Translation of "una hipotética" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Esta no es sólo una posibilidad hipotética.
This is not just a hypothetical possibility.
Pero esta no es una pregunta hipotética.
This is no hypothetical question.
pero Bertrand Russell señaló el mismo punto usando una hipotética tetera en órbita alrededor de Marte.
Bertrand Russell made the same point using a hypothetical teapot in orbit about Mars.
La cuestión pendiente en esa situación hipotética se refiere al papel de los EE.UU.
The remaining question in such a scenario concerns the role of the US.
Dado que no se conoce actualmente el número de terrenos potencialmente contaminados en la UE 25 tuvo que hacerse una estimación hipotética.
As the number of potentially contaminated sites for EU25 is not known at this stage, it had to be estimated on the basis of a scenario approach.
Establecer una situación hipotética de referencia ficticia gracias a la cual se pudieran evaluar los efectos del euro es imposible, pero ésa no es una excusa para la complacencia.
Establishing a counterfactual baseline against which the euro s impact could be assessed is impossible. But that is no excuse for complacency.
Como es habitual, se incluye una opción de referencia, en este caso la situación (hipotética) de que la comunidad investigadora debe basarse únicamente en los programas nacionales disponibles.
As usual a baseline option is included, in this case the (hypothetical) situation that the research community needs to rely on the available national programmes only.
De hecho, esa situación hipotética podría empeorar, porque no es probable que Rusia se quede cruzada de brazos contemplando cómo se deshace Ucrania.
Indeed, this scenario could worsen, because Russia is unlikely to sit around idly and watch Ukraine unravel.
Tercero una hipotética avería del sistema de filtros no impediría que continuara funcionando el siste ma estanco de aislamiento, y por ende no llegaría a convertirse en causa de emisiones radiactivas al exterior. rior.
A final example is the lack of equilibrium between North and South, where we must reflect on how countries in the South may also enjoy a reasonable existence and wc must take several steps backwards lest growth proves to be the demise of us all.
En la segunda y más prometedora situación hipotética, una rápida convergencia con los niveles de ingresos de las economías avanzadas continuaría apoyada por la insistencia en dos prioridades, detalladas en un nuevo informe del FMI.
In the second, brighter scenario, rapid convergence to advanced economy income levels continues, supported by a focus on two priorities, detailed in a new IMF report.
Naturalmente, esa situación hipotética entraña opciones políticas inmensamente difíciles, pero el punto de partida para el debate debe ser una visión realista de la naturaleza y la severidad de los problemas que afronta la zona del euro.
Of course, this scenario implies immensely difficult political choices. But the starting point for debate must be realism about the nature and severity of the problems facing the eurozone.
En esa situación hipotética, el superávit primario (excluidos los pagos de intereses) lograría con el tiempo magnitudes de velocidad de escape en términos absolutos y como porcentaje .
In this scenario, the primary surplus (which excludes interest payments) would achieve escape velocity magnitudes in absolute as well as percentage terms over time.
2. Decide que, a partir de 2001, el porcentaje de la tarifa anual fija correspondiente a la Santa Sede sea el 25 de la tasa hipotética de prorrateo aprobada.
2. Decides that, from 2001, the flat annual fee percentage for the Holy See should be set at 25 per cent of the approved notional rate of assessment.
Es verdad que los rendimientos a largo plazo extraordinariamente bajos superan la extensión de la experiencia histórica, pero lo mismo ocurriría con una situación hipotética en la que un desplome del mercado de bonos repentino hiciera bajar los precios de los valores y las viviendas.
It is true that extraordinarily low long term bond yields put us outside the range of historical experience. But so would a scenario in which a sudden bond market crash drags down prices of stocks and housing.
Al presidente kazajo Nursultan Nazarbayev, de 74 años, nada le gustaría más que todo el planeta supiera de la capital cósmica que ha construido de la nada, donde ciertamente se llevaría a cabo la hipotética final del Mundial de Fútbol kazajo.
Kazakh President Nursultan Nazarbayev, 74, would love nothing more than for the whole planet to know about the cosmic capital he built from scratch, where the hypothetical Kazakh World Cup final would certainly be held.
De hecho, muchos piensan que ayudar a los rebeldes sirios es demasiado arriesgado, que incluso puede poner en peligro a las minorías cristianas de Oriente Próximo y que, por más detestable que sea el régimen sirio, la elección es entre una esperanza hipotética de democracia en el mundo islámico y la posibilidad de riesgo real para las vidas de los cristianos de la región, de modo que, lamentablemente, no queda otra opción que el statu quo.
Indeed, for many nowadays, helping the Syrian rebels is too risky, and might even jeopardize the Middle East s Christian minorities. While the Syrian regime is odious, they argue, the choice is between a hypothetical hope of democracy in the Muslim world and the real risk of endangering Christians lives.
Una liebre echó una carrera contra una tortuga.
A hare raced with a tortoise.
Una vaina para una espada es una funda.
A sheath for a sword is a scabbard.
Una funda para una espada es una vaina.
A sheath for a sword is a scabbard.
Una pregunta no es una posición que implica una mayoría y una mino ría, una pregunta es una interrogación que abre un debate.
In order to turn this vision into reality, the peoples of Europe are placing their hopes in the November summit in Paris.
Tengo una mala noticia, una buena, y una tarea.
So I have bad news, I have good news, and I have a task.
E hicimos una cuarta, una quinta y una sexta.
And we did a fourth, and a fifth and a sixth.
Mujer 3 O una M y una W . Hombre Una M y una W , exactamente.
Woman 3 Or an M and a W . Man An M and a W , exactly.
Hay una diferencia grande entre una teoría y una idea.
There's a great difference between a theory and an idea.
Hay una gran diferencia entre una teoría y una idea.
There's a great difference between a theory and an idea.
Una república. Una democracia representativa.
A republic. A representative democracy.
Les daré una una jeringa.
I'll give you one, a syringe.
Una araña teje una telaraña.
A spider weaves a web.
Una promesa es una promesa.
A promise is a promise.
Una victoria es una victoria!
A win is a win!
Una película cuenta una historia.
A film tells a story.
Una portada es una destilación.
A book cover is a distillation.
hay una chimenea, una parte aérea, una lámpara y una cuerda de reloj en el Arca.
There is a funnel, an aerial part, a lamp and clockwork key on the ark.
Una consciencia limpia es una señal clara de una mala memoria.
A clear conscience is the sure sign of a bad memory.
La habitación solo tenía una cama, una mesa y una silla.
The room had only a bed, a table and a chair.
Una como Muti, y ustedes darán una palmada, sólo una vez.
Once like a Muti, and you'll clap, just once.
Si parece una guerra, suena como una guerra y mata como una guerra, entonces es una guerra.
If it looks like a war, if it sounds like a war and if it kills like a war, then it actually is a war.
Aprendé estas palabras, una por una.
Learn these words, one by one.
Tenés una birome? Si, tengo una.
Do you have a pen? Yes, I have one.
Una vez vi una estrella fugaz.
I have seen a shooting star once.
Una vez vi una ballena viva.
I have once seen a live whale.
Érase una vez una linda niña.
Once upon a time, there lived a pretty girl.
Había una vez una hermosa princesa.
Once upon a time, there lived a beautiful princess.
Una mariposa es una oruga adulta.
A butterfly is a mature caterpillar.
Una vez hubo aquí una iglesia.
There was a church here once.