Son rurales y deben vivir hoy en una Europa cada vez más fuerte en su cohesión económica y social.	They are rural, and today they need to be able to rely on a Europe that draws strength from its economic and social cohesion.
COHESIÓN ECONÓMICA, SOCIAL Y TERRITORIAL	ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
la cohesión económica, social y territorial	economic, social and territorial cohesion
PROTOCOLO SOBRE LA COHESIÓN ECONÓMICA, SOCIAL Y TERRITORIAL	PROTOCOL ON ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
Protocolo sobre la cohesión económica, social y territorial	Protocol on economic, social and territorial cohesion
( k ) el fortalecimiento de la cohesión económica y social	( k ) the strengthening of economic and social cohesion
Se han dado algunos pasos orientados a la cohesión social.	Women are still not equally remnunerated.
los aspectos relativos a la cohesión económica, social y territorial	aspects relating to economic, social and territorial cohesion
Por tanto , la estabilidad de precios también favorece la cohesión social .	Price stability thus also contributes to social cohesion . Moreover , in an environment of stable prices , it is easier for people to disentangle changes in relative prices ( i.e. movements in prices of any individual good or service ) from changes in the general price level .
Al fin y al cabo son los elementos básicos de una política social y de la tan deseadan cohesión entre la Europa social y económica.	I urge Parliament in the strongest terms to vote for my amendment no. 50, by which these two points are reinstated in the report.
Acrecentará la competitividad económica europea y contribuirá a la cohesión económica y social .	It will increase European economic competitiveness and contribute to economic and social cohesion .
Fomentar las organizaciones sociales cuyas impacto social sea la cohesión y la coexistencia.	Hatching social companies for whom social impact is about cohesion and coexistence.
tal como todos hemos convenido, es inseparable de la cohesión económica y social.	I personally have various reservations about the creation of 25 new posts.
A escala social, una ingeniería genética que estuviera solo al alcance de los ricos pondría en riesgo la cohesión social, al eliminar la igualdad de oportunidades.	On a societal level, genetic engineering that only the wealthy can afford would threaten social cohesion by ruling out equality of opportunity.
Ofrecerán una oportunidad real para lograr tanto la estabilidad monetaria como un progreso significativo hacia la cohesión económica y social?	As I share his concern, I want to draw attention to the contradictions inherent in the implementation of measures for economic union in some countries.
Pero lo que está hoy en causa es hacer cada vez más compatible la integración comunitaria con la cohesión económica y la cohesión social.	This gives rise, therefore, to serious concern, particularly in fields such as cereals, milk and milk products and meat, especially beef and veal.
Evaluación de la contribución de las restantes políticas comunitarias a la cohesión económica y social	Assessment of the contribution of other Community policies to economic and social cohesion
Terminaré con una nota optimista, señor Presidente, puesto que el día de hoy es una fecha fasta en lo que concierne a la cohesión social.	PAPANDREOU, Member of the Commission (GR). Mr President, I should like to begin by apologising for the delay this morning.
Por consiguiente , un entorno de precios estables ayuda a mantener la cohesión y la estabilidad social .	An environment of stable prices thereby helps maintain social cohesion and stability .
Por tanto , un entorno de precios estables contribuye a mantener la cohesión social y la estabilidad .	An environment of stable prices therefore helps to maintain social cohesion and stability .
Las cooperaciones reforzadas no perjudicarán al mercado interior ni a la cohesión económica, social y territorial.	Such cooperation shall not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.
La Unión fomentará la cohesión económica, social y territorial y la solidaridad entre los Estados miembros.	It shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States.
La cohesión económica y social es un objetivo central de la Comunidad, y lo seguirá siendo.	Economic and social cohesion is and remains a central objective of the Community.
El Fondo Social Europeo (FSE) es el principal instrumento financiero de la Unión Europea (UE) para fomentar el empleo en los Estados miembros y promover una mayor cohesión económica y social.	The European Social Fund (ESF) is the European Union's main financial instrument for supporting employment in the member states of the European Union as well as promoting economic and social cohesion.
Se trata de una combinación peligrosa que socava la cohesión social, la eficacia política, el crecimiento presente del PIB y el potencial económico futuro.	This is a dangerous combination that erodes social cohesion, political effectiveness, current GDP growth, and future economic potential.
En una situación de presión sobre la financiación nacional, esta ayuda puede suponer una verdadera diferencia para sentar las bases de un empleo, un crecimiento y una cohesión social sostenibles.	At a time of pressure on national funding, this support can make a real difference to building the foundations for sustainable jobs, growth and social cohesion.
Cohesión económica y social, armoni zación en el progreso, por supuesto que estamos todos de acuerdo con ello.	It must promote the role that the national currencies and the ECU can play to boost employment and production and to resist domination by the mark and dollar.
Además, la existencia de una red social de seguridad más fuerte ha contribuido a proteger a los más pobres.	In addition, a stronger social safety net has helped to shield the poor.
En primer lugar, las reacciones normativas son diferentes en segundo lugar, los efectos en la cohesión social y la credibilidad del contrato social también lo son.	First, the policy responses are different second, the effects on social cohesion and the social contract s credibility are also different.
En cuanto a los Fondos estructurales, cruciales para la cohesión social de la Comunidad, la duplicación sigue su ritmo.	The same goes for small scale fishing.
La unión económica, que, como de nuevo ha subrayado hoy el Presidente Delors, debe avanzar paralela a la unión monetaria, no requiere la creación de nuevas instituciones, y estriba en la plena realiza ción del mercado único y de la política de libre competencia, y también en un fuerte incremento de la cohesión económica y de la cohesión social.	I am thinking, for instance, of the row in France over the Muslim headscarf, since that is an issue, Mr Ford, in which matters are not as simple as you have made them out to be, an issue over which many people fought and fell out, because it impinged on the question of secularity, which is a republican principle in our country, because the protection of women was involved and the subject could not be dismissed as you have done.
Quería solamente decir, en nombre de la Comisión de Asuntos Sociales, que el Parlamento Europeo demos tró una vez más su decisión de llevar adelante las políticas de cohesión económica y social de la dimensión social.	Here, then, ate the difficulties that we encountered, difficulties of substance and content in regard to the agteements to be reached.
Sin embargo, me convence de la necesidad urgente de un compromiso absoluto con el principio de cohesión social y económica.	All this reminds me of the Scottish Lord who in 1707, at the time of the Act of Union, informed the Scottish people that the creation of a common currency was in their best interests.
VAN VELZEN debe darse cuenta de que algo se esta torciendo en la llamada cohesión económica y social de Europa.	The Commissioner will also have to face this problem in her own country. Women will be made redundant there on a massive scale.
El FSE, principal instrumento europeo de ayuda financiera a los recursos humanos, seguirá fomentando la cohesión económica, social y territorial.	As the principal European instrument for supporting human resources, the ESF will continue to help achieve economic, social and territorial cohesion.
Se deberían promover a nivel europeo la cohesión social, las acciones para la inclusión de los colectivos desfavorecidos en las actividades deportivas y la inserción social de las personas.	At European level, efforts should be made to promote social cohesion, measures to include disadvantaged groups in sporting activities and social integration.
De conformidad con el Tratado y el Reglamento General sobre los Fondos Estructurales, el informe sobre la cohesión económica y social examina la evolución de la cohesión y los factores que contribuyen a la misma.	As the Treaty and the general Regulation on the Structural Funds require, the report analyses the changes in cohesion and the factors which contribute to it.
sobre los objetivos de dicha Unión y, en particular, sus consecuencias para la cohesión social y económica en la Comunidad Europea.	on prices, broad balances and narrow balances that prompted the revolt and massacres in Casablanca, the revolt in Tunisia.
La cohesión económica y social sólo puede funcionar, si podemos aplicarla a la igualdad económica entre el hombre y la mujer.	Or powers are implicit, and supervision is essentially politically guaranteed through the use of Article 235 of the Treaty.
Privar a los hombres de su lengua equivale a privarlos de su identidad y a poner en peligro la cohesión social.	This is the means of squaring the circle that the Committee on Petitions is proposing to you.
Asunto Cohesión económica	Subject Economic cohesion
Tuvimos una temporada fuerte.	It was a terrific season.
Tengo una fuerte tortícolis.	I have a bad stiff neck.
Cómo puede ser reformado el modelo europeo de fuerte solidaridad y seguridad social sin desaparecer?	How can the European model of strong social solidarity and security be reformed, but endure?
Varias ONG locales están ahora trabajando duro, iniciando proyectos para ayudar a reconstruir la cohesión social en Mali y restaurar la paz.	Several local NGOs are now hard at work, launching projects to help rebuild Mali's social cohesion and restore peace.

Búsquedas relacionadas : Cohesión Social - Cohesión Social - Fuerte Cohesión - La Cohesión Social - Promover La Cohesión Social - Fortalecer La Cohesión Social - Una Gran Cohesión - Cohesión - Cohesión Territorial - Cohesión Interna - Cohesión Entre - Cohesión Política - Cohesión Económica

Muestra esta página en español