Translation of "una cuestión de" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Es una cuestión de liderazgo, porque se vuelve una cuestión de quién conduce al futuro. | This is a question of leadership, because it becomes a question of who leads the future. |
| Es una cuestión de democracia. | It is a question of democracy. |
| Es una cuestión de credibilidad. | I think the initiative is a good one. |
| Era una cuestión de interpretación. | COX (LRD). Mr President, I do not wish to delay the House. |
| Es una cuestión de principio. | It is a question of principle. |
| Sólo una cuestión. | That is all to the good. |
| La escala no importa, no es una cuestión de escala no es una cuestión de recursos financieros. | There's no matter of scale. It's not a question of scale, it's not a question of financial resources. |
| Tampoco es una cuestión de simpatía | Nor is sympathy at work |
| Es una cuestión de números , dijo. | It s a question of numbers, he said. |
| Es todo una cuestión de clima. | It's all a question of climate. |
| Es una simple cuestión de Reglamento. | First, I asked to speak yesterday, as many honourable members will recall, before Mr Formigoni presented his report. |
| Les explicó que no era una cuestión de supervivencia del más fuerte era una cuestión de entender lo que necesitaban para sobrevivir y cuestión de protegerlo. | He explained to them that it was not a question of survival of the fittest it was a question of understanding what they needed to survive and to protect that. |
| La cuestión de la transformación en África es en realidad una cuestión de liderazgo. | The question of transformation in Africa really is a question of leadership. |
| Es una cuestión de igualdad de ciudadanía. | This is a question of equal citizenship. |
| Es una cuestión complicada. | It's a complicated question. |
| La educación es una cuestión de seguridad | Education is a Security Issue |
| Es una cuestión de vida o muerte. | It is a matter of life or death. |
| Es una cuestión de vida o muerte. | It's a question of life or death. |
| Es una cuestión de vida o muerte. | It's a matter of life and death. |
| Es en parte una cuestión de suerte. | Some of it is a matter of luck. |
| No es sólo una cuestión de trabajo. | It's not just a matter of work. |
| Se trataba verdaderamente de una cuestión reglamentaria. | If that is your democracy, then like Cyrano de Bergerac I say 'No thanks', I would happily do without. |
| Esta es una cuestión moral. | It is a moral question. |
| Es una cuestión muy apremiante. | It's a very pressing matter. |
| Es una cuestión humanitaria , afirma. | This is a humanitarian issue, he says. |
| Puede intervenir para una cuestión de orden, pero su intervención no es una cuestión de orden, por lo que debemos proseguir. | That is an altogether practical question. If the Commission has an answer to this question, I'd be glad to hear it right away. |
| Así pues, se trata de una cuestión legal? | So is it a legal issue? |
| O acaso no es una cuestión de números? | Or is it not a question of numbers? |
| Actualmente, la educación es una cuestión de seguridad. | Education today is a security issue. |
| El asentamiento es solo una cuestión de tiempo. | The settlement is a matter of time. |
| Encontrar al ladrón es una cuestión de tiempo. | It's only a matter of time before we find the thief. |
| No vuelvas del iftar una cuestión de gula! | Don't make iftar into gluttony! |
| El segundo punto es una cuestión de calendario. | First point the major question of the application of Community directives. |
| No se trata simplemente de una cuestión de justicia. | The issue is not merely one of fairness. |
| Sinceramente, se trata de una cuestión de importan cia. | But solemn declarations, statements and speeches in this House will not fill the shelves in the Soviet Union, nor will they protect the industries in the Soviet Union. |
| No hay una cuestión más apremiante. | There is no issue that is more pressing. |
| Eso ni debe ser una cuestión. | That shouldn't even be a question. |
| Y esta es una cuestión importante. | And this is a major issue. |
| En realidad, es una cuestión económica. | It s a matter of economics, really. |
| Y en muchos aspectos, es una cuestión de supervivencia. | Now in many ways, that's just a survival thing. |
| Es una cuestión de la que hay que ocuparse. | (The President cut off the speaker) |
| Una última observación sobre la cuestión de la sede. | A final comment on the question of the seat. |
| Ciertamente, ésta no es solamente una cuestión de dinero. | Of course, none of this is just a question of money. |
| KILLILEA (RDE). (EN) Señor Presidente, una cuestión de procedimiento. | BANOTTI (PPE). Mr President, the Commissioner's responses have been quite satisfactory, but I would like to tease it out just a little further. |
| Intervengo por una doble cuestión de orden, señor Presidente. | Be patient, Mr President. I have been patient with others, please be patient with me. |
