolutions doc. |
| De Giovanni y otros, en nombre del Grupo por la Izquerda Unitaria Europea, Sr. Bandrés Molet, en nombre del Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo, sobre las relaciones entre el Par lamento Europeo y el Consejo aprobada | taken their seats in the visitors' gallery, together with a group of senior judges from Greece, who are visiting the European Parliament to discuss with us how better to implement European legislation. I consider their presence an honour, and welcome it. |
| (') Presentada por el Sr. Verde i Aldea y otros, en nombre del Grupo socialista y el Sr. Colajanni, en nombre del Grupo por la Izquierda Unitaria Europea, que sustituye las pro puestas de resolución does. Β3 1881 90 y B3 1889 90. | By Mr Verde and others on behalf of the Socialist Group and Mr Colajanni on behalf of the Group for the European Unitarian Left seeking to replace Docs. |
| (') Presentada por cl Sr. Pierrôs, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo, Sr. Papayannakis, en nombre del Grupo por la Izquierda Unitaria Europea, Sr. Alavanos. en nombre del Grupo Coalición de Izquierdas, que sustituye las propuestas de resolución docs. | By Mr Pierrôs, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Papayannakis, on behalf of the Group of the European Unitarian Left, Mr Alavanos, on behalf of the Left Unity Group, seeking to replace motions for resolutions Docs. |
| Aquí se incluye en especial la disposición de las administraciones y sociedades euro peas de telecomunicación, de la industria, de las Universidades y de los institutos de investigación para contribuir a la creación de una infraestructura unitaria de redes y para integrar en un concepto común las normas nacionales, disposiciones y reglamentaciones eco nómicas. | We may be running the risk in research policy of overloading the research programme with secondary objectives and thereby endangering the main objective. If we chase three hares simultaneously we may end up catching none. |
| Décadas después, la UE todavía necesita el poder de unificacióny la legitimidad de sus naciones constituyentes, así como las estructuras políticas históricas regionales de esas naciones, porque la identidad común europea emerge sólo lentamente y todavía no puede justificar una estructura constitucional unitaria. | Decades later, the European Union still needs the binding power and legitimacy of its constituent nations, as well as of historical regional political structures within those nations, because a common European identity is emerging only slowly and cannot yet justify a unitary constitutional structure. |
| ) Presentada por el Sr. Woltjer, en nombre del Grupo Socia lista, Sr. De Clercq, en nombre del Grupo Liberal, Demo crático y Reformista, y Sr. Rossetti, en nombre del Grupo por la Izquierda Unitaria Europea, que sustituye las pro puestas de resolución does. | By Mr Woltjcr, on behalf of the Socialist Group, Mr Do Clercq, on behalf ol the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Rosctti, on behalf of the Group of the European Unitarian Left, seeking to replaces resolutions docs. |
| VECCHI (GUE). (IT) Señor Presidente, ante todo quiero expresar la gran estima que me merece el traba jo efectuado por la ponente, y reiterar que, como ya ha hecho en comisión, el Grupo por la Izquierda Unitaria Europea votará a favor de su informe. | MEDINA ORTEGA (S). (ES) Mr President, in contrast to the speaker who preceded me, I am going to refer to the subject actually on the agenda for this afternoon, in other words Mrs Salema's report on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the introduction into the Rules of Procedure of a procedure relating to the examination of the annual report on the application of Community law in the Community. |
| VECCHI (GUE). (IT) Señor Presidente, el Grupo por la Izquierda Unitaria Europea, pese a las reservas expuestas por otros diputados, brinda una acogida favorable al informe del Sr. Galle, y confia en que, dentro de unas semanas, un grupo de observadores procedentes del territorio de la antigua República Democrática Alemana pueda empezar a participar en los trabajos del Parlamento Europeo. | Third the European Parliament is to invite the Bundestag to nominate observers from the territory of the former GDR. The Bundestag should therefore be able to select, in full autonomy, the people it considers most suitable to fulfil this function. |