Translation of "una disuasión creíble" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Persiste, pero sin una salida creíble. | It lingers, but without a credible outlet. |
| Ahora, una forma de lidiar con este problema es la disuasión | Now, one way of dealing with this problem is by deterrence. |
| De hecho, Grecia cuenta con una propuesta de deuda creíble. | In fact, Greece has a credible debt proposal. |
| La historia suena creíble. | The story sounds true. |
| Eso es difícilmente creíble. | That's hardly believable. |
| Eso ya no resulta creíble. | That is no longer believable. |
| Esta mejora apunta a fortalecer aún más la cooperación entre el ejército estadounidense y las Fuerzas de Autodefensa japonesas, reafirmar nuestra alianza y crear así un poder de disuasión creíble al servicio de la paz en la región. | These enhanced legislative foundations should make cooperation between the US military and Japan s Self Defense Forces even stronger, and the alliance still more solid, providing credible deterrence in the service of peace in the region. |
| Se puede ejercer la disuasión en la guerra cibernética? | Can Cyber Warfare Be Deterred? |
| Su opinión no es muy creíble. | His view isn't very reliable. |
| El BCE debe ser creíble y persistente. | The BCE must be credible and persistent. |
| Su historia es extraña, pero es creíble. | His story is strange, but it's believable. |
| Necesitan el respaldo de una visión nacional unificante, un liderazgo creíble y el apoyo ciudadano. | They need the backing of a unifying national vision, credible leadership, and citizens support. |
| La de si el planteamiento actual resulta eficaz para la disuasión es una cuestión que se debe debatir ampliamente. | Whether the current approach serves as an effective deterrent is a question that should be widely debated. |
| Actualmente , la estrategia es creíble y ampliamente comprendida . | The strategy is now well understood and credible . |
| En este espíritu, debemos iniciar rápidamente una reflexión acerca del modo en que la Comunidad podría desarrollar progresivamente una capacidad de disuasión nuclear independiente. | It is only to be regretted that in situations in which oil supplies were not at stake, such as the annexation of Timor by Indonesia, violations of that law have not met with such an energetic and widespread reaction. |
| Ha de ser bueno y ha de ser creíble. | It's got to be upside, and it's got to be believable. |
| Algunos países han de afrontar retos importantes que reclaman de forma inmediata una actuación correctiva ambiciosa y creíble . | Indeed , a number of countries have to meet major challenges , and immediate , ambitious and convincing corrective action is required . |
| Pero aunque esta teoría es creíble, no es la única. | But the monetary policy story, while plausible, is not ironclad. |
| A diferencia de la época nuclear, no hay una vara de medida única cuando se trata de la disuasión en la era cibernética. | Unlike the nuclear age, when it comes to deterrence in the cyber era, one size does not fit all. |
| Por ese motivo, una fuerte relación transatlántica sigue siendo indispensable para Europa, como lo es el resurgimiento de sus propias capacidades de disuasión. | For that reason, a strong transatlantic relationship remains indispensable for Europe, as is the revival of its own deterrence capabilities. |
| No existe una amenaza creíble para los ciudadanos rusos sin embargo, la campaña de Surkov está teniendo un impacto profundo. | There is no credible threat to ordinary Russians, yet Surkov s campaign is having a profound impact. |
| Cuánto estamos invirtiendo en el cambio de actitud frente a la energía, en una manera creíble, sistemática y de prueba? | How much are we putting into energy behavior change in a credible, systematic, testing way? |
| No obstante, ésta ha sido la primera vez en que los palestinos han podido crear algo parecido a una disuasión mutua con los israelíes. | Nonetheless, this is the first time that Palestinians have been able to create something close to mutual deterrence with the Israelis. |
| También será necesario que los países adherentes mantengan una senda de ajuste presupuestario creíble , con vistas a su futura integración monetaria . | budgetary positions that are close to balance or in surplus over the medium term . A credible fiscal consolidation path is also needed in view of the prospective future monetary integration of acceding countries . |
| Una política creíble de consolidación fiscal, podrían decir, tendrá el mismo efecto estimulante en la confianza que la propia consolidación fiscal. | A credible policy of fiscal consolidation, they might say, will have the same exhilarating effect on confidence as fiscal consolidation itself. |
| Pero al BCE , para ser creíble , no le basta con ser eficaz . | Yet in order to be credible it is not sufficient for the ECB to be efficient . |
| Si quieres ser creíble, dile a la gente sólo lo que creen. | If you want to be credible, tell people only what they believe. |
| Y cuando la cura de Alesina no produjo una recuperación rápida, hubo una excusa obvia no había sido aplicada con suficiente energía como para ser creíble . | And when Alesina s cure failed to produce rapid recovery, there was an obvious excuse it had not been applied with enough vigor to be credible. |
| Sin embargo, los países poseedores de armas nucleares siempre se han opuesto a una prohibición porque según han argumentado, no sería creíble. | But the states possessing nuclear weapons have always opposed such a ban, arguing that it would not be credible. |
| Un paquete consensuado de reformas podría servir como un punto de partida creíble. | A consensus reform package could serve as a credible point of departure. |
| A falta de la segunda condición, la amenaza de Grecia no será creíble. | In the absence of the second condition, Greece's threat will not be credible. |
| Pero esta estrategia es mucho menos practicable, y por lo tanto menos creíble. | But this approach is far less practicable, and thus less credible. |
| Y como busco la parte buena, necesito que la parte buena sea creíble. | And then, because I'm looking for the upside here, I've got to have believable upside. |
| Así nadie tendrá un motivo creíble para retrasar la reanudación de las conversaciones hexapartitas. | That will leave no one with any credible reason to delay resumption of the six party talks. |
| Ningún otro país de la región podría actuar como contrapeso creíble frente a China. | No other country in the region could act as a credible counterweight to China. |
| En ese caso, la amenaza de la cesación de pagos ya no resulta creíble. | In that case, the threat of default is no longer credible. |
| Que vais a ganar un billón de dólares al año... eso no es creíble. | Telling me you're going to be out there making a billion dollars a year that's not believable. |
| Y tenía que ser creíble durante casi toda la primera hora de la película. | And the work had to hold up for almost the first hour of the movie. |
| El ejército está décadas por detrás porque no tiene el mismo incentivo y disuasión que plantea la responsabilidad. | The military is decades behind because they don't have the same incentive and deterrent posed by liability. |
| Segundo, donde sí consideren una armonización, podrían favorecer los estándares originales menos rigurosos, a menos que exista una evidencia creíble de que esto no respaldaría el objetivo regulatorio relevante. | Second, where they do consider harmonization, they could favor the less stringent of the original standards, unless there is credible evidence that it would not support the relevant regulatory objective. |
| Fue nada más un intento de los chinos de obtener lo que Henry Kissinger llamaba poder de disuasión estratégica ? | Was all of this a Chinese effort to obtain, in Henry Kissinger s words, strategic deterrence ? |
| Israel, en cambio, no logró ninguno de sus objetivos que comienza con la restauración de su capacidad de disuasión. | Israel, by contrast, failed to achieve any of its goals beginning with restoring its deterrent capacity. |
| De ello se sigue que es necesario que la Comunidad decida con un criterio común de disuasión y castigo. | It seems to us that its present content is essentially orientated towards the Member States. |
| Y en el centro de esa economía, instalamos una visión más creíble, más robusta y más realista de lo que significa ser un ser humano. | And at the heart of that economics, we're placing a more credible, more robust, and more realistic vision of what it means to be human. |
| La falta de poder de disuasión nuclear dejó al régimen libio inerme ante el incumplimiento del trato por parte de Estados Unidos. Una lección que Corea del Norte no desoyó. | Without a nuclear deterrent, his regime was helpless when the US reneged on the deal a lesson that has not been lost on North Korea. |
Búsquedas relacionadas : Disuasión - Disuasión - Una Investigación Creíble - Creíble - Disuasión Nuclear - Disuasión Nuclear - Disuasión Contra - Disuasión Específica - Disuasión General - Evidencia Creíble - Ruta Creíble - Testigo Creíble
