Translation of "un vínculo con" to English language:
Dictionary Spanish-English
Vínculo - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Impulsados por un poderoso vínculo con su tierra | Driven by a powerful connection to their land |
| Hay un fuerte vínculo de afecto entre ellos. | There is a strong bond of affection between them. |
| De hecho, hay un vínculo natural entre ambas situaciones. | In fact, there is a natural link between the two situations. |
| El profundo vínculo con Jamaica del asesinado fotoperiodista Luke Somers | Slain Photojournalist Luke Somers' Deep Connection to Jamaica Global Voices |
| Creo que gracias a nuestra iniciativa ahora todos los habitantes tienen un cierto vínculo con este edificio. | I think that, thanks to our invitation, every resident now has a certain bond with this new building. |
| Esta persona es un vínculo clave para conectar a los medios de comunicación con los medios sociales. | So this person is a key link in connecting mass media and social media together. |
| No hay un vínculo discernible entre el caso y España. | There is no discernible Spanish connection to the case. |
| Hay un vínculo irrompible entre la lengua y la cultura. | There is an unbreakable link between language and culture. |
| Existe un vínculo irrompible entre el idioma y la cultura. | There is an unbreakable link between language and culture. |
| Comparten un vínculo común en su amor por la Coca Cola. | They share a common bond in their love of Coke. |
| No están unidos por un vínculo con quienes permanecieron al lado del General de Gaulle en la Resistencia francesa? | Are they not united with those who stood alongside General de Gaulle in the French Resistance? |
| Era una de esas raras personas que para todos tienen sentido y con las que creamos un vínculo real. | He was one of the very rare ones that we all found meaningful and created a real bond with. |
| Debería estar feliz porque estaba tan bien que podía volver con mis médicos habituales pero lloré porque generamos un vínculo con este equipo. | I should have been happy, because I was so well that I could go back to my normal doctors, but I wept because I was so actually connected to this team. |
| El vínculo con Irán, sus derivaciones y costos, 160 no son una excepción | Links with Iran and their costs are no exception. |
| Devuelve verdadero si el vínculo se realiza con éxito, y sino devuelve falso. | Returns TRUE if the bind succeeds, otherwise FALSE. |
| Ali Carr Chellman el videojuego como vínculo de los niños con el aprendizaje | Ali Carr Chellman Gaming to re engage boys in learning |
| Tu vínculo es igual que su vínculo, que es tan bueno como el mío. Y mientras tengamos un navegador, cualquiera puede ir a un sitio de internet sin importar el presupuesto. | Your link is just as good as your link, which is just as good as my link. As long as we have a browser, anyone can get to any website no matter how big a budget you have. |
| procurando con diligencia guardar la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz | being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace. |
| procurando con diligencia guardar la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz | Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace. |
| Cuadro 3 Vínculo entre saldos y flujos | Chart 3 Link between stocks and flows |
| Cada vínculo entre ellos es una relación. | Every tie between them is a relationship. |
| Se considerará también constitutiva de un vínculo estrecho entre dos o varias personas físicas o jurídicas una situación en la que estén vinculadas , de forma duradera , a una misma persona por un vínculo de control . | All tier one assets may be used in a cross border context , implying that a counterparty can receive credit from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established by making use of tier one instruments located in another Member State ( see Section 6.6 ) . |
| Se considerará también constitutiva de un vínculo estrecho entre dos o más personas físicas o jurídicas una situación en la que estén vinculadas , de forma duradera , a una misma persona por un vínculo de control . | Volume tender see fixed rate tender . |
| Se considerará también constitutiva de un vínculo estrecho entre dos o varias personas físicas o jurídicas una situación en la que estén vinculadas , de forma duradera , a una misma persona por un vínculo de control . | A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons . |
| Los firmantes reconocieron que entre las cuestiones políticas y militares y la preocupación por los derechos humanos hay un vínculo directo, y que ese vínculo es un componente fundamental de la paz y la seguridad. | Its signatories recognized a direct link between political and military issues and human rights concerns and that this link is a fundamental component of peace and security. |
| No hay pruebas empíricas que apunten a un vínculo que relacione la información financiera trimestral obligatoria con una mayor volatilidad de la bolsa . | There is no empirical evidence pointing toward a link associating mandatory quarterly financial information with increased stock market volatility . |
| Hace unos meses, un amigo mío me envió este vínculo a este tipo, Eduardo Sousa. | So several months ago, a friend of mine sent me this link to this guy, Eduardo Sousa. |
| Y aún más importante para nosotros en este espacio, es que se creó un vínculo. | And most importantly for us here in this room, a bond was created. |
| Además no hay un verdadero vínculo entre las armas encontradas en Ben Gardane e ISIS. | ben_bt also no proven link between weapons found in Ben Gardane and IS. Nazanine Moshiri ( nazaninemoshiri) March 26, 2015 |
| Esta obligación es independiente de que se sepa si las falsificaciones presentan un vínculo con el territorio del Estado miembro que aporta la ayuda . | This obligation shall apply irrespective of whether the counterfeits are linked to the territory of the Member State providing the assistance . 2 . |
| y tuve una idea Y si pudiera integrarme en la historia de forma virtual... y al mismo tiempo crear un vínculo con los soldados? | And I had this idea what if I could, in effect, virtually embed, and create a permeable relationship with the soldiers? |
| Peter decide ir a una iglesia, donde decide arrancarse el traje negro, y con éxito también su vínculo con él. | Peter decides to go to a church, where he attempts to remove the symbiote suit, and successfully releases its bond to him. |
| Pero hay ejemplos claros de resultados económicos positivos tras la ruptura de un vínculo monetario similar. | But there are clear examples of positive economic outcomes resulting from breaking a similar currency bond. |
| La historia de un vínculo capaz de que superar mucho más de 8.733 kilómetros de distancia. | The history of a link that overcomes far more than a distance of 8,733 kilometres. |
| Una de las recién descubiertas Osteospermum ha presentado pruebas de un vínculo entre Osteospermum y Chrysanthemoides . | One of the newly discovered Osteospermum has provided evidence of a link between Osteospermum and Chrysanthemoides . |
| Pero nos preguntábamos si existiría un vínculo con otros animales. Sorprendería si humanos y abejas pensaran de forma similar, porque parecen muy diferentes de nosotros. | But we wondered if there's a possible link with other animals. It'd be amazing if humans and bees thought similar, since they seem so different from us. |
| Está el apego, que es oxitocina, y los opiáceos, que dice éste es un vínculo a largo plazo . | There's attachment, which is oxytocin, and the opiates, which says, This is a long term bond. |
| Como se ha demostrado en la introducción, existe un fuerte vínculo de complementariedad entre aproximación y reconocimiento mutuo. | As was seen in the introduction, there is a strong complementary relationship between approximation and mutual recognition. |
| El vínculo entre el pasado y el futuro es frágil. | The link between the past and the future is fragile. |
| Al mismo tiempo, se dice que los japoneses no consideran que la política tenga algún vínculo con sus vidas. | At the same time, it's said that Japanese people don't really consider politics to have any connection with their lives. |
| Lo mismo cabría decir del vínculo que une a los transportes con el gran mercado interior de la Comunidad. | My group gives broad support to the objectives of the directive on the development of Community railways. |
| Debido a los frecuentes cambios de empleo, no existe prácticamente ningún vínculo de los trabajadores con una empresa determinada. | As workers change jobs frequently, they have virtually no ties with any one company. |
| b) No estén comprendidas en el apartado a) y tengan un vínculo jurídico apropiado con una unidad constitutiva del Estado predecesor que siga siendo parte del Estado predecesor | (b) Are not covered by subparagraph (a) and have an appropriate legal connection with a constituent unit of the predecessor State that has remained part of the predecessor State |
| Pero entonces el vínculo entre base monetaria e inflación se cortó. | But then the link between the monetary base and the rate of inflation was severed. |
| Al abandonar inesperadamente el vínculo con el euro el 5 de enero, justo un mes después de reiterar un compromiso con él, el BNS, en otro tiempo disciplinado, ha pisoteado los requisitos de credibilidad de la coherencia temporal. | By unexpectedly abandoning the euro peg on January 15 just a month after reiterating a commitment to it the once disciplined SNB has run roughshod over the credibility requirements of time consistency. |
Búsquedas relacionadas : Vínculo Con - Vínculo Con - Un Vínculo - Vínculo Con Orden - Su Vínculo Con - Un Fuerte Vínculo - Un Vínculo Estrecho - Desarrollar Un Vínculo - Establecido Un Vínculo - Forjando Un Vínculo - Crea Un Vínculo - Establece Un Vínculo - Ejecutar Un Vínculo - Establecer Un Vínculo
