Translation of "una metáfora" to English language:
Dictionary Spanish-English
Metáfora - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Esto no es una metáfora. | This is not a metaphor. |
| Pensé que era solo una metáfora. | I thought it was just a metaphor. |
| Esa es la metáfora, la vieja metáfora. | That's the metaphor, the old metaphor. |
| Me gustaría concluir con una metáfora física. | So I'd like to conclude with a physical metaphor. |
| No había metáfora. Era una base de datos? | There was no metaphor. Was it a database? |
| Luego pensé que la calculadora es como una metáfora. | So, then I thought a calculator is a metaphor. |
| Para pensar sobre variación cultural, probemos una metáfora distinta. | To think about culture variation, let's try a different metaphor. |
| Ofrezco la metáfora de una escalera en la mente. | I'm offering the metaphor of a staircase in the mind. |
| La metáfora que quisiera usar es la metáfora de la marcha circular. | The metaphor that I like to use is the metaphor of the circular mill. |
| Y en ese sentido volar en globo es una metáfora hermosa. | And in that sense, ballooning is a beautiful metaphor. |
| Y pienso que también es una buena metáfora del siglo 21. | And I think it's a nice metaphor also for the 21st century. |
| Cuál es tu metáfora favorita? | What's your favorite metaphor? |
| Hay una metáfora que me encanta viviendo como un compás de dibujo. | There's a metaphor which I love living like a drawing compass. |
| Saben qué hicieron? Lo convirtieron en una metáfora y dijeron Bebo Dr Pepper... . | But you know what they did? They hooked a metaphor into it and said, I drink Dr. Pepper ... |
| Utilizan el caso Mobutu como metáfora | They use Mobutu as metaphor. |
| Así, la gente vio la crisis griega no solo como una metáfora, sino como una moraleja. | Thus, people saw the Greek crisis not just as a metaphor, but also as a morality tale. |
| Y me gustaría hacer una metáfora, pero la verdad es que no tengo ninguna. | And I'd like to make a metaphor, but I don't have one really. |
| y quiero empezar dando unos ejemplos de ilusiones visuales como una metáfora de la racionalidad. | And I want to start by giving you some examples of visual illusion as a metaphor for rationality. |
| Pero es muy difícil pensar en algo así de abstracto sin una buena metáfora concreta. | Now it's really hard to think about anything abstract like this without a good concrete metaphor. |
| Volvamos de la metáfora y retomemos la ciencia. | So let's return from the heights of metaphor and return to science. |
| Y yo pienso Qué significa esta jodida metáfora? | And I'm like, What is this jacked up metaphor? |
| Así que aquí traigo la metáfora de hoy. | So here's the metaphor I'm offering today. |
| Es lo que una computadora hace cuando calcula una metáfora apta para lo que la mente hace cuando piensa? | Is what a computer does when it computes an apt metaphor for what the mind does when it thinks? |
| Cohen sostiene que el pánico es un término apropiado cuando es utilizado como una metáfora extendida. | Cohen maintains that panic is a suitable term when used as an extended metaphor. |
| De hecho, la metáfora del Líbano es demasiado generosa. | Indeed, the Lebanon metaphor is too benign. |
| Y ahora no puedo... no puedo quitarme la metáfora. | And now I can't get I can't shake the metaphor. |
| Cuál es la nueva metáfora apropiada para el envejecimiento? | What is the appropriate new metaphor for aging? |
| En tanto, Richard Kieckhefer sugiere que entrar en un edificio religioso es una metáfora de entrar en una relación espiritual. | Meanwhile, Richard Kieckhefer suggests that entering into a religious building is a metaphor for entering into spiritual relationship. |
| Amante de los aforismos, el autor James Geary habla sobre una fascinante fijación del habla humana la metáfora. Afín a escribas desde Aristóteles hasta Elvis, la metáfora puede influenciar sutilmente las decisiones que tomamos, según Geary. | Aphorism enthusiast and author James Geary waxes on a fascinating fixture of human language the metaphor. Friend of scribes from Aristotle to Elvis, metaphor can subtly influence the decisions we make, Geary says. |
| Y con el arroyo me gustaría proponer una metáfora de la relación entre la actividad neuronal y la conectividad. | And with the stream, I would like to propose a metaphor for the relationship between neural activity and connectivity. |
| Dios es una metáfora de lo que trasciende todos los niveles del pensamiento humano. Es tan simple como eso. | God is a metaphor for that which transcends all levels of intellectual thought. It's as simple as that. |
| Y esta metáfora es inaceptable... y me detendré en este punto. | And this metaphor is not acceptable... and I'll stop at this point |
| Pero, de hecho, esta metáfora de la caída suele ser muy engañosa. | But in fact, this metaphor of decline is often very misleading. |
| La metáfora más apropiada para Ucrania es esta valiente y honrada mujer. | The most accurate methaphor for Ukraine is this brave and principled woman. |
| El problema se debe, en parte, a haber descrito los acontecimientos con una metáfora de corto plazo que alentó expectativas distorsionadas. | Part of the problem is that expectations had been distorted by a metaphor that described events in short run terms. |
| Así que voy a usar, como metáfora, esta asociación la mecánica cuántica, que no acabo de entender, pero que sin embargo voy a usar como proceso para explicar cómo es la metáfora. | And so I'm going to use, as the metaphor, this association quantum mechanics, which I really don't understand, but I'm still gonna use it as the process for explaining how it is the metaphor. |
| Durante casi cinco años, la quot guerra contra el terror quot ha resultado ser una metáfora falsa que ha propiciado políticas contraproducentes. | For almost five years, the â œwar on terrorâ has proved to be a false metaphor that has led to counterproductive and self defeating policies. |
| Decadencia es una metáfora engañosa para los Estados Unidos de hoy, y Obama afortunadamente ha rechazado la sugerencia de que debería perseguir una estrategia destinada a controlarla. | Decline is a misleading metaphor for today s America, and Obama fortunately has rejected the suggestion that he should pursue a strategy aimed at managing it. |
| Y con esta metáfora en mi cabeza... tengo anagnórisis y peripecia en mi barba. | And this metaphor in my head I got anagnorisis and peripetia on my chin. |
| Les gustó esa? Al contrario de George Bush, bueno, cual sería la metáfora ahí? | You like that one? As opposed to you could see George Bush, well, what's the metaphor there? |
| Esto explica la extraordinaria resonancia de esta simple metáfora formulada casi 400 años atrás. | And this explains the extraordinary resonance of this simple metaphor conjured up nearly 400 years ago. |
| Al respecto, la metáfora del fuego utilizada por la Campaña de ONE es oportuna | In this regard, the fire metaphor used by ONE Campaign is a timely one |
| Entiendo al cerebro como curador sesgado de la memoria, saben? Y si la tecnología no es una metáfora de la memoria, qué es? | And I rather think of our brains as biased curators of our memory, you know? And if technology is not a metaphor for memory, what is it? |
| Cuento esa historia, porque me ha servido y sigue sirviéndome como una metáfora sobre el nivel de conexión que todos tenemos en esta Tierra. | I tell that story, because it has served and continues to serve as a metaphor to me about the level of connectedness that we all have on this Earth. |
| Cómo pasamos de la metáfora a algo más práctico que podamos en verdad usar cada día? | How do we go from the metaphor to something more practical that we can really use every day? |
Búsquedas relacionadas : Metáfora - Una Metáfora De - Como Una Metáfora - Metáfora Muerta - Metáfora Congelada - Metáfora Mixta - Metáfora Visual - Metáfora Fundamental - Metáfora De - Metáfora Espacial - Poderosa Metáfora - Metáfora Sorprendente - UNA
